Що таке БУЛА ЗРОБЛЕНА СПРОБА Англійською - Англійська переклад

• attempt was made

Приклади вживання Була зроблена спроба Українська мовою та їх переклад на Англійською

В цій книзі була зроблена спроба дати повну.
In this report, an attempt is made to provide a comprehensive.

Була зроблена спроба вирішення національного питання.
An attempt had been made to settle the Arab question.

У кінці війни була зроблена спроба посилити озброєння танка.
At the end of the war, attempts were made to improve the tank's armament.

Була зроблена спроба помилку заголовка плагіна, але так як ми не можемо відтворити його ми не знаємо, якщо він працює, так що через наші пальці.
An attempt was made at the plugin header error, but as we can't reproduce it we don't know if it works, so crossing our fingers.

Він повідомляє Шарфу й Зику, що написав кілька екземплярів листа про те, як була зроблена спроба з ним розправитися, і віддав їх у надійні руки.
He tells Scarf and Zeka that he wrote several copies of a letter about how an attempt was made to deal with him, and gave them to reliable hands.

У 1862 р. була зроблена спроба провести грошову реформу наоснові вільного обміну кредитних квитків на золото і срібло за твердимкурсом.
In 1862, the attempt to make the currency reform on the basis of free exchange of bank notes with gold and silver at a firm rate was taken.

У 2009 році був проведений інший експеримент- була зроблена спроба збільшити біопродуктивність океану, з тим щоб фітопланктон вбирав у себе«зайвий» вуглекислий газ з атмосфери.
In 2009, another experiment was conducted- an attempt was made to increase the productivity of the ocean, so that phytoplankton absorb the excess of carbon dioxide from the atmosphere.

У 1980-х роках була зроблена спроба розділити партійні та державні функції, з партією визначенні загальної політики і держави, що здійснюють його.
During the 1980s there was an attempt made to separate party and state functions, with the party deciding general policy and the state carrying it out.

У 2009 році був проведений інший експеримент- була зроблена спроба збільшити біопродуктивність океану, з тим щоб фітопланктон вбирав у себе«зайвий» вуглекислий газ з атмосфери.
In 2009 was carried out another experiment an attempt was made to increase the bioproductivity of the ocean so that phytoplankton absorbed the“extra” carbon dioxide from the atmosphere.

У 1990 році була зроблена спроба перехопити ініціативу на ринку персональних комп'ютерів випуском комп'ютерів серії PS/2 з операційною системою OS/2, несумісних ні апаратно, або програмно з PC DOS.
In 1990, an attempt was made to seize the initiative on the intimate computer retail by releasing PS/ 2 series computers with OS/ 2, incompatible either plumbing or operating system with PC and DOS.

Фракційні штами між Норманськими баронами, стикаються з подвійною лояльності до двох синів Вільяма, створили коротку громадянську війну, в якій була зроблена спроба примусити Руфуса відмовитися від англійського престолу.
Factional strains between the Norman barons, faced with a double loyalty to William's two sons, created a brief civil war in which an attempt was made to force Rufus off the English throne.

Після 1-й світової війни, в 1924-28 була зроблена спроба відновлення З. с., але не в колишньому вигляді, а у формі золотозливкового і золотодевізного стандарту.
After World War I, an attempt was made to reintroduce the gold standard from 1924 to 1928, not in its earlier form but in the form of a gold bullion and gold currency standard.

Реалізація(2 очки)- будь-який гравець команди, що зробила спробу,(звичайно це гравець, краще за всіх б'є по м'ячу) встановлює м'яч на будь-якій точці навпроти того місця, де була зроблена спроба, і б'є по воротах.
Implementation(2 points)- any team player, made an attempt(usually the player who best striker of the ball) sets the ball at any point opposite the place where an attempt was made, and strikes on goal.

Німецькими містиками була зроблена спроба витягти на світло технології загиблої Атлантиди, наука якої приблизно на п'ять тисяч років випереджає рівень сучасної нам науки.
German mystics, an attempt was made to bring out into the light technologies of the lost Atlantis, the science which approximately five thousand years ahead of the level of modern science.

В суботу близько 22:00 на ділянці автодороги між селами Эндирей і Карланюрт в Хасав'юртівському районі була зроблена спроба зупинити автомобіль ВАЗ-2109, на якому пересувалися двоє озброєних чоловіків.
On Saturday, at about 10:00 pm, on the road section between the villages of Endirei and Karlanyurt in the Khasavyurt district, the security officers made an attempt to stop the VAZ-2109 car, on which two armed men were riding.

В даному випадку була зроблена спроба розшифрувати їх за допомогою давньоанглійської мови, в якій були знайдені слова racu"русло, потік" і вже згадуване wīċ"житло, селище".
In this case, an attempt was made to decipher them using the Old English language, in which the words racu"channel, stream" and mentioned above wīċ"house, settlement" were found.

В університеті Ланкастера бібліотека Research Unit, коли наслідки розсіювання і морального були вивчені в 1967 і 1968 роках, була зроблена спроба подивитися, чи немає яких-небудь доказів відносин.
At the University of Lancaster Library Research Unit, when the implications of scattering and obsolescence were being explored during 1967 and 1968, an attempt was made to see if there was any evidence of a relationship.

Таким чином, була зроблена спроба легалізувати під юрисдикцією Стамбула наявні на Україні розкольницькі громади, що є грубим порушенням православних канонів»,- заявив російський президент.
Thus, an attempt was made to legalize under the jurisdiction of Istanbul in the existing in Ukraine the dissident community, which is a gross violation of the Orthodox canons,”- said the Russian President.

Мнем і мнемотехніка були, таким чином, вперше протиставлені один одному в експериментальному дослідженні, і вперше була зроблена спроба знайти об'єктивні відмінності цих двох по суті різних прийомів пам'яті.
Mneme and mnemotechnics were thus for the first time contrasted in experimental investigation, and for the first time an attempt was made to find an objective difference between these two essentially different forms of memory.

При визначенні специфіки навчання школярів-аборигенів була зроблена спроба вивчити традицію передачі народами Півночі соціального досвіду, виявити методики такої трансляції з метою їх використання в навчальному процесі.
In determining the specifics of Aboriginal schoolchildren's training, an attempt was made to study the tradition of transferring social experience by the peoples of the North, to reveal the techniques of such a broadcast with the aim of using them in the educational process.

Вже через три тижні- 3 червня 2015 року російсько-терористичними формуваннями ДНР, за підтримки підрозділів Збройних сил Росії, була зроблена спроба захоплення міста Мар'їнка з метою створення передумов для оточення Маріуполя.
Within three weeks- June 3, 2015 Russian-terrorist formations of the DPR, supported by units of the Armed Forces of the Russian Federation, made an attempt to capture the city of Maryinka in order to create preconditions for encircling Mariupol.

Коли ж трохи більше ніж 100 років тому була зроблена спроба виконати новий переклад Біблії німецькою, зберігши стилізацію під античний стиль і структуру пропозицій, чужу для німецької мови, важку для читання і розуміння, то цей переклад був обсвистаний.
When just a little more than one hundred years ago an attempt was made to make a new translation of the Bible in German, preserving the pastiche of the ancient style and sentence structure, alien to the German language, difficult to read and understand, then this translation was hissed at.

Йому запропонували 1000 флоринів на рік з тим, щоб він приховав свої сумніви, коли ж він відмовився, то була зроблена спроба вбити його, але коли й вона не вдалася, він був відлучений від церкви з усіма прокляттями Повторення Закону і прокльонами, які Єлисей послав на дітей, розірваних згодом на шматки ведмедицею.
He was offered 1000 florins a year to conceal his doubts; when he refused, an attempt was made to assassinate him; when this failed, he was cursed with all the curses in Deuteronomy and with the curse that Elisha pronounced on the children who, in consequence, were tom to pieces by the she-bears.

Під час Другої імперії на чолі з Наполеоном III, була зроблена спроба встановити протекторат колоніального типу в Мексиці, але спроба була невдала, і французи були змушені відмовитися від експерименту після закінчення Громадянської війни в США, коли американський президент, Ендрю Джонсон, запровадив доктрину Монро.
During the Second Empire, headed by Napoleon III, an attempt was made to establish a colonial-type protectorate in Mexico, but this came to little, and the French were forced to abandon the experiment after the end of the American Civil War, when the American president, Andrew Johnson, invoked the Monroe Doctrine.

У 2009 році- рабина Приморського краю Ісроеля Зільберштейна і рабина Ставропольського краю Цві Хершквіча, в 2013 році- ректора Міжнародного єврейського інституту економіки, фінансів і права рабина Олександра Фейгіна, в 2014 році- рабина Тули Зеєва Вагнера, а також була зроблена спроба депортації рабина Омська Ошера Кричевського.
In 2009, the rabbi of the Primore territory, Isroel Zilbershtein, and rabbi of Stavropol territory, Tsvi Khershkvich; and in 2013, the rector of the International Jewish Institute of Economics, Finance, and Law, Rabbi Alexander Feigin; and in 2014, Rabbi of Tula, Zeev Wagner; and an attempt was made to deport Omsk Rabbi Osher Krichevsky.

Таким чином для наших досліджень був складений розширений Скіфський ономастикон, і була зроблена спроба всім без винятку приведеним в ньому глосам підшукати нові відповідності з індоєвропейських, тюркських, фінно-угорських і кавказьких мов, які б могли підтвердити або спростувати наші припущення про мовну належність скіфів.
Thus, the Scythian Onomasticon was composed in such way, and an attempt was made to find new matches for each of presented glosses from the Indo-European, Turkic, Finno-Ugric and Caucasian languages which could confirm or refute our assumptions about the linguistic origin of the Scythians.

Вперше була зроблена спроба всеосяжного, багатогранного і значного дослідження для реєстрації, систематизації та вивчення даних щодо історії та еволюції грецького населення півдня України, зокрема в тих областях, де грецькі громади представляють свою культурну особливість, яка, у всякому разі, зберігає риси грецької своєрідності.
For the first time there was made an attempt of the comprehensive and multifaceted research in recording and systematizing the data concerning history and development of the Greek population of the southern Ukraine, in particular, in those areas where the Greek communities have preserved their cultural features or, at least, some traits of the Greek peculiarity.

Звертаючи увагу на те, що в деяких православних країнах була зроблена спроба відновлення свого роду моделі симфонії влади, що йде корінням в Візантійський період, він вказує на те, що через окупації- османську, австро-угорську, комуністичну- практично ніколи не було можливості вирішити дану проблему.
Noting that an attempt was made in some of the Orthodox countries to reinstate a kind of symphonia model, whose origin could be traced back to the Byzantine period, he points out that, due to the various occupations- Ottoman, Austro-Hungarian, communist- there was virtually never an opportunity to address the issue.

При відомому розташуванні прабатьківщини було ясно, що територія, на якій розселилися іранці в наступному часі і на якій відбулося членування їх раніше спільної мови, мала б знаходитися десь на схід від верхнього і середнього Дніпра, і саме тут була зроблена спроба розміщення отриманої моделі спорідненості.
Given the well-known location of the ancestral homeland, it was clear that the territory, which on the Iranians settled in the subsequent time and which on their common language had been divided, had to be somewhere east of the upper and middle Dnieper. It was here that an attempt was made to place the resulting relationship model.