Приклади вживання Були оштрафовані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 2015 році ті компанії, які не виконали показники», були оштрафовані.
Exchange були оштрафовані, а дві ліцензії були відізвані.
Exchange were penalized, and two licenses Корпорації, які брали участь у змові, були оштрафовані на 5000 доларів, їхні керівники- на один долар.
The corporations involved were fined $5000, their executives $1 apiece.Вони були оштрафовані на 60 000 євро кожний, які мали бути сплачені пану Ламбросу.
They were fined Euro 60,000 each to Троє членів громади Свідків Єгови були оштрафовані на 85 доларів через участь в богослужінні.
Three members of the community of Jehovah's Witnesses were fined$ 85 due to participation in worship.З того часу влада провела несподівані“перевірки” сотень НУО,деякі організації були оштрафовані і їм довелося закритися.
Since then, hundreds of NGOs have experienced unannounced“inspections” by the authorities;several have been fined and forced to close down.Корпорації, які брали участь у змові, були оштрафовані на 5000 доларів, їхні керівники- на один долар.
Each of the corporations involved were fined a paltry $5000, and their executives a mere $1.Але вже деякі з його«тестових» поїздок були зняті поліцією і були оштрафовані за порушення правил обміну скутера.
But it's alreadyhad some of its‘test' rides removed by police and been fined for breaking scooter sharing rules.Так, на півдні Росії вже були оштрафовані кілька готелів, які порушили законодавство в цій сфері.
So, in the south of Russia has a number of hotels have been fined, who have violated the law in this area.Uber покинув Данію в поточному році, і ряд його водіїв були оштрафовані за порушення правил пасажирських перевезень.
Uber left Denmark this year, and a number of its drivers have been fined for breaking local taxi laws.В результаті кілька ICO проектів були оштрафовані, а Ілону Маску довелося залишити пост голови ради директорів Tesla.
As a result, several ICO projects were fined, and Elon Musk had to leave the post of the head of the Tesla Board of Directors.Але все ж три федерації футболу- Росії, Іспанії та Хорватії- були оштрафовані за расистські вибрики їхніх вболівальників.
And the football associations of Russia, Spain, and Croatia were fined by UEFA for racist behavior by their supporters.Десятки протестувальників були оштрафовані або арештовані за звинуваченням в організації й участі у несанкціонованих акціях.
Dozens of protesters have been fined or given jail sentences for organizing and participating in the unsanctioned rallies.Липня«Електричні мережі Вірменії»(«Электрические сети Армении»),які знаходяться у власності російської компанії, були оштрафовані на 126 тис. дол. США.
July 8 Armenian Electric Networks CJSC,which belongs to a Russian company, was fined for 126 thousand US dollars.В результаті адміністративного розслідування 4 АЗС були оштрафовані за реалізацію палива, не відповідного екологічним вимогам.
As a result of an administrative investigation four stations were fined for the implementation of fuel, not relevant environmental requirements.Незліченна кількість туристів були оштрафовані або арештовані за купання в знаменитому фонтані«Треві», а також за нанесення фарби на культурні пам'ятники.
Countless tourists have been fined or arrested for bathing in the Trevi Fountain and other landmarks, or for spray painting cultural landmarks.За його словами, більшість затриманих демонстрантів були звільнені, 677 осіб заарештували на 15 діб,а 305 осіб були оштрафовані.
He added that the majority of the detained protesters Queen» надали фінансову підтримку школі для глухих та сліпих дітей як філантропний жест, однак були оштрафовані та потрапили у«чорний список» артистів ООН.
Queen donated to a school for the deaf and blind as a philanthropic gesture but were fined by the British Musicians' Union and placed on the United Nations' blacklisted artists.Office Depot та його дочірня компанія OfficeMax були оштрафовані на 25 мільйонів доларів за обману клієнтів за допомогою підробленої утиліти виявлення шкідливих програм, яка нічого не виявила.
Office Depot and its subsidiary OfficeMax have been fined $25M for defrauding customers with a fake malware detection utility that detected nothing.За його словами, більшість затриманих демонстрантів були звільнені, 677 осіб були засуджені до 15 днів ув'язнення,а 305 осіб були оштрафовані.
He added that the majority of the detained protesters Раніше в Державній службі України з питань праці повідомили,що за весь 2018 рік в Україні були оштрафовані 1738 роботодавців через використання найманої праці без офіційного оформлення трудових відносин.
Earlier in the State service of Ukraine on labour issues,said that in 2018 in Ukraine was fined 1738 employers for the use of hired labor without official registration of labour relations.Існує низка випадків, коли іноземні компанії були оштрафовані в Україні через відсутність дозволу на концентрацію іноземних суб'єктів від АМКУ у випадках, коли такий дозвіл був необхідним.
There Обидві компанії були оштрафовані також за недобросовісні і непрофесійні дії, пов'язані з бонусами, які пропонуються клієнтам і відсутність обстеження клієнтів на предмет їх досвід і знання, щоб мати можливість оцінити, наскільки пропоновані компанією послуги є для них відповідні.
Both companies were fined for unfair and unprofessional actions associated with the bonuses offered to the clients and no client surveys to determine their experience and knowledge to Голландська група Philips і ще три компанії в сфері споживчої електроніки були оштрафовані в загальному на 111, 2 млн євро(130 млн доларів) антимонопольними регуляторами ЄС за введення фіксованих або мінімальнихонлайн-цін на їх продукцію.
Philips and three other consumer electronics companies have been fined a total US$130 million by EU antitrust regulators for imposing fixed or minimum online prices for their products.У медичній галузі, споживачі були оштрафовані, страховики відмовляються приймати людей з уже існуючими умовами і відмовляються оновленню політики, якщо дорогі довгострокові лікування представляється необхідним.
In the healthcare industry, consumers have been penalised as insurers refuse to accept people with pre-existing conditions and refuse renewal of policies if expensive longer term treatment appears necessary.Голландська група Philips і ще три компанії в сфері споживчої електроніки були оштрафовані в загальному на 111, 2 млн євро(130 млн доларів) антимонопольними регуляторами ЄС за введення фіксованих або мінімальнихонлайн-цін на їх продукцію.
Dutch group Philips and three other consumer electronics companies were fined a total 111.2 million euros($130 million) by EU antitrust regulators on 24 July for imposing fixed or minimum online prices for their products.Два великих банки були оштрафовані Федеральною податковою службою за те, що вони відмовилися зупинити операції на особистих рахунках фізичних осіб-підприємців через те, що вони не сплачували податки, страхові внески чи штрафи.
Two large banks were fined by the Federal Tax Service because they refused to suspend operations on the personal accounts of individual entrepreneurs due to the fact that they did not pay taxes, insurance premiums or З лютого по квітень, 28 протестантів були оштрафовані і чотирьом винесене попередження, троє баптистів також оштрафовані за не декларування особистих Біблій при перетині кордону із Казахстан в Узбекистан.
Between February and April, 28 Protestants were fined and four 
