Що таке DIVINE PRESENCE Українською - Українська переклад

• божественної присутності
• божій присутності

Приклади вживання Divine presence Англійська мовою та їх переклад на Українською

The divine presence.
Божественної Присутності.

Surrounding his divine presence….
Пізнати в ній Божественну присутність-.

He is a divine Presence that helps us move forward in our lives as Christians.”.
Він- це божественна присутність, яка допомагає нам йти вперед у нашому християнському житті.

Three Little Liturgies of the Divine Presence.
Три маленькі Божественної присутності.

Prayer expresses the certainty of a divine presence already experienced and believed in, that is fully expressed in God's salvific answers.
Молільник висловлює свою впевненість у Божій присутності, яку він пережив і в яку вірить, що повністю відображається у порятунку Господа.

Rabbi Mann: So the"Shekinah" refers to the divine presence.
Рабин Манн:"Шекіна" означає божественну присутність.

We hear that the divine presence is everywhere.
Що божественне начало присутнє всюди.

In many religions it is a symbol of the Divine presence.
В багатьох культурах вона символізує божественну активність.

The“color” of all there is, the representative of divine presence and spirit, purity and infinity, because Love is All there is.
Це колір всього сущого, колір Божественної присутності і духу, чистоти і нескінченності, тому що все у Всесвіті створено любов'ю.

Messiaen- Three small liturgies of the Divine presence.
Мессіан- Три маленькі літургії Божественної присутності(1944).

A divine presence in the temple linked the human and divine realms and allowed humans to interact with the god through ritual.
Присутність бога в храмі з'єднує людський світ з божественним і дозволяє людині спілкуватися з богом за допомогою ритуальних дій.

The cherubim were always associated with the Divine Presence.
Аромат троянд завжди пов'язувався з чимось божественним.

This place was where the Temple would be built for the Divine Presence, which the Midrash applies to Jerusalem as a whole, from the text righteousness lodged in her Isa.
Це було те місце, де повинне був бути побудований Храм для Божественної Присутності, що Мідраш ототожнює з Єрусалимом у цілому, спираючись на текст“праведність, поміщена в ній”.

We may be aware, on a subconscious level, of a divine presence.
На підсвідомому рівні нам може стати відомо про присутність Божественного.

The living experience of the divine presence in history is the foundation of the faith of the people of God:“We were Pharaoh's slaves in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand”(Deut 6:21).
Живий досвід божественної присутності в історії- основа віри народу Божого:«Рабами були ми в фараона в Єгипті, та Господь вивів нас потужною рукою з Єгипту» Втор.

Then everything in our life acquires this depth dimension of divine Presence.
Тоді все наша життя набуде глибинного виміру Божої Присутності.

As Christ suffuses the bread and wine with Himself, filling them with His divine presence, so He enters into the human person, filling his flesh and blood with His life-giving presence and divine energy.
Як Христос пронизує Собою хліб і вино, наповнюючи їх Своїм Божеством, так Він входить в людину, наповнюючи її плоть і душу Своєю животворчою присутністю і Божественною енергією.

And he felt that in his human frailty and unworthiness he must perish in that divine presence.
Він усвідомлював, що, будучи немічною і недостойною людиною, має загинути в присутності Бога.

Commenting on Esther 5:1, Rabbi Levi is quoted saying that, as Esther passed through the hall of idols on the way to the throne room to plead with the king, she felt the Shekhinah(divine presence) leaving her, at which point she quoted Psalm 22:1 saying"My God, my God, why have you forsaken me.
Коментуючи Естер 5: 1, цитують раві Левія, який говорить про те, що, коли Естер проходила через зал ідолів по дорозі до тронної зали, щоб просити царя, вона відчула, як Шехіна(божественна присутність) покидає її, в цей момент вона цитувала псалом 21: 2, кажучи:«Боже мій, Боже мій, чому мене покинув?».[1].

The Virgin Mary is our guide also in this prayer, because no one better or more than her was able to contemplate Jesus with the gaze of faith, and to welcome in her heart the intimate echo of His human and divine presence.”.
Діва Марія є вчителькою також і цієї молитви, тому що ніхто краще за неї не вмів споглядати Ісуса поглядом віри і приймати в серце глибокі відзвуки його людської і божественної присутності.

We are merely called upon to remove from our hearts that which is an obstacle to the Divine presence within it.
Ми покликані лише викинути із серця те, що заважає Божій присутності в ньому.

A week before the brain scans of volunteers asked to describe a situation in which they would felt a connection with a higher power or divine presence.
За тиждень до сканування мозку добровольців попросили описати ситуацію, за якої вони б відчули зв'язок з вищими силами або божественне присутність.

However, in the midrash(Bamidbar Rabbah 11, 2) it is said that from this wall Divinity(Divine presence) never departs.
Однак у мідраші(Бемідбар Раббі 11, 2) сказано, що від цієї стіни ніколи не відходить Шхіна(Б-жественное присутність).

By night it became a pillar of fire, illuminating their encampment and constantly assuring them of the divine presence.
Уночі вона перетворювалася на вогняний стовп, що освітлював увесь табір, постійно запевняючи ізраїльтян у Божій присутності.

Divine- capitalized- may be used as an adjective to refer to the manifestations of such a Divinity or its powers: e.g."basking in the Divine presence…".
Божественне- з великої літери- може бути використаний як прикметник для позначення проявів такої Божественності або її сил: наприклад,"базуючись у Божественній присутності…".

Moreover the Virgin Mary is also the teacher of this prayer because no one has been able better than Mary to contemplate Jesus with a gaze of faith and to accept in his or her heart the deep resonance of his human and divine presence.
Діва Марія є вчителькою також і цієї молитви, тому що ніхто краще за неї не вмів споглядати Ісуса поглядом віри і приймати в серце глибокі відзвуки його людської і божественної присутності.

These were vexed as they from time to time heard of the poverty of their brethren in Jerusalem, and that matters religious were not prosperous there, and that the rebuilding of the temple which represented Divine presence with the nation was but poorly served.
Вони тривожились, коли час від часу чули про бідність їхніх братів у Єрусалимі, і що релігійні справи не були успішними там, і що відбудова храму, який представляв божественну присутність з народом, забезпечувалась досить скромно.

However, in its design and activities, the temple was an object lesson illustrating the exclusive elements in the Jewish religion, and emphasizing the separation of sinful man from God and the difficulty in approaching the divine presence under the old covenant: 11.
Проте, храм, у діях і задумах, пов'язаних із ним, був наочним прикладом, який ілюстрував виняткові елементи в єврейській релігії й наголошував на відділенні грішної людини від Бога та перешкоді у наближенні до Божої присутності за часів Старого Завіту: 11.

The continuous presence of divine grace encourages us to embrace our vocation with confidence;
Безперервна присутність божественної благодаті спонукає нас прийняти наше покликання з упевненістю;

Never close yourself in!… The continuous presence of divine grace encourages us to embrace our vocation with confidence;
Безперервна присутність божественної благодаті спонукає нас прийняти наше покликання з упевненістю;