Що таке БУДЬ-ЯКИЙ СПІР Англійською - Англійська переклад

• any dispute

Приклади вживання Будь-який спір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Крім того, маючи на руках документальне підтвердження про межі ділянки, ви можете виграти будь-який спір з сусідами.
In addition, having the documentary proof of the boundaries of the site, you can win any argument with the neighbors.

Будь-який спір, що виникає у зв'язку з цими умовами використання, підпадає під виключну юрисдикцію китайських судів.
Any dispute arising in connection with these terms of use shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of Chinese.

Ці умови користування регулюються чинним законодавством України, і ви погоджуєтеся, що будь-який спір підпадає під виключну юрисдикцію українських судів.
These conditions of use are governed by the laws of Ukraine and you agree that the Ukrainian courts shall have exclusive jurisdiction in any dispute.

Контракт між нами регулюються законами Англії та будь-який спір між нами буде падати виключно під юрисдикцію судів Англії та Уельсу.
The contract between us shall be governed by the laws of England and Wales, and any dispute between us will fall under the jurisdiction of the courts of England and Wales.

Ви та Microsoft спробує вирішити будь-який спір шляхом неофіційного переговорів протягом 60 днів від дати буде надіслано повідомлення про спір..
You and Microsoft will attempt to resolve any dispute through informal negotiation within 60 days from the date the Notice of Dispute is sent.

Законодавство України, без посилання на колізії правових норм, регулюють ці Правила і будь-який спір будь-якого роду, який може виникнути між вами і нами.
The laws of Ukraine, without reference to conflict of law rules, govern these Terms and any dispute of any sort that might arise between you and us.

Ви та корпорація Майкрософт намагатиметеся вирішити будь-який спір у неформальних переговорах протягом 60 днів від дати, коли надіслано Повідомлення про спір..
You and Microsoft will attempt to resolve any dispute through informal negotiation within 60 days from the date the Notice of Dispute is sent.

Знаючі адвокати за транспортна пригода колегії адвокатів мають великий досвід у цій галузі права і зможуть вирішити будь-який спір щодо дорожніх ситуацій на вашу користь.
The knowledgeable lawyers at the traffic accident Board lawyers have extensive experience in this area of law and will be able to resolve any dispute concerning the traffic situations in your favor.

Будь-який спір, що виникає з цього Договору, підлягає виключній юрисдикції Токійського окружного суду Японії, і сторони цим погоджуються на таке місце розгляду та юрисдикцію такого суду.
Any dispute arising out of this EULA shall be subject to the exclusive venue of the Tokyo District Court in Japan, and the parties hereby consent to the venue and jurisdiction of such courts.

Попри те, що сторони не змогли домовитися про ціну на пальне, контракт передбачав засіб, за допомогою якого можна було вирішити будь-який спір, тобто передачу справи до арбітражу.
That although the parties had failed to agree a price for the petrol, the contract provided a means by which any dispute as to price could be settled, that is, by referring the matter to arbitration.

Формула може бути такою: якщо ЄСПЛ, вирішуючи будь-який спір, встановлює, що якесь конституційне право порушується певним законодавчим або підзаконним актом, цей акт автоматично втрачає юридичну силу.
The formula of the rule may be that if ECHR decides while resolving any dispute that some right granted by the Constitution is breached by a particular law or act, this law or act is automatically void.

Будь-який спір, який може виникнути у зв'язку з цією Угодою, незалежно від її існування, дійсності, тлумачення, виконання, порушення, припинення дії чи іншого, вирішується шляхом переговорів.
Any dispute that may arise in connection with this Agreement, whether with respect to its existence, validity, interpretation, performance, breach, termination or otherwise, shall be settled by way of negotiations.

Термін"доменний спір" в межах цих Правил означає будь-який спір, що може виникнути в зв'язку з цими Правилами та їх застосуванням, в тому числі в зв'язку з делегуванням, переделегуванням, відміною делегування та використанням доменних імен в домені. UA.
The term"domain dispute" within the framework of the present Policy shall imply any dispute, which may arise in connection with the present Policy and its application, including in connection with delegation, re-delegation, cancellation of delegation, refusal of delegation and use of domain names in the. UA domain.

Якщо ви є споживачем, який проживає в Європейському Союзі, та придбали підписку в Інтернеті в одній із наших компаній, що знаходяться в Європейському Союзі, ви можете вирішити будь-який спір із нами через онлайн-платформу для вирішення спорів, засновану Європейською комісією(«Платформа ODR»).
If you are a consumer and live in the European Union and you purchased the subscription online from one of our companies based in the European Union, you may be entitled to address any dispute with us through an internet platform for online dispute resolution established by the European Commission(the“ODR Platform”).

Члени вирішують будь-який спір між ними, що стосується тлумачення або застосування цього Статуту, мирними засобами відповідно до пункту 3 статті 2 Статуту Організації Об'єднаних Націй, і для цього шукають рішення за допомогою засобів, зазначених у пункті 1 статті 33 Статуту Організації Об'єднаних Націй.
Members shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Statute by peaceful means in accordance with Article 2 paragraph 3 of the Charter of the United Nations and, to this end, shall seek a solution by the means indicated in Article 33 paragraph 1 of the Charter of the United Nations.

У вартість туру не все, і один з багатьох красот міжнародного арбітражу є його здатність задовольнити високо індивідуалізовані потреби, наприклад, шляхом включення положення, що закликає одноосібний арбітр, який є визнаним фахівцем в області космічного права, щоб дозволити будь-який спір з приводу контракту на запуск супутника.
Cost is not everything, and one of the many beauties of international arbitration is its ability to cater to highly-individualized needs, for instance by including a clause calling for a sole arbitrator who is a recognized expert in space law to resolve any dispute concerning a contract for the launch of a satellite.

При неможливості досягнення згоди шляхом переговорів будь-який спір, який виникає з/або/в зв'язку з цим Положенням, усіма змінами до нього(в тому числі суперечка щодо їх існування, дійсності або припинення, або наслідків визнання їх недійсними), розглядається в суді відповідно до законодавства України.
If it is impossible to reach an agreement through negotiations, any dispute that arises under/ in connection with these Regulations, all amendments to it(including a dispute regarding their existence, validity or termination, or the consequences of declaring them invalid) shall be considered in court in accordance with the legislation of Ukraine.

Будь-який спір, розбіжність або вимога, що випливає з, або щодо, цей контракт, в тому числі дії, недійсність, порушення, або припинення його, повинні бути вирішені шляхом арбітражу відповідно до швейцарськими правилами міжнародного арбітражу швейцарських палат' Арбітражний інститут в силу на дату, на яку повідомлення про арбітраж відповідно до цих Правил.
Any dispute, controversy or claim arising out of, or in relation to, this contract, including the validity, invalidity, breach, or termination thereof, shall be resolved by arbitration in accordance with the Swiss Rules of International Arbitration of the Swiss Chambers' Arbitration Institution in force on the date on which the Notice of Arbitration is submitted in accordance with these Rules.

При цьому, якщо сторони не досягли згоди щодо вибору конкретного суду, будь-який спір або претензія, що виникають з приводу укладеного договору купівлі-продажу об'єкта приватизації або пов'язані з ним, підлягають остаточному вирішенню шляхом арбітражу відповідно до Арбітражного регламенту Арбітражного інституту Торгової палати м. Стокгольма.
In this case, if the parties have not agreement on the choice of a particular court, any dispute or claim regarding conclusion of the agreement on sale and purchase of the privatization object or connected with it, shall be finally settled by arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.

Будь-який спір між вами та Stanley Black& Decker щодо цього Веб-сайту або Матеріалів, розміщених на цьому Веб-сайті, передається на розгляд та остаточне вирішення до арбітражу, рішення якого буде обов'язковим для сторін, як єдиний та виключний спосіб захисту прав у випадку такого спору, за умови, однак, що Stanley Black& Decker може звернутися з позовом до вас до суду загальної юрисдикції у випадку порушення прав інтелектуальної власності Stanley Black& Decker.
Any dispute between you and Stanley Black& Decker concerning this Site or the Materials located on this Site shall be submitted to final and binding arbitration as the sole and exclusive remedy for such controversy or dispute, provided, however that Stanley Black& Decker may commence action against you in a court of law for infringement of Stanley Black& Decker's intellectual property rights.

Будь-який спір, що виникає з або у зв'язку з цим договором, включаючи будь-яке питання щодо його існування, дійсності або припинення, повинен бути переданий на розгляд та остаточне вирішення в арбітражний суд у веденні Міжнародного арбітражного центру Сінгапуру("SIAC") відповідно до Арбітражного регламенту Міжнародного арбітражного центру Сінгапуру(«НІАЦ правила») на даний момент в силі, які правила вважаються включеними шляхом посилання в даному пункті.
Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Singapore International Arbitration Centre(“SIAC”) in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre(“SIAC Rules”) for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause.

Будь-яким спором, що виникає з договору купівлі-продажу судна.
Any dispute arising out of a contract for the sale of the ship.

Будь-яким спором, що виникає у зв'язку з укладенням договору купівлі-продажу судна.
Any dispute arising out of a contract of sale of vessel.

Будь-яким спором, що виникає з договору купівлі-продажу судна.
Any dispute arising out of a contract of sale of vessel.

Будь-яким спором, що виникає у зв'язку з укладенням договору купівлі-продажу судна.
Any dispute arising out of a contract for the sale of the ship.

Будь-які спори щодо застосування положень цього Закону та.
Any dispute arising out of this publication is subject to the law and.

Будь-яким спором, що виникає з договору купівлі-продажу судна.
Any dispute arising from a contract of sale of the ship.

Будь-яким спором про право власності на судно або володіння ним;
Any dispute as to ownership or possession of the ship;