Що таке БОЯГУЗТВОМ Англійською - Англійська переклад

• cowardice
• cowardly

Приклади вживання Боягузтвом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Віддай перевагу насильству перед боягузтвом.
He preferred violence to cowardice.

Серединою між боягузтвом і відважністю є мужність;
Between cowardice and rashness is bravery;

Але існує різниця між страхом і боягузтвом.
There is a difference between fear& cowardice.

Наприклад, справжня мужність знаходиться десь між боягузтвом з одного боку і нерозсудливістю з іншого.
For example, true courage is found somewhere between cowardice, on one hand, and recklessness, on the other.

Але існує різниця між страхом і боягузтвом.
But there is a difference between fear and cowardice.

Жорстокість характерна для законів, продиктованих боягузтвом, бо боягузтво може бути енергійна, тільки будучи жорстоким.
Cruelty is a characteristic feature of laws dictated by cowardice, for cowardice can be energetic only by being cruel.

Але існує різниця між страхом і боягузтвом.
There's a world of difference between fear and cowardice.

Ось його слова(1918 р.):«Я твердо переконаний, що якби залишався лише один вибір- між боягузтвом і насильством, я рекомендував би насильство.
In 1920 he wrote,“I do believe that where there is a choice between cowardice and violence I would advise violence.

Чотири половиною роки боротьби боягузтвом'.
Four and a Half Years of Struggle against Lies Stupidity.

Також не треба плутати природну обережність з боягузтвом, цим можна культивувати боязкість, якої спочатку може і не було зовсім.
Also, one should not confuse natural caution with cowardice, this can be cultivated by timidity, which initially could not exist at all.

У ньому немає престижу і, як правило, воно пов'язане з боягузтвом.
It lacks prestige and is usually associated with cowardice.

Ось його слова(1918 р.):«Я твердо переконаний, що якби залишався лише один вибір- між боягузтвом і насильством, я рекомендував би насильство.
He famously wrote in an article in 1920,“Where there is only a choice between cowardice and violence, I would advise violence…”.

Пізно вночі я дійшов висновку, що тікати назад до Індії було б боягузтвом.
Late at night, I came to the conclusion that to run back to India would be cowardly.

Зіткнення мужності й рішучості Джонса з цинічним опортунізмом і боягузтвом Дюранті все ще дійсне.
The clash of Jones' courage and determination against Duranty's cynical opportunism and cowardice is still valid as well.

Дотримуйся середнього між радістю і смутком, виснаженням і лінню, безрозсудною хоробрістю і боягузтвом.
Stick to the middle between joy and depression, exhaustion and laziness, cowardice and reckless bravado.

Ось його слова(1918 р.):«Я твердо переконаний, що якби залишався лише один вибір- між боягузтвом і насильством, я рекомендував би насильство.
Then again he retorted,“I do believe that, where there is only a choice between cowardice and violence, I would advise violence.”.

Ось заголовок, що може здатись знайомим, проте його автор може вас здивувати:"Чотири з половиною роки боротьби з брехнею, тупістю і боягузтвом".
Now here's a title that may sound familiar, but whose author may surprise you:"Four and a Half Years of Struggle Against Lies, Stupidity and Cowardice.".

Ось його слова(1918 р.):«Я твердо переконаний, що якби залишався лише один вибір- між боягузтвом і насильством, я рекомендував би насильство.
In relation to the use of violence he stated categorically:“Where there is only a choice between cowardice and violence I would advise violence…”.

Його велика простота, однак, разом з боягузтвом, зробив його рабом своїх товаришів, і саме через них він спочатку, через незнання, пропустив краще життя, а потім це все привело в хтиві і жорстокі звички, які незабаром стала другою натурою.
His great simplicity, however, together with his cowardice, made him the slave of his companions, and it was through them that he at first, out of ignorance, missed the better life and then was led on into lustful and cruel habits, which soon became second nature.

Проте між ними існували відмінності. Рух Ганді Сатьяграха базувався на вірі в активний, але водночас ненасильницький опір, і він не вірив у використання непротивлення(або ненасильницького опору) в обставинах, коли неспроможність протистояти противнику фактично було боягузтвом:"Я вірю, що там, де є лише вибір між боягузтвом і насильством, я б порадив насильство".[4].
Gandhi's Satyagraha movement was based on a belief in resistance that was active but at the same time nonviolent, and he did not believe in using non-resistance(or even nonviolent resistance) in circumstances where a failure to oppose an adversary effectively amounted to cowardice.'I do believe,' he wrote,'that where there is only a choice between cowardice and violence, I would advise violence.'"[6].

Але коли вони впевнені(можуть сказати мої опоненти), то це вже буде не добросовісністю, а боягузтвом- ухилятися від дій, що відповідають їхній думці, й дозволяти доктринам, про які вони чесно думають, що ті небезпечні для блага людства чи то в цьому житті, чи в іншому, розповсюджуватися без жодних обмежень, лише через те, що інші люди, в не такі просвічені часи, переслідували думки, котрі нині вважаються правильними.
But when they are sure(such reasoners may say), it is not conscientiousness but cowardice to shrink from acting on their opinions, and allow doctrines which they honestly[39]think dangerous to the welfare of mankind, either in this life or in another, to be scattered abroad without restraint, because other people, in less enlightened times, have persecuted opinions now believed to be true.

Ну, зрозуміло, вони це робили не від боягузтва.
And they didn't do it out of cowardice.

Можна звинуватити їх у боягузтві.
He could have accused them of cowardice.

Кролик Обережність Обережність без хоробрості веде до боягузтва.
Rabbit Caution Caution without valor leads to cowardice.

Ненависть- ознака слабкості і боягузтва.
Suicide is a weakness and cowardice.

Кролик Обережність Обережність без хоробрості веде до боягузтва.
Year of the Rabbit: Caution without valor leads to cowardice.

Буржуазія впала в безплідний над-патріотизм, який загубився у пацифістському боягузтві.
The bourgeoisie fell into a barren hyper-patriotism, lost in pacifistic cowardice.

Можливо, що їх звинуватять у слабкості і боягузтві.
Even to raise them is to be accused of weakness or cowardice.