Що таке БУЛГАРИ Англійською - Англійська переклад

• bulgars
• bulgarians

Приклади вживання Булгари Українська мовою та їх переклад на Англійською

Булгари огузи сельджуки.
The Bulgars Oguz Seljuks.

При цьому посередником могли бути давні булгари.
When ancient Bulgars could be intermediaries.

Булгари люди не дуже пунктуальні і пізно допускаються.
Bulgarians people are not particularly punctual and late is permissible.

Залишається припустити, що булгари, принаймні, були в числі тих народів, про які згадує Геродота у своїх"Історіях".
One could assume that the Bulgars, at least, were among the foks mentioned by Herodotus in his“History.”.

Булгари і пугуры, що населяли ці місця, в старі часи були християнами.
The Bulgars and the Pugurs(puguraje), who had inhabited those places, were Christians in the old days.

Очевидно, це були не булгари, а інші тюркські племена, які рухалися від нижнього Дону вгору по Волзі.
We think, these were not the Bulgars, but other Turkic tribes that moved from the lower Don up the Volga River.

Булгари, які населяли Західну Україну, повернулися в степи Причорномор'я та стали відомими в історії як скіфи.
Bulgars, who inhabited the Western Ukraine, returned to the steppes of the Black Sea, and became known in history as the Scythians.

Сліди свого перебування булгари залишили в численних топонімах, які можна розділити на дві групи- часів КШК і часів скіфських.
The Bulgars left traces of their stay in many place names, which can be divided into two groups- the time of CWC and Scythian times.

Слід також зазначити, що більше спільності з чуваським народним одягом можна виявити у західних українців, тобто жителів тієї території, де колись проживали булгари.
It should also be noted that more commonality with Chuvash folk clothing can be found in western Ukrainians, ie the inhabitants of the territory, where once lived the Bulgars.

Деякі булгари, насамперед майстри і ремісники, були насильно переміщені в Сарай та інші міста Золотої Орди.
Some Bulgarians, primarily masters and craftsmen, were forcibly moved to Sarai and other southern cities of the Golden Horde.

Тому можна припускати, що булгари залишалися в Карпатах до прибуття слов'ян і саме вони могли стати творцями ККК.
Therefore, we can assume that the Bulgars remained in the Carpathians until the arrival of the Slavs, and it was they who could become the creators of the CTC.

Знаючи точно, що територію Україні у передісторичні часи заселяли булгари, можна проводити цілеспрямований пошук культурно-побутових зв'язків між українцями і чувашами.
Exactly knowing that Ukrainian territory was inhabited by Bulgars in prehistoric times, you can carry targeted searches for cultural and social relations between Ukrainians and Chuvashes.

Скіфами були давні булгари, які два тисячоліття перебували в Галичині, де стали творцями комарівської і висоцької культур.
The Scythians were ancient Bulgars, who two millennia stayed in Galicia, where they became the creators of Komarovo and Vysotsk cultures.

Деякі елементи трипільської культури і міфології були запозичені їх лівобережними сусідами, носіями ямної культури, серед яких були булгари, предки сучасних чувашів.
Some elements of Trypillian culture and mythology were borrowed by their left-bank neighbors, the creators of Pit culture, among whom were the Bulgars, the ancestors of the Chuvash.

Очевидно булгари входили до складу"чорних клобуків", серед яких були тюркські племена торків, берендеїв, ковуїв.
Obviously the Bulgars were a part of the"black hoods", among which were the Turkic tribes of the Torqs, Berendeys, and Kovuys.

Це полегшує пошуки, однак деякі з топонімів, які можуть бути розшифровані тільки засобами чуваської мови, можуть стосуватися часів Хазарського каганату, коли булгари заселяли ті самі місця, що і їх предки.
This fact facilitates the search, however some of the place names, which can be decrypted only by means of the Chuvash language, can occur since the time of the Khazar Khaganate, when the Bulgars populated the same place as their ancestors.

Таким чином, булгари забезпечили культурну спадкоємність на території України протягом семи чи шести тисячоліть.
Thus, the Bulgars were the disseminators that defined cultural continuity on the territory of Ukraine for seven or six millennia.

На карті видно, що вони рухалися вздовж берегів Десни і Оки, але прийшовши таким чином на територію вепсів і знайшовши її зручною для поселення, булгари залишилися тут на тривале проживання і не стали проникати в ареал фенів незважаючи на наявність такої можливості.
The map shows that they moved along the banks of the Desna and the Oka Rivers, but having come thus to the territory of the Veps and finding it convenient for settlement, the Bulgars remained here for a long time.

Таким чином, булгари були тією посередницькою ланкою, яка визначила культурну спадкоємність на території України протягом семи чи шести тисячоліть.
Thus, the Bulgars were the disseminators that defined cultural continuity on the territory of Ukraine for seven or six millennia.

Цей факт є непоганою підтримкою результатів дослідження, але зайвим аргументом на їх користь є також те, що і германці, і булгари залишили на території Правобережної України численні топоніми, які збереглися аж до наших часів.
This fact is quite a good proof of the results of our research moreover here is an additional argument in favour of them: the numerous place names that the Bulgars and the Old Germans left in the territory of the West Ukraine and which are kept to our times.

Сліди своїхміграцій булгари залишили у численній топоніміці(близькл 600 одиниць), дешифрування яких проводилася за допомогою чуваської мови(див. Googlemap нижче).
The Bulgars left traces of their migration in numerous place names(about 600 units), which were decrypted using the Chuvash language(see. Googlemap below).

Булгари жили у більш тісному сусідстві з предками сучасних німців, про що свідчать численні лексичні паралелі між чуваською і німецькою мовами.
The Bulgars lived in closer neighborhood with the ancestors of the present-day Germans what is definitely proven by numerous lexical correspondences between the Chuvash and German languages.

Заселивши в якийсь час Карпати, булгари освоїли також басейн Тиси, який став зоною контактів скіфської та гальштатської культур(куштановицька група пам'яток).
Settled in a while Carpathians, Bulgars also mastered the Tisza basin, which has become the contact zone of the Scythian and the Hallstatt cultures(the group of Kushtanovitsia sites).

Старовинні булгари, предки сучасних чувашів, переселившись на правий берег Дніпра, вступили в контакт з трипільцями і запозичили від них елементи їх економіки, культури та міфології.
Ancient Bulgars, the ancestors of the modern Chuvash, crossing to the right bank of the Dnieper River, came into contact with Trypillians and borrowed from them elements of their economy, culture, and mythology.

Це сталося приблизно чотири тисячоліття назад, коли булгари зі своєї прабатьківщини в пониззі Дністра перейшли на Правобережну Україну і вступили в контакт з індоєвропейськими племенами(про це див. розділ Тюрки як носії культур шнурової кераміки).
This happened about four thousand years ago, when the Bulgars from their ancestral home in the Lower Dniester switched on Right Bank of Ukraine and came into contact with the Indo-European tribes(see the section Türks as Carriers of the Corded Ware Cultures).

Очевидно стародавні булгари були тою посередницькою ланкою, через яку культурні впливи трипільців залишили слід в традиційному українському світогляді і, як наслідок,- у народній творчості.
Obviously ancient Bulgars were the disseminators through which cultural influences Trypillians left their mark in the traditional Ukrainian outlook and, as a consequence, in folk art.

На території Західної України булгари залишалися до скіфських часів, коли почалася нова хвиля їхньої експансії за Карпати, на Лівобережну Україну і в причорноморські степи, про що мова ще піде попереду.
The Bulgars stayed in Western Ukraine until Scythian times, when a new wave of their expansion across the Carpathians, on the Left Bank Ukraine and the Black Sea steppes started, as it still goes ahead.

З усього цього випливає, що булгари повинні були бути дуже великим народом, історія якого простежується на шляхах його міграції із Західної України через причорноморські і приазовські степи до берегів Ками.
All this compels us to suppose that the Bulgars had to be very numerous people, whose history can be traced by the way its migration from western Ukraine through the Pontic steppes and on to the banks of the Kama River.

Якщо згадати, що даві булгари довший час були сусідами давніх італіків, греків і германців, то д. чув. праформу можна реставрувати як *kavul, яка рефлексувалася в д. руській як ковил ще в передісторичні часи.
If remember that ancient Bulgars had their habitat near to ancient Italiks, Greeks and Germen for long time, Bulgarian pre-form can be restored as*kavul which has been reflected in Old Russian as kavyl already at prehistoric times.