Що таке БОРЖНИКАМ Англійською - Англійська переклад

• debtors

Приклади вживання Боржникам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кредити боржникам і безробітним.
Loans for the indebted and the unemployed.

Допомога в реструктуризації активів, що належать боржникам;
Assistance in restructuring of assets, owned by debtors;

Ми надаємо послуги як клієнтам-боржникам, так і клієнтам-кредиторам.
We provide services both to debtors and clients-creditors.

У Зімбабве боржникам не відключатимуть світло на час чемпіонату світу з футболу.
In Zimbabwe, the debtor will not turn off the light at the time of the World Cup.

Тому вдаримось у груди і скажімо:“І прости нам гріхи наші, як і ми прощаємо боржникам нашим“.
In the Lord's Prayer,“and forgive us our debts, as we also forgive our debtors.”.

Чому країнам-боржникам дістається весь біль, у той час як кредитори нав"язують помилки і табу.
The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos.

Тому ці зміни однаково вигідні обом сторонам- і боржникам, і кредиторам.
Therefore, these changes are equally beneficial to both parties- the debtors and the creditors.

В українців залишилося кілька тижнів, щоб заплатити податок на нерухомість: що загрожує боржникам.
Ukrainians have a few weeks to pay the real estate tax that threatens the debtors.

Іноді таким боржникам готові допомогти інші особи, що бажаюсть виконати обов'язок замість боржника.
Sometimes there are people who are eager to help such debtors and want to fulfill the obligation instead of the debtor.

Трамп погодився інвестувати$55 млн готівкою в нову компанію і заплатити$16, 4 млн боржникам компанії.
Trump agreed to invest $55 million cash in the new company and pay $16.4 million to the company's debtors.

Зайшовши на сайт податкової служби, боржникам потрібно зареєструватися в особистому кабінеті, де можна побачити свої податкові борги.
Having entered the tax service website, debtors need to register in their personal account, where you can see your tax debts.

Скільки заборгували українці за комуналку: що загрожує боржникам і як зміняться покарання.
How many owe the Ukrainians for communal: what will happen to the debtor and how it will change the punishment.

У молитві«Отче наш», якої Христос навчав своїх учнів, є такі слова:«І прости нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим».
In the prayer which Jesus taught His disciples, we pray,“Forgive us our debts as we forgive our debtors.”.

Таку позицію суди різних юрисдикцій вказували в своїх ухвалах, відмовляючи боржникам у застосуванні на їх вимогу норм Закону № 422-ФЗ.
The courts of different jurisdictions stated this position in their rulings refusing debtors in applying at their request of rules of the Law No. 422-ФЗ.

Підприємницький ризик- звичайне явище в економічній сфері, і це слід враховувати як боржникам, так і кредиторові.
The very existence of entrepreneurial risk is a typical phenomenon in the economic sphere, and this should be taken into account both for debtors and creditors.

Існувала велика кількість розбіжностей, яка надавала боржникам можливість зловживати наданими правами, прострочувати та зовсім уникати виплати заборгованостей.
There were a number of inconsistencies giving the chance for debtors to misuse their rights, and delay or avoid payment completely.

Сама наявність підприємницького ризику- це типове явище в економічній сфері, і це слід враховувати як боржникам, так і кредиторам.
The very existence of entrepreneurial risk is a typical phenomenon in the economic sphere, and this should be taken into account both for debtors and creditors.

Він забезпечив пенсії на землі своїм солдатам, ввів величезний відсоток боржникам Риму, а також змінив календар на той, що ми маємо сьогодні.
He provided land pensions for his soldiers, restructured the debts of a huge percentage of Rome's debtors, and also changed the calendar to make it look more like the one we use today.

Так, наприклад, передбачається, що реконструкція або самочинне будівництво не дозволить недобросовісним боржникам виводити об'єкти з-під іпотеки.
Thus, for example, it is assumed that reconstruction or unauthorized construction will not allow bad faith debtors to withdraw objects from the real estate mortgage.

В цілому можна сказати, що Закон дає можливість перспективним боржникам відновити свою господарську діяльність без застосування складної та довгої процедури банкрутства.
In general, it may be said, that the Law enables prospective debtors to resume their economic activities without use of complicated and long bankruptcy procedure.

Українським боржникам необхідно впевнитися, що вони зможуть в Україні підтвердити юридичне та фактичне право кіпрського кредитора на отриманий дохід.
Ukrainian borrowers need to be sure that they will be able to confirm to the Ukrainian authorities the legal and actual right of the Cypriot lender to receive its Ukrainian-sourced income.

Але ніщо не заважає постачальникам послуг і їх боржникам користуватися положеннями вищезгаданого закону як орієнтиром під час укладання договору про реструктуризацію заборгованості.
Yet nothing prevents service providers and their debtors from using the provisions of the aforementioned Law as a guide when concluding an agreement for debt restructuring.

Хоча формально боржникам заборонено приймати участь в аукціонах з продажу власної заборгованості, ні для кого не буде секретом, що це явище є масовим та здійснюється ними через третіх осіб.
Although formally, debtors are barred from participation in auctions where their debts are sold, it is no secret that this is a mass phenomenon, practiced by them via third parties.

Попри усі спроби позичальника вивести з-під застави об'єкти нерухомості, ПАТ«Укрсоцбанк» продовжував переговори та запропонував боржникам безпрецедентні, як для України, умови реструктуризації боргу.
Despite all attempts of the borrower to release the real estate from the pledge, PJSC“Ukrsotsbank” continued the negotiations and offered the debtors unique as for Ukraine conditions of debt restructuring.

Тому боржникам все ж варто задуматися про звернення до юриста в будь-якому випадку: коли хочуть укласти договір про реструктуризацію або ж якщо судовий спір вже йде.
Therefore, the debtors still have to think over the possibility of seeking legal advice in any case, when they want to enter into the restructuring agreement or where the litigation is already in progress.

Нині юристами нашого об'єднання сформована практика, напрацьовано якісні методи протидії недобросовісним боржникам та захисту інтересів осіб, що беруть участь у справі про банкрутство.
Currently, the lawyers of our Firm formed the practice, developed the top-quality methods to counteract unscrupulous debtors and protect the interests of persons, involved in the bankruptcy case. Most bankruptcy cases, accompanied by our specialists.

З недавнього часу боржникам передбачені покарання у вигляді 6 місяців позбавлення волі, громадські роботи, обмеження виїзду за кордон або позбавлення прав і дозволу користування зброєю.
Since recently, the debtors have been punished in the form of 6 months of imprisonment, community service, restriction of travel abroad or deprivation of rights and permission to use weapons.

Їм важко було запам'ятовувати, яка нерухомість, сади й поля належали богині Інанні, які робітники Інанни вже отримали свою платню, які орендарі богині ще не сплатили ренту і який відсоток богиня встановила боржникам.
They had difficulty remembering which estates, orchards and fields belonged to the goddess Inanna, which of Inanna's employees had already received their salaries, which of the goddess's tenants had failed to pay their rents and what interest rate the goddess charged her debtors.

Тому боржникам усе-таки варто задуматися про звертання до юриста в кожному випадку: чи хочуть вони укласти договір про реструктуризацію або ж якщо судовий спір уже триває.
Therefore, the debtors still have to think over the possibility of seeking legal advice in any case, when they want to enter into the restructuring agreement or where the litigation is already in progress.

Але, на нашу думку, багатьом боржникам теж варто звернути увагу на процедуру виконавчого провадження, адже якщо забезпечити якомога довше виконання рішення суду, можна виграти найголовніше- час.
But, in our opinion, many debtors should also pay attention to the procedure of enforcement proceedings, because if you ensure the maximum duration of the court decision execution, you can win the most important thing- time.