Що таке БЕЗУМОВНЕ ПРАВО Англійською - Англійська переклад

• unconditional right
• an unconditional claim

Приклади вживання Безумовне право Українська мовою та їх переклад на Англійською

І ось кілька цитат:«Ізраїль має безумовне право на існування»;
Here are several citations from Sakharov:"Israel has an indisputable right to exist";

Пізнання, має безумовне право на істину,- у ряді відносних помилок;
The knowledge which has an unconditional claim to truth is realised in a series of relative errors;

Оскільки він є громадянином України, він має безумовне право на зустріч з консулом.
Because he is a citizen of Ukraine, he has an unconditional right to a meeting with the Consul.

Виконавець має безумовне право видалити будь-який контент з сайту або тимчасово обмежити доступ до нього.
The Contractor has the unconditional right to remove any content from the site or to temporarily restrict access to it.

Під правом на працю не слід розуміти абсолютне і безумовне право на отримання роботи.
The right to work should not be understood as an absolute and unconditional right to obtain employment.

Адже кожна дитина має велику цінність і безумовне право на повноцінний розвиток та реалізацію закладеного в неї Творцем потенціалу.
Since every child has a large value and absolute right to full development and realization of the potential given by the Creator.

Хоч стаття 8 Конвенції не гарантує особі, яка тримається під вартою, безумовне право на отримання дозволу відвідати похорон родича.
Article 8 of the Convention does not guarantee a detained person an unconditional right to leave to visit a sick relative or attend a relative's funeral.

Користувач підтверджує, що Wargaming має безумовне право на односторонню зміну умов Ключових документів і що такі зміни не є змінами цієї Угоди.
The User confirms that Oxiwyle has the unconditional right to unilaterally change the terms of the Key Documents and that such changes are not changes to this Agreement.

У першому- наголос на тому, що у Віктора Януковича є безумовне право на оголошення дострокових парламентських виборів.
The first one argues that Viktor Yanukovych already has the unconditional right to call early parliamentary elections.

Безумовне право вибору схеми роботи з нами при замовленні індивідуальних веб-рішень і програмних продуктів для Інтернету завжди залишається за Клієнтом.
The unconditional right to choose the scheme of work with us when ordering individual web solutions and software products for the Internet is always left to the client.

Згідно з практикою Суду, стаття 8 Конвенції не гарантує особі, яка тримається під вартою, безумовне право на отримання дозволу відвідати похорон родича.
According to the Court's case-law, Article 8 of the Convention does not guarantee a detained person an unconditional right to leave to attend a relative's funeral.

За нами спостерігають, нас контролюють, але кожен з нас має безумовне право самоконтролю- головного методу індивідуального захисту від спокуси та провокацій.
We are being watched and controlled but each of us has an unconditional right of self-control- the main method of individual protection against temptations and provocations.

Вони відстоюють свої мрії як своє безумовне право і вимагають від європейської влади не лише належного харчування та медичного обслуговування, а й перевезення до обраного місця призначення.
They declare this dream as their unconditional right, and demand from European authorities not only proper food and medical care but also the transportation to the place of their choice.

Гарантовані виплати(guaranteed benefits) Платежі чи інші виплати, на які конкретний власник страхового поліса або інвестор має безумовне право, на яке не поширюється контрактна умова дискреційної участі емітента.
Payments or other benefits to which a particular policyholder or investor has an unconditional right that is not subject to the contractual discretion of the issuer.

Користувач підтверджує, що Wargaming має безумовне право на односторонню зміну умов Ключових документів і що такі зміни не є змінами цієї Угоди.
The Licensee confirms that the Licensor has the unconditional right to unilaterally change the terms of the Key documents and that such amendments do not constitute changes to this Agreement.

Під"контрольним пакетом акцій" розуміється будь-яка форма участі в капіталі підприємства, яка забезпечує безумовне право прийняття або відхилення певних рішень на загальних зборах його учасників(акціонерів, пайовиків) і в його органах управління.
The concept“controlling stake” meant“any form of participation in the capital of a company that provides an unconditional right to accept or reject certain decisions at a general meeting of its members(shareholders, stakeholders) and its management bodies.”.

Організатор зберігає за собою безумовне право відмовити в наданні Послуг, у разі якщо у нього виникають підозри щодо достовірності наданих Учасником(його законним представником) даних по пунктам 3. 1 і 3. 2 цієї Угоди, а також в разі якщо за підсумками проведеного відповідно до п. 3. 4 інструктажу Організатор виявив ризик виникнення для Учасників будь-яких негативних наслідків за фактом участі в Грі.
The Organizer has an unconditional right to refuse to provide Services in case he/she has suspicions about the consistency of data reported by the Participant(his/her legal representative) in accordance with parts 3.1 and 3.2 of this Agreement, as well as after the instruction, held in accordance with part 3.4, the Organizer revealed the risk of occurrence of any negative consequences for the Participants after participation in the Game.

Але в жодному разі не блокувати реєстрацію накладної, тому що це податковий кредит- це безумовне право платника, яке забезпечене сплатою«живих» коштів на спецрахунок ПДВ в казначействі для реєстрації податкової накладної».
But in no case should it be used to block the registration of the invoices, because this tax credit is the unconditional right of the payer, which is secured by the payment of“ready” funds to the special VAT account in the treasury for the registration of the tax invoice.”.

Якби людство прийшло небудь до того, щоб оперувати одними тільки вічними істинами- результатами мислення, мають суверенне значення і безумовне право на істину, то воно дійшло б до тієї точки, де нескінченність інтелектуального світу виявилася б реально і потенційно вичерпаною і тим самим здійснилося б горезвісне диво порахуйте незліченності.
If mankind ever reached the stage at which it should work only with eternal truths, with results of thought which possess sovereign validity and an unconditional claim to truth, it would then have reached the point where the infinity of the intellectual world both in its actuality and in its potentiality had been exhausted, and thus the famous miracle of the counted uncountable would have been performed.

Чи є аборт безумовним правом жінки?
Is abortion an unconditional right of a woman?

Він не має безумовного права відстрочити погашення зобов'язання протягом як мінімум дванадцяти місяців після звітного періоду(див. параграф 73).
(d)it does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period(see paragraph 73).

Підприємство не має безумовного права відстрочити погашення зобов'язання принаймні на 12 місяців після дати балансу.
The entity does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the balance sheet date.

Емітент такого інструмента не має безумовного права уникнути надання грошових коштів чи іншого фінансового активу(або інакше розрахуватися так, що він стане фінансовим зобов'язанням).
The issuer of such an instrument does not have an unconditional right to avoid delivering cash or another financial asset(or otherwise to settle it in such a way that it would be a financial liability).

Зобов'язання класифікується як поточне, тому що на кінець звітного періоду суб'єкт господарювання не має безумовного права відстрочити погашення принаймні на дванадцять місяців після цієї дати.
An entity classifies the liability as current because, at the end of the reporting period, it does not have an unconditional right to defer its settlement for at least twelve months after that date.

Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо неможливості нав'язування споживачу третейського розгляду та безумовного права споживача звернутись за захистом до державного суду).
Draft law On amendments to some legislative acts of Ukraine(regarding the impossibility of imposing to the consumer arbitration and unconditional right of consumers to seek protection in the state court).

Контрактне зобов'язання, яке залежить від здійснення контрагентом його права викупити фінансове зобов'язання, оскільки суб'єкт господарювання не має безумовного права уникнути надання грошових коштів чи іншого фінансового активу.
(b) a contractual obligation that is conditional on a counterparty exercising its right to redeem is a financial liability because the entity does not have the unconditional right to avoid delivering cash or another financial asset.