Що таке БУЛИ ПОНЕВОЛЕНІ Англійською - Англійська переклад

• were enslaved
• were subjugated

Приклади вживання Були поневолені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цих жінок використовували, вони були поневолені, все це жорстокість.
These women were exploited, the were enslaved, all this is cruelty.

Багато з решти мешканців оазисів, включаючи харатінов, були поневолені кочівниками.
Many of the remaining oasis dwellers, among them the Haratin, were subjugated by the nomads.

Що європейці купували людей, які вже були поневолені, серйозно спотворює історичну дійсність.
Yet to simply say that Europeans purchased people who had already been enslaved seriously distorts historical reality.

Чорний колір символізує минуле Єгипту, коли єгиптяни були поневолені британськими правителями.
Black symbolizes Egypt's past, when the Egyptians were subjugated by the British authorities.

Він відзначається з нагоди звільнення ізраїльтян з Єгипту, де вони були поневолені.
It is celebrated to commemorate the liberation of the Israelites from Egypt, where they had been enslaved.

В процесі вторгнення монголів в Китаї, багато китайці були поневолені правителями монголів.
In the process of the Mongols invasion of China proper, many Han Chinese were enslaved by the Mongols.

Корінні жителі були поневолені та християнізовані, і ацтекська імперія- остання велика місцева цивілізація- поступово зникла».
Native peoples were enslaved and Christianized, and the Aztec Empire, the last great indigenous civilization, dissolved.

В процесі вторгнення монголів в Китаї, багато китайців були поневолені правителями монголів.
In the process of the Mongols invasion of China proper, many Han Chinese were enslaved by the Mongols.

Я думаю про Вихід, де були поневолені Його народ і текст говорить,"Він почув їхні крики і згадав завіт Свій з їхніми батьками.".
I think about Exodus where His people were enslaved and the text says,“He heard their cries and remembered His covenant with their fathers.”.

В процесі вторгнення монголів в Китаї, багато китайців були поневолені правителями монголів.
In the process of the Mongol invasion of China proper, many Han Chinese were enslaved by the Mongol rulers.

Я молю Бога, щоб в цей особливий Великдень Він дарував воскресіння духу всім вірним у Христі, які досі були поневолені страхом.
I pray to God that on this special Easter he give the gift of the resurrection of the spirit to all the faithful in Christ who have until now been subjugated by fear.

Тому Бог не зводить людський рід до рабства, оскільки він сам, коли ми були поневолені гріхом, привів нас до свободи.
(Romans11:29) God would not therefore reduce the human race to slavery, since he himself, when we had been enslaved to sin, spontaneously recalled us to freedom.

Тоді як афро-американці були поневолені та відсторонені від навчання, їхня праця створювала установу, з якої вони були виключені.
While African-Americans were enslaved and prohibited from schooling, their labor established the very institution from which they were excluded.

Маор або гіркі трави їдять, щоб символізувати гіркоту ізраїльтян, коли вони були поневолені в Єгипті.
Maror or bitter herbs are eaten to symbolize the bitterness of the Israelites when they were enslaved in Egypt.

Незабаром після прибуття в Європі, Romani були поневолені в багатьох регіонах, культурна спадщина, яке триває і в 19-му столітті в таких країнах, як Румунія.
Shortly after arriving in Europe, the Romani were enslaved in many regions, a cultural heritage that continued into the 19th century in countries like Romania.

Місцеві балтські та фінно-угорські племена фактично стали людьми"другого сорту"- вони були поневолені і перетворені на кріпаків.
The local Baltic and Finno-Ugric tribes actually became“second class” people- they were enslaved and turned into serfs.

Ситуація повторилася у 1980-х роках, коли за різними оцінками понад 70 тисяч чорних африканців були вигнані з країни, а їхні діти залишилися в Мавританії та були поневолені.
The cycle repeated in the late 1980s, when an estimated 70,000 black Africans were expelled from the country, leaving behind masses of children, many of whom were enslaved.

Живучи між Московією і, власне кажучи, Польщею, рутенці(українці), до яких одних раніше відносилася назви руси(Russes) і русини(Russiens), були поневолені в минулому столітті московитами.
Living between Muscovy and Poland, Ruthenians(Ukrainians), who previously included Russes and Rusyns(Russiens), were enslaved by the Muscovites in the last century.

За оцінками істориків, між 650 і 1900 роками від 10 до 18 мільйонів чоловік були поневолені арабськими работорговцями і вивезені з Європи, Азії та Африки через Червоне море, Індійський океан і пустелю Сахара.
Historians estimate that between 10 and 18 million Africans were enslaved by Arab slave traders and taken across the Red Sea, Indian Ocean, and Sahara desert between 650 and 1900.

Під час поїздки американці стикаються з чужопланетним автомобілем, керованим британською жінкою; вона пояснює, що британський корабель також відлетів з Землі, але приземлився в озері; вони були знайдені на наступний день групою«Домініону азійських реалістів», яких Гендрон прозвав«мідійці», і були поневолені.
During the trip, they encounter an alien automobile driven by a British woman; she explains that a British ship also made it from Earth, but landed in a lake; they were found the next day by the"Dominion of Asian Realists" group, which Hendron nicknames"Midianites", and enslaved.

За оцінками істориків, між 650 і 1900 роками від 10 до 18 мільйонів чоловік були поневолені арабськими работорговцями і вивезені з Європи, Азії та Африки через Червоне море, Індійський океан і пустелю Сахара.
Historians estimate that between 650 and 1900, 10 to 18 million people were enslaved by Arab slave traders and taken from Europe, Asia and Africa across the Red Sea, Indian Ocean, and Sahara desert".

Девіс вважає, що від1 млн. До 1, 25 млн. європейців були поневолені в Північній Африці, починаючи з 16-го століття і до середини 18-го арабами з Тунісу, Алжиру і Тріполі(ці цифри не включають європейців). які були поневолені марокканськими піратами і іншими торговцями узбережжя Середземного моря,[1] і приблизно 700 американців були ув'язнені в цьому регіоні і перетворені на рабів між 1785 і 1815 роками[2].
Davis estimates that 1 million to 1.25 million White Christian Europeans were enslaved in North Africa, from the beginning of the 16th century to the middle of the 18th by slave traders from Tunis, Algiers, and Tripoli alone(these numbers do not include the European people who were enslaved by Moroccan pirates and by other raiders and traders of the Mediterranean Sea coast),[1] and roughly 700 Americans were held captive in this region as slaves between 1785 and 1815.

За оцінками істориків, між 650 і 1900 роками від 10 до 18 мільйонів чоловік були поневолені арабськими работорговцями і вивезені з Європи, Азії та Африки через Червоне море, Індійський океан і пустелю Сахара.
Historians estimate that between 650 and the 1960s, 10 to 18 million people were enslaved by Arab slave traders and taken from Europe, Asia and Africa across the Sahara, the Red Sea, and the western Indian Ocean.

Ми не прагнемо до того, щоб японці були поневолені як раса або знищені як нація, але усі військові злочини, включаючи тих, які вчинили звірства над нашими полоненими, повинні понести суворе покарання.
We do not intend that the Japanese shall be enslaved as a race or destroyed as a nation, but stern justice shall be meted out to all war criminals, including those who have visited cruelties upon our prisoners.

У БВС ми поділяємо думку, що тварини є поневолені людьми.
In BVU we share the conviction that animals are enslaved by humans.

А тут ми є поневолені.
And then we're hosed.

І я відчував, що я був поневолений мій гріх.
And I felt like I was enslaved to my sin.

Адже Молдавія триста років була поневолена Турціей.
After three hundred years, Moldavia was enslaved Turtsiey.

Як довго євреї мали бути поневоленими?
How long would the Jews be held?

Ми пам'ятаємо часи, коли Україна була поневолена.
I remember when Iraq was invaded.