Приклади вживання Булгарського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Топоніми булгарського курдського.
Булгарського курдського тевтонського.
Bulgarish Kurdish Teutonic.Гідроніми булгарського походження позначені лазурними точками.
Hydronyms of Bulgarish origin are indicated by turquoise dots.На території Молдови топонімів булгарського походження виявлено небагато.
There are few place names of Bulgarish origin in Moldova.Всього на території Росії було виявлено більше двохсот топонімів можливого булгарського походження.
In total, over two hundred place names of supposed Bulgarish origin were discovered in Russia.І саме тут є декілька топонімів булгарського походження(Боярка, Кагарлик, Кодаки, Узин, Улашівка).
Several place names of Bulgarian origin(Boyarka, Kagarlyk, Kodaki, Uzin, Ulashovka) were found just here.Праворуч: Інтер'єр булгарського печерного святилища на Дністрі неподалік села Стінка. Зарисовка Валентина Стецюка. 1989 р.
В цілому на даний момент в Центрально-Східній іПівнічній Європі виявлено біля 950 топонімів гаданого булгарського походження.
In general, at present, in Continental Europe,about 950 toponyms of alleged Bulgarian origin have been identified.Ватажки булгарського та хозарського об'єднань ворогували, тож невдовзі між ними почалося військове протистояння. Гору взяли хозари.
Khazar leaders and associations bulharskoho enmity, between them so soon began a military confrontation. Gore took the Khazars.Тут іслам відіграв значну роль якфактор етнічного самозбереження кримськотатарського і булгарського(волзькі татари) народів.
Here, Islam has played a significant role as afactor in the ethnic self-preservation of the Crimean Tatar and Bulgar(Volga Tatar) peoples.В цілому можна сказати, що певний вплив булгарського культурного субстрату відчувається більше в матеріальних ознаках української народної культури.
In general we can say that certain influence of the Bulgarish cultural substrate was more detected in material signs of Ukrainian folk culture.На мапі значками у вигляді фіолетовихточок позначені населені пункти з назвами булгарського походження, які можуть відповідати часам шнурової кераміки або близьким до них.
On the map, purple dots mark localities with Bulgarish origin of the name, which may correspond to the times of CWC or close to them.Серед скупчень топонімів булгарського походження є такі, які прямо вказують на чуваську етнічну належність мешканців деяких населених пунктів:.
Among the clusters of toponyms of Bulgarish origin are present those that directly indicate the Chuvash ethnicity of the inhabitants of some settlements:.У зв'язку з цим, можна припускати, що стародавніх слов'янських впливів у сучасній чуваській мові бути не повинно, а булгарського-слов'янські лексичні відповідності повинні бути пояснені лише запозиченнями з булгарської.
In this connection, we can assume that ancient Slavic influences on the today'sChuvash language should not be, and the Bulgar-Slavic lexical correspondences should be explained only by borrowings from the Bulgars.Українські прізвища гіпотетичного булгарського походження дають підставу припускати, що протобулгари проживали в тісному сусідстві з українцями ще досить довгий час, аж до історичних часів.
Ukrainian surnames of hypothetical Bulgarian origin suggest that the Proto-Bulgarians dwelled in close proximity with the Ukrainians for quite a long time, right up to historical times.На карту у виглядіжовтих квадратиків нанесені також топоніми булгарського походження, залишені творцями фатьянівської культури, які прийшли з берегів Дніпра вздовж Десни і верхньої Оки.
There are on the map names of Bulgarian origin marked by yellow squares, left by creators of Fatyanovo culture, who came from the banks of the Dnieper along the Desna River and upper Oka River.Але немає сумніву, що певна частина булгарського населення залишалася на своїх місцях до приходу сюди слов'ян, про що свідчать подібні мотиви в народних культурах чувашів і українців.
But there is no doubt that some of the Bulgarish population remained in their places before the arrival of the Slavs, as evidenced by similar motifs in folk cultures of Chuvash and Ukrainians.Очевидно, всі вони мають булгарське походження при оформленні слов'янськими суфіксами.
Obviously, they all have Bulgarish origin with Slavic suffixes.Повний список булгарської топонімії привести тут не представляється можливим.
A complete list of the Bulgarian toponymics is not possible to bring here.Булгарські сліди можна знайти також і в народній українській кулінарії.
Bulgarish traces can also be found in folk Ukrainian cooking.Найбільша щільність булгарської топонімії спостерігається в Західній Україні.
The highest density of Bulgarian place names is observed in western Ukraine.Булгарська топоніміка.
Bulgarish Place Names.Булгарське святилище.
Bulgarish Cave Temple.Готсько булгарських.
Gothic- Bulgarian.Як виявилося,тут досить багато місцевих назв теж можуть мати булгарське походження.
As it turned out,some Hungarian place names also could have Bulgarish origin.Одного разу вночі він і арнаут Міхайлакі напали вдвох на булгарське селище.
One night he and Arnaut Mihaylaki attacked together on the Bulgarian village.Між тим, саме в гірській частині булгарські топоніми мають найбільшу щільність.
Meanwhile, it is in the mountainous part that the Bulgarian toponyms have the highest density.Скіфо- булгарські.
Scythian- Bulgarian.Можливість запозичення з булгарської невизначена.
Possibility of borrowing from the Bulgarian is uncertain.Булгарська мова також сильно вплинула на казанський діалект татарської мови.
The Bolgar language also strongly influenced 
