Приклади вживання Був рекомендований Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вул Вибір автошколи був рекомендований мені дві дуже хороші мої друзі.
St Choice Driving School was recommended to me by two very good friends of mine.Дейв був рекомендований мені друг сім'ї так думав, що дам йому спробувати.
Dave was recommended to me by a friend of the family so thought I would give him a try.В результаті цієї програми F-15 був рекомендований як майбутня ударна платформа для ВПС США.
Crazybulk був рекомендований до нас в якості одного з кращих юридичних стероїди, доступних по всьому світу.
У Великобританії іпотечного страхування був рекомендований урядом для власників будинку.
In the UK mortgage insurance was recommended by the government to the home owners.Замок був рекомендований командою Luxury Castle Hire після прослуховування нашої вимоги та вибору.
The castle was recommended by the team of Luxury Castle Hire after listening to our requirement and choice.У травні 1980року в Лондоні вокаліст Саймон Ле Бон був рекомендований гурту екс-подругою Саймона, яка працювала в«Rum Runner».
In May 1980,London vocalist Simon Le Bon was recommended to the band by an ex-girlfriend who worked at the Rum Runner.Діксон був рекомендований Олександер Френком Стівенсом(англ. Frank Stephens), автором California Mammals(укр.: Ссавці Каліфорнії).
Dixon had been recommended to Alexander by Frank Stephens, author of California Mammals.Я вирішила навчитися водити машину з 1st Choice як Дейв був рекомендований мені кілька друзів, хто пройшов з ним.
I decided to learn to drive with 1st Choice as Dave had been recommended to me by a couple of friends who Надалі був рекомендований дворазовий прийом, вранці і ввечері(одна чайна ложка, 40 крапель за півгодини до їди).
Later two times a day was recommended, in the morning and in the evening(one teaspoon, 40 drops half an hour before meals).Тому цей тривісний повнопривідний автомобіль був рекомендований«допустити до експлуатації в Збройних Силах України в особливий період».
Therefore, the six-wheeler has been recommended to«be adopted by the Armed Forces of Ukraine during the special period».Замість цього ви балуєте себе в одномудорогому тайському ресторані із змішаною кухнею неподалік від«Еліт Тауерс», який був рекомендований вашим готельним водієм.
Instead you indulge in some expensive Thaifusion cuisine at a restaurant near Elite Towers that was recommended by your hotel driver.Наварро став гітаристом групи Jane's Addiction в 1986 році, після того як він був рекомендований фронтмену Перрі Фарреллу, барабанщиком Стівеном Перкинсом.
Navarro joined the bandJane's Addiction in 1986 as the lead guitarist after he was recommended to vocalist Perry Farrell by drummer Perkins.Одного разу вночі, я був рекомендований хороший український ресторан від мого господаря гуртожитку в Києві, і я запитав хлопця, якщо вони розмовляли англійською там.
One night, I was recommended a nice Ukrainian restaurant by my hostel owner in Kiev, and I asked the guy if they spoke English there.Зважаючи на високі балістичних характеристик і вогневої потужності, міномет був рекомендований до прийняття на озброєння під позначенням М-160 зразка 1949 року.
Due to its high ballistic characteristics and firepower, the mortar was recommended for use under the designation M-160 of the 1949 type.Тімур Бондарєв, керуючий партнер, був рекомендований у сфері нерухомості, арбітражу, антимонопольного та конкурентного права, корпоративного права та розробки проектів.
Timur Bondaryev, Managing Partner, was recommended in real estate, arbitration, antitrust and competition, corporate law and project development.Так, наприклад, комітету у справах сім'ї та молоді міської ради,який є основним організатором конкурсу, був рекомендований ряд удосконалень.
For example, the Committee on Family and Youth City Council, which Кальцитонін, який раніше був рекомендований, зараз не використовується у зв'язку з асоційованим ризиком виникнення раку та сумнівним ефектом у відношенні до зниження вірогідності виникнення переломів.
Calcitonin while once recommended is no longer due to the associated risk of cancer and questionable effect on fracture risk.Для другого етапу конкурсу, що проводився в 1947 p., Калашніков трохи переробив свій автомат,і в модифікованому вигляді той був рекомендований до прийняття на озброєння.
For the second stage of the competition that took place in 1947, Kalashnikov reworked his rifle,and in the modified form it was recommended for acceptance by the Armed Forces.У 2000 році переможцем конкурсу ставбойовий зразок пістолета системи Яригіна, він і був рекомендований як основне короткоствольну озброєння армії Російської федерації.
In 2000, the winner of the competition Я почав вчитися водити з відомою автошколі,але не бачив багато поліпшень в моєму водінні з цими уроками так що я був рекомендований одним, щоб заняття з 1st Choice.
I started learning to drive with a well known driving school butКрім того, Юліан Ріс, Партнер, був рекомендований в практиці корпоративного права та M&A Німеччина- в розділі«Зарубіжна експертиза» і в практиці корпоративного права та M&A Україна- в розділі«Експертиза за кордоном».
Moreover, Julian Ries, Partner was recommended for Corporate and M&A- Germany in Foreign Expertise section and Corporate and M&A- Ukraine in Expertise Based Abroad section.Після успішного проходження приймальних таексплуатаційних випробувань в автогосподарствах Республіки Білорусь, був рекомендований до серійного виробництва новий модельний ряд МАЗ-5440.
After the successful passing of accepting and exploitation testing in automobile parks of the Republic ofBelarus a new model of MAZ-5440 range was recommended for the serial production.У 1582 році король Іспанії Філіпп II, нещодавно оголошений і король Португалії, відвідав Сетубал,де Терзі був рекомендований йому з нагоди нового військового укріплення, необхідного для посилення безпеки цього портового міста.
In 1582 Philip II of Spain, recently declared king also of Portugal, visited Setúbal,where Terzi was recommended to him on the occasion of a new fortification needed to reinforce the security of that port city.Дмитро Марчуков, партнер(практика вирішення транскордонних судових спорів), був рекомендований рейтингом(Band 3) і отримав високу оцінку за його видатний досвід в ряді спорів, регулярно консультуючи клієнтів з питань фінансових та корпоративних судових розглядів.
Dmytro Marchukov, Partner(Cross-border litigation) was recommended(Band 3) and praised for his noteworthy experience in a range of disputes, regularly advising clients on financial and corporate litigation mandates.За 15 років Максим став відомим як один з провідних юристів України: він неодноразово входив до списку«Вибір клієнта:ТОП 100 найкращих юристів України», був рекомендований міжнародними рейтингами в сфері нерухомості, оподаткування і в банківському секторі.
Over 15 years, Maksym has gained a reputation as one of the leading lawyers of Ukraine: he Джеймс Мартіно, як унітарний священик і професор філософії, був рекомендований Формально сенатом в Раду, але в Раді були ті, хто виступав проти унітарнаного священика, і ті, хто виступав проти теїстичної філософії.
James Martineau, a Unitarian clergyman and professor of mental philosophy, was recommended formally by the Senate to the Council; but in the Council there Як найкращого випускника школи його рекомендували і він вступив до Білоцерківського сільськогосподарського технікуму(близько 90 км від Києва),звідки у складі 5% кращих випускників був рекомендований в ІНО(Інститут народної освіти) при Київському державному університеті ім. Т. Г. Шевченка.
As the best top class pupil at school So, did you take the steps recommended last time?
