Що таке ANCIENT BULGARS Українською - Українська переклад

• давні булгари
• стародавні булгари

Приклади вживання Ancient bulgars Англійська мовою та їх переклад на Українською

Ancient Bulgars.
Давні булгари.

Hence, and this word can be also borrowed from ancient Bulgars.
Отже, і це слово може бути запозиченим у древніх булгарів.

When ancient Bulgars could be intermediaries.
При цьому посередником могли бути давні булгари.

Recall that the Teutons, the ancestors of the Germans were northern neighbors of the ancient Bulgars.
Нагадаємо, що тевтони, предки сучасних німців були північними сусідами стародавніх булгар.

The fact that the ancient Bulgars extracted and traded salt is considered in other sections of this work.
Про те, що давні булгари промишляли видобутком і торгівлею солі йдеться в інших розділах цієї роботи.

Naming reason of it is not quite clear, as unknown is what form of pies were baked by ancient Bulgars.
Мотивація назви не зовсім ясна, оскільки невідомо, якої форми пироги пекли давні булгари.

Perhaps the word was borrowed from the ancient Bulgars, but the settlement could be called both Ukrainians and Scythians.
Можливо слово запозичене у древніх булгар, але назвати поселення могли як українці, так і скіфи.

And if the name of the Scythians may hide different people, those Scythians, Herodotus wrote about, were the ancient Bulgars.
І якщо під ім'ям скіфів можуть ховатися різні народи, то ті скіфи, про яких писав Геродот, є давніми булгарами.

The Scythians were ancient Bulgars, who two millennia stayed in Galicia, where they became the creators of Komarovo and Vysotsk cultures.
Скіфами були давні булгари, які два тисячоліття перебували в Галичині, де стали творцями комарівської і висоцької культур.

Obviously not found, as the roots of words are in the language of the ancient Bulgars, as it is evidenced by Chuv.
Очевидно не знайшли, тому що корені слова знаходяться в мові давніх булгарів, про що свідчить чув.

It has been assumed that the ancient Bulgars could obtain salt in this area from evaporation, selling it to their neighbors(Stetsyuk V., 1998, 57).
Вже було припущено, що давні булгари вміли добувати сіль методом випарювання і продавали її сусідам(Стецюк В., 1998, 57).

The similarity of the signs of the cave to some runes gives reason to conclude that the inscription in the cave was left by ancient Bulgars.
Подібність знаків з печери деяким рунам дає підставу зробити висновок, що напис в печері залишили давні булгари.

Thus, the Balts would have to have some contact also with the ancient Bulgars at a time when they inhabited the right bank of the Dnieper.
Таким чином, балти повинні були б мати якийсь контакт також і з давніми булгарами в той час, коли ті заселяли Правобережжя Дніпра.

Apparently the ancient Bulgars stayed in the noted settlements before arriving Slavic population which called by them according to the self-names of the inhabitants.
Очевидно давні булгари залишалися у вказаних населених пунктах до приходу слов'янського населення, яке і назвало їх відповідно до самоназви мешканців.

Therefore, we can assume that the source of the word was the language of the ancient Bulgars but not other Turkic peoples populated land on the left bank.
Тому ми можемо припускати, що джерелом слова була мова давніх булгарів, а не інших тюркських народів, які проживали на Лівобережжі.

Evidences about presence of ancient Bulgars in western Ukraine we have seen repeatedly(see sections Bulgar Place Names and Chuvash-Germanic Language Connections).
Про присутність давніх булгарів на території Західної України ми вже доводили докази неодноразово(Див. розділи Булгарская топонимика и Cпільна лексика чуваської і німецької мов).

For example, knowing that the territory of Western Ukraine was once inhabited by the ancient Bulgars, we can study cultural and social connections between Ukrainians and Chuvash.
Наприклад, знаючи, що територію Західної України колись заселяли стародавні булгари, можна проводити пошук культурно-побутових зв'язків між українцями і чувашами.

This means that they were settled during all the time, so Trypillian cultural traditions could pass to Ukrainians through intermediaries, which were primarily the ancient Bulgars.
Це означає, що вони весь час були заселені, тому трипільські культурні традиції могли передатися українцям через посередників, якими в першу чергу були давні булгари.

Chuvash researchers believe them own words, borrowed in ancient Bulgars period, ie not directly connected to the influence of Tartar(AKHMETIYANOV R.G., 1978: 121).
Чуваські дослідники вважають їх словами, запозиченими в древній період булгарами, тобто прямо не пов'язують з татарським впливом"(Ахметьянов Р. Г., 1978, 121).

Ancient Bulgars, the ancestors of the modern Chuvash, crossing to the right bank of the Dnieper River, came into contact with Trypillians and borrowed from them elements of their economy, culture, and mythology.
Старовинні булгари, предки сучасних чувашів, переселившись на правий берег Дніпра, вступили в контакт з трипільцями і запозичили від них елементи їх економіки, культури та міфології.

The Komariv culture also belongs to the Trzciniec range of cultures(TRC), the creators of which were the ancient Bulgars who lived in the upper reaches of the Dniester River south of those Germanic tribe whom we call the Teutons which inhabited Volyn.
До тшинецького культурного кола відноситься також комарівська культура, творцями якої були давні булгари, які проживали в верхів'ях Дністра на південь від тих германців, яких ми називаємо тевтонами, що заселяли Волинь.

Obviously ancient Bulgars were the disseminators through which cultural influences Trypillians left their mark in the traditional Ukrainian outlook and, as a consequence, in folk art.
Очевидно стародавні булгари були тою посередницькою ланкою, через яку культурні впливи трипільців залишили слід в традиційному українському світогляді і, як наслідок,- у народній творчості.

In this paper, the study of the toponymy of Europe was carried out only within the framework of verification of the obtained data on the migration of bearer of Corded Ware culture, which were the ancient Bulgars, of the Germanic, Slavic, and Iranian tribes, one of which was the Cimmerians branch known in history as the Cimbri.
У даній роботі дослідження топонімії Європи велися тільки в рамках верифікації отриманих даних про міграції носіїв культур шнурової кераміки, якими були давні булгари, германських, слов'янських і іранських племен, одним з яких була гілка кіммерійців, що стала відомою в історії під ім'ям кімврів.

They were also borrowed from the ancient Bulgars, who were the creators of the Fatyanovo culture in the upper reaches of the Volga River, when the ancestors of the Baltic Finns still dwelled there.
Вони також запозичені у давніх булгарів, які були творцями фатьянівської культури у верхів'ях Волги, коли там ще проживали предки прибалтійських фінів.

Taking into account the fact that the Hungarians in their ancestral home were neighbors of Mari in very old times and the fact that no similarity to Hungarian music has not been found in the music of other Finno-Ugric peoples, it can be assumed that in some time Mari, just like the Hungarians, borrowed the melodies from a single source- from the ancient Bulgars.
Беручи до уваги те, що угорці на своїй прабатьківщині були сусідами марійців в дуже давнє час і те, що в музиці інших угро-фінських народів жодної подоби угорської музики не було знайдено, можна припускати, що марійці, точно так само як і угорці, в якийсь час запозичили мелодії з одного джерела- від давніх булгар.

Some tribes of Turks(mainly ancient Bulgars) have become a massive shift to the right bank of the Dnieper, as it is evidenced by archaeological finds from the obvious signs of Pit culture.
Деякі племена тюрків(головним чином древні булгари) стали масово переходити на правий берег Дніпра, про що свідчать археологічні знахідки з явними ознаками ямної культури.

We find oldest elementary music terminology at the ancient Bulgars, a people of Turkish origin, living wide expanses of Ukraine, and for some time known in history as the Scythians.
Найдавнішу елементарну музичну термінологію ми знаходимо у давніх булгар, народу тюркського походження, який заселяв широкі простори України і певний час був відомий в історії під іменем скіфів.

Taking into account the presence of the ancient Bulgars in the Carpathians, as it is evidenced by numerous Carpathian place names, we can assume that the formation of the folk culture of the modern population of Ukrainian Carpathians occurred by participating ancient Bulgars, who stayed in these places after the departure of the bulk of their relatives in the steppes of Ukraine at Scythian time.
Беручи до уваги присутність давніх булгар в Карпатах, про що свідчать численні карпатські топоніми, можна припускати, що у формуванні народної культури сучасного населення Українських Карпат взяли участь стародавні булгари, які залишилися в цих місцях після відходу основної маси їх родичів в степи Україні.

On the one hand, we came to the conclusion that the ancient Bulgars, crossing the DnieperRiver, moved further in the direction of Central Europe, and some of them settled in the Western Ukraine(see the section Türks as Carriers of the Corded Ware Cultures).
З одного боку ми прийшли до висновку, що стародавні булгари, перейшовши на правий берег Дніпра, рушили далі в напрямку Центральної Європи, і частина з них оселилася на території Західної України(див. розділ Тюрки як носії культур шнурової кераміки).

Those Turkic peoples which crossed to the right bank of the Dnepr(they were the Ancient Bulgars, ancestors of the Hazarians and the modern-day Chuvashians) slowly moved up north-westwards and, in the course of time, came into contact with the Germanic peoples which populated the basin of the Prip'yat'.
Ті тюрки, які перейшли на правий берег Дніпра(а то були давні булгари, предки хозарів та сучасних чувашів), повільно просувалися на північний захід і з часом вступили в контакт з давніми германцями, які заселяли басейн Прип'яті.