Приклади вживання Були мобілізовані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кілька рятувальних команд були мобілізовані на місці.
Потім багато музикантів з цього оркестру були мобілізовані».
Були мобілізовані і відправлені па фронт чоловіки віком від 18 до 50 років.
Have been mobilized and sent pas front men aged 18 to 50 years.Єврейські елементи були мобілізовані й у такий спосіб врятували революцію у скрутну хвилину.
The Jewish elements were mobilized… and thus saved the revolution at a difficult time.Випускники-інженери, викладачі-чоловіки були мобілізовані для участі у боях із фашистами.
Graduate engineers, teachers, men were mobilized to participate in battles with the Nazis.Уцілілі кораблі були мобілізовані під час Першої світової війни і потім продані на металобрухт.
The surviving ships were mobilized during World War I and sold for scrap afterwards.Листопад 4- це дата, обрана неурядовими організаціями, щоб громадяни були мобілізовані на всій планеті.
The 4 November Бійці були мобілізовані у жовтні, а 22 листопада їм передали місію нацгвардійці зі штату Оклахома.
The Soldiers mobilized in October and took over the mission from an Oklahoma Army National Guard team on Nov. 22.Більш як 4000 пожежниківі військовослужбовців, яких підтримують 19 водяних бомбардувальників, уже були мобілізовані для гасіння пожежі у вівторок.
Over 4,000 firefighters andtroops backed by 19 water bombers have been mobilised to extinguish the flames.Для ліквідації наслідків аварії були мобілізовані значні ресурси, понад 600000 людей брали участь в ліквідації наслідків.
To eliminate the consequences, significant resources were mobilized, more than 600 thousand people participated in the liquidation of the consequences of the accident.Це відбувається 100 років після початку Першої світової війни,коли мільйони молодих європейців були мобілізовані для участі у війні.
It takes place a hundred years after the First World War,when millions of young Europeans were mobilized to go and fight.Така«слабка модель», де в 2012 році близько 14% покликаних були мобілізовані, також наводилася як приклад у публічній дискусії у Швеції.
This“weak model”, where Як повідомляє"Грузія Онлайн", посилаючись на канал"Руставі 2", для затримання були мобілізовані спецназівці і правоохоронці.
As reported by“Georgia Online”,referring to the channel“Rustavi 2” for the detention was mobilized special forces and law enforcement.Для ліквідації наслідків були мобілізовані значні ресурси, понад 600 тисяч людей брали участь у ліквідації наслідків катастрофи.
To eliminate the consequences, significant resources were mobilized, more than 600 thousand people participated in the liquidation of the consequences of the accident.Більш як 4000 пожежників і військовослужбовців, якихпідтримують 19 водяних бомбардувальників, уже були мобілізовані для гасіння пожежі у вівторок.
On Tuesday, more than 4,000 firefighters andtroops backed by 19 water-bombers had already been mobilised to extinguish the flames.У зв'язку з браком робочих-чоловіків під час війни, для роботи на заводах були мобілізовані жінки, а пізніше- військовополонені та іноземні цивільні особи.
Due to a shortage of male workers during the war, women were conscripted to work in the factories, and later prisoners of war and foreign civilians.Більш як 4000 пожежників і військовослужбовців, яких підтримують19 водяних бомбардувальників, уже були мобілізовані для гасіння пожежі у вівторок.
More than 4 000 firefighters and troops, including 19 water-bombers,had already been mobilized on Tuesday, which left swaths of charred earth in their wake.Мільярди вже були мобілізовані через Європейський фонд стратегічних інвестицій і Європейський Інвестиційний Банк(ЄІБ) позики та частка грошей, виділених на кліматичні проекти, встановлюється збільшити.
Billions have already been mobilised through the European Fund for Strategic Investments and European Investment Bank(EIB) loans, and the share of money earmarked for climate projects Вісім місяців потомуйого слова стали пророчими, коли сотні тисяч кашмірців були мобілізовані у відповідь на вбивство командира бойовиків Бурхана Вані.
Eight months later,his words proved prescient as hundreds of thousands of Kashmiris mobilized in reaction to the killing of a militant commander, Burhan Wani.Працівник Національного комітету з пошуково-рятувальних операцій повідомив,що для пошуку зниклих без вісті були мобілізовані солдати, поліція і жителі села.
An official from the National Committee for Search andRescue Operations said soldiers, police, militiamen and villagers have been mobilized to search for the missing.Як повідомили працівники служби надзвичайнихситуацій в провінції Ханх-Хоа, близько 600 солдатів були мобілізовані для пошуку зниклих, а також евакуації людей з районів підвищеного ризику.
A disaster official in KhanhHoa province says some 600 soldiers have been mobilized to search for the missing and evacuate people from high-risk….Нещодавно з нагоди Дня захисника України відбулося відзначення медиків, які працювали волонтерами під час Революції Гідності,рятували воїнів АТО і були мобілізовані для захисту України.
Recently, on the occasion of the Ukraine's Defender Day the physicians who volunteered during the Revolution of Dignity,delivered medical assistance for ATO soldiers and were mobilized for Ukraine defence Для виконання завдань, передбачених на цей рік вСтратегії дій щодо подальшого розвитку нашої країни, були мобілізовані всі сили і можливості держави і суспільства.
To fulfill the tasks envisaged for this year in theAction Strategy for the development of Uzbekistan, all the capacities and potential of the state and society were mobilized.Зазначається, що всі 40 батальйонів Національної гвардії були мобілізовані для навчань, а це означає, що шведи побачать, як вони виконують свої обов'язки та патрулюють в аеропортах, портах та на вулицях у Національний день країни у середу.
According to a press release,all 40 Home Guard battalions have been mobilised for the exercise, which means Swedes will see them carrying out duties and patrolling at airports, ports and on the streets throughout Wednesday's National Day holiday.Повідомлялося, що він координував війну з бази в Дамаску, на яку,крім сирійських та іранських офіцерів, були мобілізовані командир ліванської«Гезболли» та іракський шиїтський координатор поліції.
He reportedly coordinated the war from a base in Damascus at which a Lebanese Hezbollah commander andan Iraqi Shiite militia coordinator were mobilized, in addition to Syrian and Iranian officers.У той момент, оскільки його армії були мобілізовані до Вердуму, графство Лотарі та його візантійські союзники не допомагали Наваррі та Іспанській Марці в захисті проти Халіфа, маючи на увазі, що вони не змогли захистити Барселону від арабів.
At that point, because his armies were mobilized in the Verdum's[clarification needed] county, Lothair of France and his Byzantine allies did not assist Navarre& Marca Hispanica in its defense against the Caliph, implying that they failed to defend Barcelona from the Arabs.Повідомлялося, що він координував війну з бази в Дамаску, на яку,крім сирійських та іранських офіцерів, були мобілізовані командир ліванської«Гезболли» та іракський шиїтський координатор поліції.
He Протягом трьох наступних битв він зазнав значних втрат(на завершальномуетапі битви при Монте-Кассіно навіть підрозділи підтримки були мобілізовані і використані в бою), і тому генералу Андерсу було запропоновано вивести свої частини.
During three subsequent battles, it suffered heavy losses(in the final stageof the Battle of Monte Cassino, even the support units were mobilised and used in combat) and it 
