Приклади вживання Боягузтво Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це ж боягузтво!
That's cowardice!Боягузтво- мати жорстокості".
Найстрашніший гріх на землі- це боягузтво».
The greatest sin on Earth is cowardice.".Це- боягузтво, адже глум руйнує репутацію одного з братів на очах інших.”.
It is cowardly, because it ruins the character of a brother before the others.”.Безлад народжується з порядку, боягузтво народжується з хоробрості, слабкість народжується з сили.
Про сміливість окремої людини й боягузтво влади й політиків.
About Боягузтво- найголовніший, найстрашніший гріх на землі,- сказав в останньому слові на суді Олег Сенцов.
The primary and most terrible vice on Earth is cowardice,” said Oleg Sentsov in his last word on trial.У деяких випадках,карта вказує на прояв таких якостей людини як боягузтво, гординю, марнославство і агресію.
In some cases,the map indicates the manifestation of such human qualities as cowardice, pride, vanity and aggression.Мені потрібні ці операції. Потрібно переламати себе, своє боягузтво і слабкість. Відразу переламати, біля витоків, щоб не вкоренилася.
I needed those operations: I had to master myself, to overcome my cowardness and weakness, to nip them in the bud.А поки що, пам'ятаймо слова Олега Сенцова у залі суду, пам'ятаймо,що“боягузтво- це справді найбільший гріх”.
Meanwhile, let us remember what Oleg Sentsov said in На шляху до її реалізації стоять великі нафтові гроші, боягузтво західного політичного класу та нестримні амбіції властолюбних лідерів зі Сходу.
Big oil money, the cowardice of У нашій культурі жовтий колір часто асоціюється з негативними явищами,такими як розповсюдження чуток(жовта преса), боягузтво або недорозвиненість(пуцьверінку).
In our culture, yellow is often associated with negativephenomena such as spreading rumors(yellow press), cowardice or underdevelopment(inexperienced).Ні, тут не боягузтво, не дурість і не зрада- тут ціла суспільна система, звана абсолютною монархією, а боягузтво, дурість і зрада- не більше як її обов'язкові атрибути….
No, this is not cowardice, not stupidity or treason- there is an entire social system, called an absolute monarchy, and cowardice, stupidity and betrayal- no more than its required attributes….Але тільки згодом я зрозуміла, наскільки актуальною сьогодні є ця оповідь про фальшиві новини, альтернативні реалії,корупцію ЗМІ, боягузтво урядів і байдужість людей.
But only after I realized how relevant this tale is today about the fake news, alternative realities,corruption of the media, cowardness of governments, indifference of people.Боягузтво не хоче придивлятися і шукати шляхи вирішення, вона не здатна вичікувати або проявляти уважність- це яскраве інстинктивне почуття, що звертає людини в біг при наближенні джерела страху.
Cowardice does not want to look closely and look for solutions, it is not able to wait or be attentive- it is a bright instinctive feeling that turns a person into a run when the source of fear approaches.Але тільки згодом я зрозуміла, наскільки актуальною сьогодні є ця оповідь про фальшиві новини, альтернативні реалії,корупцію ЗМІ, боягузтво урядів і байдужість людей.
But only after I realized how relevant today is this tale about Його боягузтво дістає вже навіть його психіатра, а недолугість стала причиною того, що 13 років тому він в самий відповідальний момент примудрився прищемити блискавкою штанів свою чоловічу«гідність».
His cowardice derides even his own psychiatrist, and the absurdity leads to the fact that 13 years ago, at the most crucial moment, he manages to pinch his male"dignity" with the zipper of his trousers.Чи, як говорив наш вірний друг, напевно, один з найкращих сучасних фоторафів, Дуейн Майкл, який нещодавно сказав, що, напевно, від захвату виникає цікавість,щоб подолати боягузтво.
Or in the words of a dear friend, probably one of our greatest photographers, still living photographers, Duane Michaels, he said to me just the otherday that maybe it gives us the curiosity to overcome our cowardice.На жаль, через боягузтво, дурість ряду цивілізованих держав, які не бажають створити ці міжнародні сили, загине ще декілька сот або декілька тисяч безневинних громадян",- сказав він.
Unfortunately, due to the cowardice, stupidity of a number of civilised countries that have not been ready to create the international forces, several more hundreds, if not thousands of innocent people will die,” Zeman told the server.І якщо він гравець високого досконалості свого бажання будуть збігатися з його раціональним рішенням, так що він не буде виконувати його рішення з будь жаль, гнів,розчарування, боягузтво, або злості.
And if he is a player of the highest excellence his desire will coincide with his rational decision, so that he will not execute his decision with any regret, anger,frustration, cowardice, or malice.Боягузтво, ба навіть відступництво, буде переслідувати його протягом життя спершу в Афганістані, потім в Америці, аж доки Амір набереться мужності, кине виклик усім своїм внутрішнім демонам і знайде"спосіб знову стати хорошим".
The cowardice, even apostasy, will persecute him throughout his life first in Afghanistan, then in America, until Amir challenges all of his inner demons and finds"a way to become good again.".Тому потрібно придумати або вибрати такі п'єси і казки, де б Ви разом могли посміятися і подолати лінощі, страхи,сором'язливість і невпевненість дитини у собі(не плутати зі скромністю), боягузтво і т. п.
That is why you should write or choose plays and fairy tales where you can laugh together and ridicule laziness, fear,shyness and sheepishness(which isn't to be mistaken for modesty), cowardice, etc.Уважно варто розмежовувати боягузтво і обережність, уважність, акуратність- тимчасовий відступ, вичікування зручного моменту не мають нічого спільного з зупиненої діяльністю, маючи на увазі швидше тактику.
Carefully it is necessary to distinguish between cowardice and caution, attentiveness, accuracy- a temporary retreat, waiting for the right moment have nothing to do with the stopped activity, implying rather tactics.Вибираємо собі не чистогоАнгця, який кличе до особистої участі в перемозі над злом, а цапа відбувайла, на якого скидаємо всi грiхи,слабкості, боягузтво, небажання брати на себе відповідальність за долю свого народу.
We select for ourselves not a pure Lamb who calls us to personal participation in the victory over evil, but a scapegoat upon which we place all our sins,weaknesses, fears, our unwillingness to take upon ourselves responsibility for the fate of our people.Боягузтво, як якість особистості не являє собою поняття синонімічне страху, оскільки страх і жах служать механізмами виживання, орієнтації в навколишньому світі, вони природні і закономірні, при цьому людина зберігає напрямок руху.
Cowardice, as a quality of a person, is not a concept synonymous with fear, since fear and horror serve as mechanisms for survival and orientation in the outside world, they are natural and regular, while the person maintains the direction of movement.Закриття кордонів перед єврейськими емігрантами за цих обставин,- незалежно від того, чи відбулося це через антисемітську ворожість і підозри,політичне боягузтво та недалекоглядність чи національний егоїзм,- лягає важким тягарем на совість цих лідерів.
The closing of borders to Jewish emigration in those circumstances, whether due to any anti-Jewish hostility or suspicion,political cowardice or shortsightedness, or national selfishness, lays a heavy burden of conscience on the authorities in question.Боягузтво- це поняття, яке має негативну суспільну оцінку, що має на увазі відсутність у людини душевної сили, щоб виконати необхідні дії або рішення, витримувати стійку позицію в ситуації переживання емоційного страху і екстремальних пригод.
Cowardice is a concept that has a negative social assessment, implying the lack of spiritual power in a person to perform the necessary actions or decisions, to maintain a firm stance in a situation of experiencing emotional fear and extreme incidents.Величезний вплив графа Моска пояснюється тим,що завдяки його дипломатичного вміння принцу не доводиться червоніти за своє боягузтво, негідну чоловіки, фіскал Рассі перебуває у фаворитах тільки тому, що,«оберігаючи принца», постійно шукає і знаходить змовників.
The great influence of Count Mosca is due to the fact that thanks to his diplomatic dexterity theprince does not have to blush for his cowardice, unworthy of a man, Rassi is staying in the favorites only because he“constantly protects the prince” and constantly finds and finds conspirators.Багато хто вважає, що боягузтво це найстрашніший порок, що спускає людину до рівня тварини, причому варіанти порівнянь з звіриного царства також не цілком схвальні, оскільки серед левів, вовків, слонів існує тенденція захисту своїх родичів, а не боязкого втечі.
Many consider that cowardice is the most terrible vice that descends a person to the level of an animal, and comparisons from the animal kingdom are also not quite flattering, because among lions, wolves, elephants there is a tendency to protect their kin, and not cowardly escape.Хоч і якою дивною здавала ся б ся«вимога», проголошувана людьми, програма яких у національному питанні дорівнює нулеві, але ми все ж охоче визнаємо конечність для соціялїстів у національному питанні«ясно і точно формульованої програми,яка спеціяльно враховує лицемірство й боягузтво соціялїстів у гнобительських націях».
However strange this“demand” may seem when proclaimed by people whose program on the national question equals zero, we nevertheless gladly admit the indispensability for socialists of a program on the national question that is“clearly and precisely formulated,taking particular account of the hypocrisy and cowardice of socialists in the oppressor nations.”.
