Приклади вживання Будь-який компроміс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Втім, лише 16% з них готові на будь-який компроміс.
However, only 16% of them agree to any compromises.У розумних межах, вітається будь-який компроміс, що дозволяє виграти час.
І для цього суспільство готове прийняти будь-який компроміс.
And for the sake of this interest you're ready to make any compromise.Так, будь-який компроміс неприйнятний, оскільки він підтвердить вплив Коломойського.
Yes, any compromise is unacceptable, as it will confirm Kolomoisky's influence.У МВФ вважають неприйнятним будь-який компроміс із колишніми власниками“ПриватБанку”.
According to the IMF mission, any compromise with the former owners of Privatbank is unacceptable.".Будь-який компроміс із силами гріховного світу матиме згубні наслідки для її ідентичности.
Any compromise with the powers of the fallen world would be detrimental to her identity.Наголошувалося, що будь-який компроміс з колишніми власниками"Приватбанку" неприйнятний.
The newspaper also noted that any compromise with the former owners of PrivatBank is unacceptable.Будь-який компроміс із диханням пораненого, контролем кровотечі або контролем шоку може виявитися фатальним.
Any compromise to the casualty's respiration, hemorrhage control, or shock control could be fatal.Джерело зазначило, що будь-який компроміс з колишніми власниками ПриватБанку неприйнятний.
The newspaper also noted that any compromise with the former owners of PrivatBank is unacceptable.Співрозмовники видання кажуть, йшлося про те, що будь-який компроміс з колишніми власниками"Приватбанку" неприйнятний.
The newspaper also noted that any compromise with the former owners of PrivatBank is unacceptable.В результаті він вважає будь-який компроміс щодо Криму червоною рискою, яку він не може перетнути, не ставлячи під загрозу свою владу.
As a result, he considers any concession on Crimea a redline he cannot cross without jeopardizing his hold on power.Хоча такі рішення і не є ідеальними, проте вони, як і будь-який компроміс, легше сприймаються як обов'язкові до виконання.
Although such decisions are not perfect, they, like any compromise, are more readily perceived as compulsory.Росіянин для поляків- варвар, азіат, руйнівний і розбещуючий елемент,з яким будь-який контакт небезпечний, будь-який компроміс смертельний».
The Russian is a barbarian, an Asiatic, a corrupt and poisonous element,with which Зрештою, якщо країна- це острів добра посеред океану зла, то будь-який компроміс виправданий, і жоден не гірший за інший.
After all, when one's country is afortress of good surrounded by a world of evil, any compromise is justified, and none is worse than Lt;…> Будь-який компроміс, будь-яка угода означатиме відмову від військових методів; але як це зробити, якщо система не може більше функціонувати в режимі мирного часу?
Any compromise and agreement would mean retiring the military modality, but how to do this when the System can no longer function in times of peace?Ми хочемо розпочати реформу одразу з Е-Health,тому що ми усвідомлюємо, що будь-який компроміс між онлайн- і папером закінчується перемогою паперу»,- додав Павло Ковтонюк.
We plan to start the reform with“E-Health”, because we realize that any compromise between the online and paper formats results in victory of the latter,” added Pavlo Kovtoniuk.Прем'єр-міністр Греції Алексіс Ципрас в понеділок виключив будь-який компроміс з Туреччиною щодо звільнення двох грецьких солдатів, затриманих Анкарою, і заявив, що його союзник по НАТО, схоже, відхилився від курсу наближення до Європи.
Greek Prime Minister Alexis Tsipras on Monday ruled out any trade-off with Turkey in efforts to secure the release of two detained Greek soldiers and said Ankara appeared to be moving further away from Europe.Деспотична влада, яку закон надає чоловікові,може бути для дружини підставою прийняти будь-який компроміс у практичному розподілі влади між ними, але не може бути такою підставою для чоловіка.
The despotic power which the law gives Величезна проблема для України(й Заходу) полягає в тому, що будь-який компроміс порушить деякі вкрай важливі принципи, наприклад, легітимізувавши захоплення Криму Росією чи обмеживши суверенітет України, аби задовольнити Росію.
One big problem for Ukraine(and for the West) is that any compromise would undermine some very important principles by legitimizing Russia's takeover of Crimea and the idea that Ukraine's sovereignty should be limited to appease Russia.Відкидаючи будь-який компроміс із цими спокусливими голосами, ми безперечно повинні починати спочатку- не покладатися й далі на підвалини революційної епохи ХХ ст., яка тривала від 1917 до 1989, чи, точніше, 1968 року- а спуститись до стартової точки й обрати інший курс.
While rejecting any compromise with these seductive voices, we definitely have to begin from the beginning- not to build further upon the foundations of the revolutionary epoch of the 20th century, which lasted from 1917 to 1989, or, more precisely, 1968- but to descend to the starting point and choose a different path.Я глибоко впевнений, що відмова від будь-яких компромісів.
I'm deeply convinced that a refusal of any compromise.Технологія LVDS допомогла вирішити цю проблему без будь-яких компромісів.
LVDS technology helped solve this problem without any compromises.Я готова йти на будь-які компроміси.
I am ready for any compromise.Проте лише 16% згодні на будь-які компроміси.
However, only 16% of them agree to any compromises.Відмова від будь-якого компромісу.
The refusal from any compromise.І з юнацьким максималізмом не погоджувався на будь-які компроміси.
And my supervisor did not agree for any compromises.Проте лише 16%з них згодні на будь-які компроміси.
However, only 16% of them agree to any compromises.І ми готові на будь-які компроміси.
We are open to ANY compromise.Відмова від будь-якого компромісу.
Shying away from any commitment.Спробою вдруге розігнати Євромайдан Янукович закрив шлях до будь-яких компромісів, до яких закликали деякі політики і громадські діячі,- заявив лідер"УДАРу" Віталій Кличко.
An attempt to disperseEuroMaidan closed a path for Viktor Yanukovych to any compromise, which some politicians and public figures supported, the leader of UDAR Vitali Klitschko said.
