Що таке БУВ ЗАЛИШЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• was left
• was abandoned

Приклади вживання Був залишений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Форт-Алабама був залишений наприкінці квітня.
Fort Alabama was abandoned in late April.

Відгук був залишений Користувачем, який навмисно хотів заподіяти шкоду контрагенту.
The review was left by the User who intentielly means to hurt counterparty.

Палаючий«Дункан» був залишений екіпажем близько 02:00.
Duncan- on fire- was abandoned by her crew at 02:00.

Плімут був залишений після катастрофічного виверження вулкана Суфрієр 1997 року.
Plymouth was abandoned after the eruption of the Soufriere Hills volcano in 1997.

Кур'єр привезе букет навіть вночі, якщо того вимагає ситуація, а замовлення був залишений заздалегідь.
The courier will bring a bouquet even at night, if the situation requires, and the order was left in advance.

Відгук був залишений покупцем, який зробив пропозицію покупки тільки для того, щоб залишити відгук;
The comment was left by the buyer who made an offer in order to leave a comment;

Всі пасажири безпечно покинули авто, але сам автомобіль зазнав значних пошкоджень і був залишений на місці події.
All passengers escaped unharmed but the vehicle suffered considerable damage and was abandoned on site.

У дитинстві Пітер Паркер(Ендрю Гарфілд) був залишений своїми батьками, і тому виховувався дядьком і тіткою.
In childhood Peter Parker(Andrew Garfield) was abandoned by their parents, and thus brought the uncle and aunt.

Корабель був залишений екіпажем і підпалений, але пізніше його відремонтували та повернули до складу флоту.
The ship was abandoned and set on fire by her crew, but was later repaired and put back into service.

Ще будучи студентом, Рклицький всерйоз захопився хірургією, а по закінченні академії був залишений при.
While still a student, Rklitsky seriously became interested in surgery, and at the end of the academy was left with.

Питання про те, хто і що був«підходящий» був залишений на розсуд військового керівництва в кожному конкретному випадку.
The question of who and what was"suitable" was left to the discretion of military leaders on a case-by-case basis.

У середині XVII ст. Микола Потоцький побудував собі новий палац і старовинний замок був залишений.
In the middle of the seventeenth century its owner, Mikolaj Potocki, built a new castle for himself and the old castle was abandoned.

Крім того, на розрахунковому місці був залишений табір Пульхейм, а в наметі лежали листи, адресовані групі Скотта.
In addition, on the current site was abandoned camp Polheim and tent were letters addressed to Scott's group.

Жовтня ними був залишений Спаський укріплений район, після чого найбільш боєздатна Поволзька група перестала існувати.
On October 9, they abandoned the Spassk-Dalny fortified area, after which the most combat-ready Volga Group ceased to exist.

Протягом багатьох років, багато людей думали про його відновлення, але із-за поганого стану, він був залишений як«занепалий».
Over the years, many people thought of restoring the Atlas, but because of its poor condition, it was left as“fallen”.

Форт-Дрейн був залишений у липні через хвороби: у лікарняних списках були прізвища п'яти з семи офіцерів, а також 140 солдатів.
Fort Drane was abandoned in July because of illness, with five out of seven officers and 140 men on the sick list.

А виявлений в Юті скам'янілий слід ноги, на якій взута сандалія, був залишений, за різними оцінками, 300-600 мільйонів років тому.
As found in Utah petrified footprint, which shod sandal, was left, according to various estimates, 300-600 million years ago.

При наближенні японських надводних сил, Hornet був залишений екіпажем(з екіпажу з майже 2200 чоловік в цьому бою загинули 140 моряків).
Faced with an approaching Japanese surface force, the Hornet was abandoned, but not before 140 sailors from the crew of nearly 2,200 had lost their lives.

Річний хлопчик був залишений з жахливими травмами, які могли убити його після того, як він спробував відтворити небезпечний трюк на YouTube.
AN 11-year-old boy has been left with horrific injuries which could have killed him after he attempted to recreate a dangerous YouTube stunt.

Проект мав негайний економічний успіх, але був залишений після«футбольної війни» 1969 року між Сальвадором і Гондурасом.
The project was an immediate economic success, but was abandoned after the 1969"Soccer War" between El Salvador and Honduras.

Після наданої допомоги і ретельного медичного обстеження шістьом з потерпілих був прописаний домашній постільний режим, в госпіталі був залишений да Сільва.
After the assistance provided and a thorough medical examination, six of the victims were prescribed home bed rest, Silva was left in the hospital.

За словами його батьків, маленький Ямато Танука був залишений ними в лісі в якості«покарання» за те, що він кидав камінням у проїжджаючі машини.
According to his parents, little Yamato Tanooka was left there as a form of“punishment” for throwing stones at cars driving by.

Якщо предмет застави вибув із володіння заставодавця, у якого він був залишений, не у відповідності з умовами договору про заставу;
The subject of pledge departed from the possession of the pledger, in which disposal it was left, not in accordance with the conditions of the contract on pledge;

Фокс був залишений в Лондоні для здійснення головної частини змови, в той час як інші змовники сховалися в графстві Ворикшир, де були сильні позиції католиків.
Fox was left in London to carry out the main part of the conspiracy, while the rest took refuge in Warwickshire, where the positions of Catholics were strong.

Через свою ізольованість 31 березня 1870 року Кемп-Кук був залишений військовими, хоча швидко зростаюче нашестя щурів теж посприяло прийняттю рішення.
Because of its isolation Camp Cooke was abandoned on 31 March 1870, although a rapidly growing infestation of rats at the post helped prompt the decision.

Севастополь був залишений радянськими військами, але оборона Севастополя увійде в історію Вітчизняної війни Радянського Союзу як одна з найяскравіших її сторінок.
Sevastopol was abandoned by the Soviet troops, but the defense of Sevastopol will go down in the history of the Patriotic War of the Soviet Union as one of its brightest pages.”.

Її по-дитячому солодкий, натхненний, але повний переслідувань щоденник був залишений, коли 4 серпня 1944 року вона та її сім'я були затримані та перевезені в концентраційні табори.
The sweet, hopeful, and haunting account was abandoned when, on August 4, 1944, she and her family were apprehended and transported to concentration camps.