Що таке БОЛЮЧОЇ Англійською - Англійська переклад

• painful

Приклади вживання Болючої Українська мовою та їх переклад на Англійською

До менш болючої теми: якого розмір футболку візьмеш?
On a less painful subject, what size T-shirt do you take?

Сильний франк урізав доходи багатьох експортерів і призвів деякі корпорації до болючої реструктуризації.
The strong franc has clipped corporate earnings of many exporters and has lead to some painful restructuring.

Більш глибокої, більш болючої, ніж рани цього тисячоліття», маючи на увазі комунізм і тоталітаризм нацистів.
More profound, more painful than those of this millennium,' referring to Communism and Nazi totalitarianism.

Під час президентської кампанії команда Зеленського задля агітації часто торкалася болючої теми високих тарифів для населення.
During the presidential campaign, the Zelensky team often touched on the painful topic of high tariffs for the population.

Більш глибокої, більш болючої, ніж рани цього тисячоліття», маючи на увазі комунізм і тоталітаризм нацистів.
Deeper, more painful and more deadly than those of this millennium', referring to… communism and Nazi totalitarianism.

Висипання на шкірі можуть з'єднуватися, утворюючи великі ділянки болючої, сирої шкіри, перед тим як згортати і утворювати струп.
Sores on the skin can join together to form large areas of painful, raw-looking skin, before crusting over and forming scabs.

Він не лише майстер підступності та обману, але й здатний згуртувати ангелів, аби продовжити повстання після їх болючої поразки в Ангельській війні.
Not only is he cunning and deceptive, but he is also able to rally the fallen angels to continue in the rebellion after their agonizing defeat in the Angelic War.

Будь-якому західному лідеру, який запустив би закордонну воєнну операцію в розпал болючої рецесії, було би важко переконати народ за це платити.
Any western leader who launched a military operation abroad in the middle of a stinging recession would have a hard time convincing the nation to pay for it".

Молодь на Тайвані стала свідком болючої та сміливої боротьби своїх ровесників у Гонконзі, і вони також прагнуть стати на захист власного способу життя.
Young people in Taiwan have witnessed the painful and courageous struggle of their counterparts in Hong Kong, and they, too, want to stand up and protect their own way of life.

Ми не повинні боятися води життя, цієї багатонаціональності, цього мультикультуралізму,- сказав Франциск.- І тут я торкаюся болючої теми: не бійтеся мігрантів!
We must not be afraid of the water of life, of this multiethnicity, of this multiculturalism,” Francis said,“and here I touch on a sore topic: don't be afraid of migrants!

Він став проривом в діагностиці печінки і прийшов на зміну традиційній біопсії печінки- болючої, дорогої і травматичної процедури з ризиками кровотечі.
It became a breakthrough in the field of liver diagnostics and came to replace the traditional liver biopsy, which is a painful, expensive and traumatic procedure with risks of bleeding.

Наприкінці минулого року правляча тайванська«Демократична прогресивна партія за незалежність» на чолі з президентом Цай Іньвень зазнала болючої поразки на загальних виборах.
At the end of last year, Taiwan's ruling pro-independence Democratic Progressive Party, led by President Tsai Ing-wen, was dealt a painful general election defeat.

При цьому вона зосереджувалася на розгляді тієї болючої точки еклезіології, що досі перешкоджала сопричастю між Церквами, а саме- питання примату єпископа Риму.
In this it focused on the examination of the painful point of ecclesiology that is still hindered communion between the churches- namely, the question of the primacy of the bishop of Rome.

Щоб ми знайшли можливість використати кошти, які надходять від розмитнення автомобілів, для вирішення цієї гострої і болючої соціальної проблеми»,- також підкреслив Президент.
In order to find an opportunity to use the funds received from customs clearance of cars, to solve this acute and painful social problem," the President also emphasized.

В останні роки багато, здавалося б, непорушні істини переглядаються, піддаються сумніву, народжуються нові правила і нові міфи, особливо якщо це стосується такої актуальної і болючої теми як харчування.
In recent years, many of the seemingly immutable truth reviewed, questioned, produces new rules and new myths, especially when it comes to such important and painful topics as nutrition.

Прикладання льоду до болючої області протягом 24 годин після травми може допомогти звести запалення до мінімуму і полегшити дискомфорт, зменшуючи здатність нервів посилати больові сигнали в мозок.
Applying an ice pack to the painful area within 24 hours of an injury can help keep inflammation to a minimum and ease discomfort by decreasing the ability of nerves to send pain signals to the brain.

Це також пов'язано з діабетом, хвороба Пейроні(накопичення рубцевої тканини в статевому членові, що призводить до викривленої, болючої ерекції), нервові якісь умови, і навіть стрес.
It's also linked to diabetes, Peyronie's disease(a buildup of scar tissue in the penis that leads to curved, painful erections), some nerve conditions, and even severe anxiety.

Якщо ви не відчували себе комфортно з носом і жили в 1918 році, ви могли б вдатися до цієї дешевої, але однаково болючої ринопластики, яка за допомогою пристрою, який чинив тиск, трохи змінював профіль.
If you did not feel comfortable with your nose and lived in 1918, you could resort to this cheap but equally painful rhinoplasty that, by means of a device that exerted pressure, modified the profile little by little.

Завдяки пульсоксиметру можна визначити цей важливий показник неінвазивно- а це означає, що крихітки будуть позбавленні такої болючої і неприємної процедури як забір крові.
Thanks to the pulse oximeter, this important indicator can be determined non-invasively- and this means that the crumbs will be deprived of such a painful and unpleasant procedure as blood sampling.

По-друге, треба шукати цивілізовані шляхи розв'язання болючої проблеми вже існуючої наявності двох паспортів у членів компактно проживаючих національних меншин- у першу чергу, угорців та румунів(відповідно, на Закарпатті та Буковині).
Second, we should look for civilized ways of solving a painful issue: some members of national minorities, who live quite compactly, have already two passports- in the first place, these are Hungarians and Romanians(in Zakarpattia and Bukovyna regions respectively).

Це також пов'язано з діабетом, хвороба Пейроні(накопичення рубцевої тканини в статевому членові, що призводить до викривленої, болючої ерекції), нервові якісь умови, і навіть стрес.
Venous leakage is also associated with diabetes, Peyronie's disease(buildup of scar tissue in the penis that leads to curved, painful erections), certain nerve conditions, and even severe anxiety.

Молячись за упокій душ померлих та за загоєння цієї болючої рани у свідомості Вашого благословенного народу, ми нагадуємо всім людям доброї волі, що церква не толерує несправедливість чи будь-яку силу направлену підривати суспільну згуртованість.
As we pray for the repose of the victims' souls and for the healing of this painful wound in the conscience of your blessed Nation, we remind all people of goodwill that the Church does not tolerate injustice or any type of force that undermines social cohesion.

Ми думали над тим, що, дійсно, існує велика потреба у відновленні кісток, однак гребне-клубовий підхід має забагато застережень. І, можливо, ми могли б при потребі відтворити процес генерації кістки всередині тіла, а потім трансплантувати отримане, уникаючи такої болючої післядії, як при заборі з гребня клубової кістки?
So what we were thinking is, there's a tremendous need for bone repair, of course, but this iliac crest-type approach really has a lot of limitations to it, and could we perhaps recreate the generation of bone within the body on demand and then be able to transplant it without these very, very painful aftereffects that you would have with the iliac crest harvest?

Гуманну кінцеву точку можна визначити як точку, в якій біль та/або дистрес припиняються, мінімізуються або зменшуються для учасника дослідження(наприклад, піддослідної тварини), при вживанні таких заходів, як гуманне вбивство, припинення болючої процедури, або проведення лікування для полегшення болю та/або дистресу.[1] Поява чогось з вищезазначеного, може вимагати відмови від дослідження до того, як його ціль буде повністю досягнута.
A humane endpoint can be defined as the point at which pain and/or distress is terminated, minimized or reduced for an entity in a trial(such as an experimental animal), by taking action such as killing the animal humanely, terminating a painful procedure, or giving treatment to relieve pain and/or distress.[2] The occurrence of an individual in a trial having reached may necessitate withdrawal from the trial before the target outcome of interest has been fully reached.

Хоча це болюча техніка, волосся не виростають до 3 тижнів.
Although this is a painful technique, the hair does not grow up 3 weeks.

Чому ми згадуємо у 2018 році таку болючу подію?
Why remember, in 2018, such a painful memory?

Близько 3 відсотків чоловіків сказали, що вони зазнали болючого оргазму.
Roughly 3 percent of the men said they experienced a painful orgasm.

Українці отримали таку здатність завдяки власному болючому досвіду.
Ukrainians have acquired this attribute through painful experience.

Вони зручні в застосуванні, але процедура дуже болюча.
They are easy to use, but the procedure is very painful.