Приклади вживання Будучи не Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Будучи не захоплюється висот, я був у стані спантеличені про безпеку спорту.
У романі Понтій Пилат, будучи не в силах позбутися від болісної головного болю, малодушно мріяв про отруту.
In the novel, Pontius Pilate, being unable to get rid of painful headaches, cowardly dreamed about poison.Будучи не найпомітнішою фігурою, він зумів стати одним із найвпливовіших людей на нашій планеті.
Being not the most prominent figure, he managed to become one of the most influential people on our planet.Декілька місяців по тому він виїхав за кордон, будучи не впевнений щодо можливості продовження своєї кар'єри.
Several months later he decided to move back overseas and it was not certain if he would continue his career.Таким чином, самооцінка, будучи не адекватною, може стимулювати поведінку людини стосовно політично цілей- влади, досягнень, контролю та інших.
Thus, self-esteem, not being adequate, can stimulate a person's behavior to achieve policy-relevant targets- power, control, etc.
Люди також перекладають
В теперішній час інтернет міцно увійшов в життя людей, будучи не тільки джерелом інформації, але й засобом комунікації.
Currently, the Internet has firmly entered the lives of people, is not only a source of information but also a means of communication.Протягом перших декількох тижнів або місяців школярі-іммігранти зазвичай схильні до ейфорії, будучи не в силах об'єктивно оцінювати ситуацію.
During the first few weeks or months,immigrant students У мене дуже мало бюджетного автомобіля, але, будучи не дуже обладнаним, я маю намір застосувати свою практику на одному з моїх машин!
I have very little budjet car but not being ill-equipped I intend to put his practice on one of my cars!Проте критики часто забувають про те, що рішення свої Гітлер брав, будучи не просто військовим, але й політиком, главою держави.
However, critics often forget that Hitler accepted his decisions, being not just a military man, but also a politician, head of state.Він займає особливе місце в житті країни, будучи не тільки політичним, але і найбільшим промисловим, а так само торговим центром.
The city has a special place in the life of the country being not only a political but also the largest industrial and commercial center.Тому, будучи не Бог, а людиною обмежених здібностей, я вважаю за краще думати, що просто не розумію снів.
Since I am not God and Проте, не можна забувати, що сама вагітність, будучи не зовсім звичайним станом, здатна викликати порушення ритму і дати аритмію.
However, it must Будучи не дуже освіченою людиною, Етейлла не захоплюється"філософським" аспектом символіки Таро, а систематизував і шліфували систему гадання на картах.
Being not very educated man, Eteylla Позитивно впливає на організм дитини,що росте, сон на свіжому повітрі, будучи не тільки гартуючим чинником, але і зміцнюючим нервову систему.
A positive effect on the growingbody of the child to sleep in the fresh air, being not only a tempering factor but also strengthens the nervous system.Будучи не тільки соціальною істотою, але і істотою біологічною, людина, яка точно так само, як він загинув би без суспільства людей, загине і без спілкування з природою.
Being not only a social Стельові конструкції можуть розташовуватися і біля стіни, тим самим будучи не такими хиткими, через що їх можна використовувати під будь-які потреби.
Ceiling structures can also Як ми і очікували, Сполучене Королівство особливо активно, будучи не в силах пробачити Росії, що саме наша країна виграла право на проведення чемпіонату світу з футболу 2018 року в чесній боротьбі.
As we expected,the United Kingdom Будучи не поганим програмістом я без зусиль отримав роботу, але в процесі пошуків я зрозумів, що якби я знав на достатньо високому рівні англійську мову, я міг би розраховувати на значно вищу оплату.
Being not a bad programmer, I easily got the job, but in the process of searching, I realized that if I knew enough to high level of English language, I could count on much higher pay.По-людськи це зрозуміло, адже це дає найбільше задоволення: будучи не впевненим у собі самому, ви можете сказати:«О, інші набагато гірше».
It У своїй політиці Сполучені Штати керуються принципами як жорсткої сили, так і м'якою,остання трактується ними по англійській приказці«Китай, будучи не в силах протистояти Америці, приєднається до неї».
In its policy, the United States guided by the principles of“hard power” and“soft”,the latter interpreted them in English saying“China, not being able to resist America, will join her.”.Ріпа, редька, хрін-колись ці та інші продукти користувалися великою популярністю у наших предків, будучи не тільки їжею, насичує організм, але і лікарськими засобами, цілющими від багатьох хвороб.
Turnip, radish, horse-radish-once these and other products enjoyed wide popularity at our ancestors, being not only the food sating an organism but also the medicines curing of many diseases.Всі співробітники заводу Азмол, будучи не тільки жителями, а й патріотами Бердянська,були готові працювати не покладаючи рук, тільки б швидше відновити нормальне водопостачання міста.
All employees of the Azmol, being not only residents, but also patriots of Berdyansk, Будучи не лише символом влади і багатства, сильний флот може проектувати силу, його можуть використовувати як політичний інструмент, захистити комерційні лінії і доставити свої війська в будь-яке місце світу.
Being not only a symbol of power and wealth, a strong navy can project power, to Цей крок допоможе Українідиверсифікувати регіональну роль транзитера газу, будучи не тільки основним транспортним маршрутом для російського газу в Європу і імпортером обсягів з європейських країн, але і самостійним експортером.
The move wouldhelp Ukraine to diversify its regional role, being not only the main transport route for Russian gas to Europe and an importer of volumes from European countries, but also an exporter in its own right.Джеймі та Напієр зустрічаються із Джеффом Картером(Девід Аяла)- членом неназваної американської агенції, який запевняє,що Волдо, будучи не реальною особою, має потенціал стати найвпливовішим політиком у світі.
Jamie and Napier meet with Jeff Carter(David Ajala), an agent of an unidentified American agency who claims that,because Waldo is not a real person, he has the potential to become a popular face of otherwise unpopular global authority.Цей крок допоможеУкраїні диверсифікувати свою роль на Європейських ринках, будучи не тільки основним транспортером російського газу та імпортером газу з Європи, а й стати самостійним експортером.
With this breakthrough,Ukraine will Будучи не стільки стилем, скільки суспільним художнім рухом, романтизм відкривав дорогу подальшому розвитку мистецтва в 19 ст., що проходили не у формі всеосяжних стилів, а у вигляді окремих плинів і напрямків.
Being not so much a style, as a social-artistic movement, romanticism opened the way for the further development of art in the 18th century, which took place Оскільки система соціальної комунікації не може виконувати ці функції- будучи не актором з активною функцією пам'яті- особи, що беруть участь у комунікації, повинні бути фізичними місцями, де відбуваються ці рефлексивні процеси.
Since the social communication systemcannot carry out these functions--being not an actor with an active memory function itself--the individuals participating in the communication have to be the physical locations where these reflexive processes occur.До речі, Джексон, будучи не тількита лановитим режисером, але і справжнім патріотом, продовжує привозити проекти в рідну країну, окрім екранізацій Толкієна, він з великим розмахом зняв тут«Кінг-Конга» і ще кілька фільмів, тому спеціальні кінотури для туристів будуть тільки розширюватися.
By the way, Jackson, being not only a talented director, but also a true patriot, continues to attract projects to his home country- besides Tolkien's screen versions, he made"King Kong" and several other films here on a large scale, therefore specialized movie tours for tourists will only expand.
