Що таке БОЖЕСТВЕННОЇ ПРИСУТНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of god's presence
• divine presence

Приклади вживання Божественної присутності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Божественної Присутності.
The divine presence.

Три маленькі Божественної присутності.
Three Little Liturgies of the Divine Presence.

Мессіан- Три маленькі літургії Божественної присутності(1944).
Messiaen- Three small liturgies of the Divine presence.

Божественної присутності було цілком достатньо, щоб провести його через найважчі випробування, у яких тільки могла опинитися людина.
The presence of God was sufficient to carry him through the most trying situations in which a man could be placed.

Це колір всього сущого, колір Божественної присутності і духу, чистоти і нескінченності, тому що все у Всесвіті створено любов'ю.
The“color” of all there is, the representative of divine presence and spirit, purity and infinity, because Love is All there is.

Цією перешкодою є іржа гріха, і вогонь випалює її, а душа все більше і більше відкривається для божественної присутності».
Sin's rust is the hindrance, and the fire burns the rust away so that more and more the soul opens itself up to the divine inflowing…".

Послання до Євреїв 9:1- 9 говорить нам, що завіса в храмі відділяла Святе Святих- земне місце Божественної присутності- від іншої частини храму, де перебували чоловіки.
Hebrews 9:1-9 tells us that in the temple a veil separated the earthly dwelling place of God's presence- from the rest of the temple where men dwelt.

Це було те місце, де повинне був бути побудований Храм для Божественної Присутності, що Мідраш ототожнює з Єрусалимом у цілому, спираючись на текст“праведність, поміщена в ній”.
This place was where the Temple would be built for the Divine Presence, which the Midrash applies to Jerusalem as a whole, from the text righteousness lodged in her Isa.

Християни, які перебувають у шлюбі з невіруючими, мають молитися про силу Святого Духа, щоб мати можливість сповідувати Христа у світлі Божественної присутності(1 Івана 1:7).
Christians married to unbelievers will need to pray for the power of the Holy Spirit to enable them to profess Christ and live in the light of God's presence(1 John 1:7).

Живий досвід божественної присутності в історії- основа віри народу Божого:«Рабами були ми в фараона в Єгипті, та Господь вивів нас потужною рукою з Єгипту» Втор.
The living experience of the divine presence in history is the foundation of the faith of the people of God:“We were Pharaoh's slaves in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand”(Deut 6:21).

Діва Марія є вчителькою також і цієї молитви, тому що ніхто краще за неї не вмів споглядати Ісуса поглядом віри і приймати в серце глибокі відзвуки його людської і божественної присутності.
The Virgin Mary is our guide also in this prayer, because no one better or more than her was able to contemplate Jesus with the gaze of faith, and to welcome in her heart the intimate echo of His human and divine presence.”.

Нескінченний ряд майбутніх століть, що робить вічність невичерпною, зовсім оживить усю сферу Божественної присутності і поступово внесе в неї закономірність, що відповідає досконалості Божественного задуму.
The infinity of the future temporal succession, for which eternity is inexhaustible, will thoroughly activate all the spaces of God's presence and gradually set it into rule-bound regularity, appropriate to the excellence of its design.

Діва Марія є вчителькою також і цієї молитви, тому що ніхто краще за неї не вмів споглядати Ісуса поглядом віри і приймати в серце глибокі відзвуки його людської і божественної присутності.
Moreover the Virgin Mary is also the teacher of this prayer because no one has been able better than Mary to contemplate Jesus with a gaze of faith and to accept in his or her heart the deep resonance of his human and divine presence.

За тиждень до сканування мозку добровольців попросили описати ситуацію, за якої вони б відчули зв'язок з вищими силами або божественне присутність.
A week before the brain scans of volunteers asked to describe a situation in which they would felt a connection with a higher power or divine presence.

Він- це божественна присутність, яка допомагає нам йти вперед у нашому християнському житті.
He is a divine Presence that helps us move forward in our lives as Christians.”.

Божественне- з великої літери- може бути використаний як прикметник для позначення проявів такої Божественності або її сил: наприклад,"базуючись у Божественній присутності…".
Divine- capitalized- may be used as an adjective to refer to the manifestations of such a Divinity or its powers: e.g."basking in the Divine presence…".

Вони тривожились, коли час від часу чули про бідність їхніх братів у Єрусалимі, і що релігійні справи не були успішними там, і що відбудова храму, який представляв божественну присутність з народом, забезпечувалась досить скромно.
These were vexed as they from time to time heard of the poverty of their brethren in Jerusalem, and that matters religious were not prosperous there, and that the rebuilding of the temple which represented Divine presence with the nation was but poorly served.

Коментуючи Естер 5: 1, цитують раві Левія, який говорить про те, що, коли Естер проходила через зал ідолів по дорозі до тронної зали, щоб просити царя, вона відчула, як Шехіна(божественна присутність) покидає її, в цей момент вона цитувала псалом 21: 2, кажучи:«Боже мій, Боже мій, чому мене покинув?».[1].
Commenting on Esther 5:1, Rabbi Levi is quoted saying that, as Esther passed through the hall of idols on the way to the throne room to plead with the king, she felt the Shekhinah(divine presence) leaving her, at which point she quoted Psalm 22:1 saying"My God, my God, why have you forsaken me.

Ми можемо відкрити свої серця божественній присутності.
So we can shut our hearts to divine truths.

Пізнати в ній Божественну присутність-.
Surrounding his divine presence….

Рабин Манн:"Шекіна" означає божественну присутність.
Rabbi Mann: So the"Shekinah" refers to the divine presence.

У дев'ять років прийняла Перше Святе Причастя, яке глибоко переживала, свідома присутності Божественного Гостя у своїй душі.
Helen made her first Holy Communion at the age of nine, which was very profound moment in her awareness of the presence of the Divine Guest within her soul.

У дев'ять років прийняла Перше Святе Причастя, яке глибоко переживала, свідома присутності Божественного Гостя у своїй душі.
At the age of nine she made her first Holy Communion, living this moment very profoundly in her awareness of the presence of the Divine Guest within her soul.

Гора, що є у всіх релігіях символом присутності божественного начала, стала в Монсерраті місцем християнського культу і заснуванням уХІ-ому столітті бенедиктинського монастиря.
The mountain, which is a symbol of the presence of the divine principle in all religions, became the place of Christian worship and the foundation of Montserrat Benedictine monastery in the 11th century.

На підсвідомому рівні нам може стати відомо про присутність Божественного.
We may be aware, on a subconscious level, of a divine presence.

Як і в“Мадонні канцлера Роліна”, ван Ейк намагається показати присутність божественного в дійсному світі.
As in the“Madonna of Chancellor Rolina,” Van Eyck is trying to show the presence of the divine in….

Згідно з Інтегральною йогою, справжнє існування людини в матеріальному світі є життям у невігластві і несвідомості, але навіть у її темряві й незнанні існує присутність Божественного.
To him men's present existence in the material world is a life in the ignorance with the inconscient at its base, but even in its darkness and nescience there are involved the presence and possibilities of the divine.