Що таке БУЛО ДОСТУПНЕ Англійською - Англійська переклад

• was available
• be accessible

Приклади вживання Було доступне Українська мовою та їх переклад на Англійською

Довгий час воно було доступне тільки місцевим жителям.
For a long time it was available only to the locals.

Таке різноманітне виховання було доступне лише аристократам.
This kind of entertainment was available only for aristocrats.

Незалежно від того був стіл відкритим чи закритим, усе приладдя було доступне у боковій шухлядці.
Whether the desk was opened or closed, items were accessible from a side drawer.

У Австралії колекційне видання було доступне у формі попереднього замовлення для EB Games.
In Australia, a collector's edition was available to pre-order exclusively from EB Games.

Останнє було продуктом імпорту, дорогим задоволенням, яке було доступне досить багатим дворянам.
The latter was the product of import, expensive that was available to very rich nobles.

Кінцевою метою Андо сенсея є вивчення та навчання айкідо таким чином, щоб воно було доступне кожному.
The ultimate goal of Ando Sensei is to study and train aikido in such a way that it is accessible to everyone.

До 2000 року соціальне медичне страхування було доступне для 82% населенняКоста-Ріки.
By the year 2000, social health insurance coverage was available to 82% of the Costa Rican population.

Вихід з кризи знаменується поверненням до докризових порядків, одним з яких було доступне кредитування ринку житла.
Out of the crisis marks the return to pre-crisis orders, one of which was available loans of the housing market.

Закрите бета-тестування розпочалося 16 червня 2014 року і було доступне для всіх користувачів з ключами доступу.
Closed Beta began on June 16, 2014,[1] and was open to all users with a Closed Beta key.

Усе зроблено для того, щоб якісне і здорове куряче яйце- один із базових продуктів харчування- було доступне якомога більшій кількості людей.
This all is meant to make a high-quality and healthy chicken egg- one of the basic products in human diet- available to as many people as possible.

Ми б хотіли, щоб вільне судноплавство в Чорному морі було доступне всім прилеглим країнам і торговельним компаніям, які це море використовують.
We would like free shipping in the Black Sea to be accessible to all surrounding countries and trading companies that use the sea.

Захопливі майстер-класи, заняття писанкарством, смачні ласощі,- все це було доступне маленьким гостям протягом трьох днів.
Exciting workshops, lessons of pysankarstva, delicious treats- all this was available to small guests for three days.

Обоє батьків любили Сальвадору і його молодшу сестру Анну-Марію і забезпечили їм найкраще для того часу освіту, яке було доступне ім.
Both parents are fond of El Salvador and his younger sister Anna Maria and provided them the best education for the time that was available to them.

У Великій Британії, Німеччині та Австрії, Prime Video було доступне у вигляді щомісячної підписки з ціною 5. 99 фунтів або 7. 99 євро на місяць, продовжуючи план LoveFilm Instant.
In the UK, Germany, and Austria, Prime Video has been available on a monthly subscription of £5.99 or €7.99 per month, continuing the plan of LoveFilm Instant.

Російська служба BBC зв'язалася з п'ятьма громадянами Росії з Москви, Бєлгорода та Пермі, чиє особисте листування було доступне на Socialser21, і всі вони підтвердили її автентичність.
The Russian BBC service contacted five Russian citizens from Moscow, Belgorod and Perm, whose personal correspondence was available. on Socialser21, and they all confirmed its authenticity.

Існує чимала історія випадків, що настійно говорить про те, що, на думку медичного персоналу, відсоток виживання пацієнтів різко збільшився, якби таке втручання було доступне.
Much case history is available that strongly suggests that, in the opinion of medical personnel, the percentage for patient survival would have increased dramatically had such intervention been available.

Один з варіантів, що було доступне протягом довгого часу, але традиційно була поза досяжності для багатьох пар через надмірно високу вартість є те, що за індивідуальним замовленням ручної обручки.
One option that has been available for a long time but has been traditionally out of reach to many couples due to prohibitive costs is that of custom-ordering handcrafted wedding rings.

Головний редактор видання Володимир Ільченко відзначив, що найскладнішим у роботі над книжкою було підібрати цитати Митрополита, адже для цього потрібно було перечитати його послання, виступи- усе, що було доступне з виданого.
The chief editor Volodymyr Il'chenko said that the most difficult work on the book was to pick up the Metropolitan quotes, because they had to read His letters, speeches- all that was available of published.

Здавна воно було доступне людині і займало своє почесне місце на кухні, так як рослинна олія містить найважливіші ненасичені жирні кислоти і безліч інших біологічно цінних компонентів для організму людини.
Since ancient times, it was possible for a man and took its place of honor in the kitchen as well as vegetable oil contains the most important unsaturated fatty acids and many other biologically valuable components for the human body.

Також стосується якості відповідного законодавства і вимагає, щоб воно було доступне відповідній особі, яка, крім того, повинна передбачати його наслідки для себе, а також це законодавство повинно відповідати принципу верховенства права».
It also refers to the quality of the law in question, requiring that it should be accessible to the person concerned, who must moreover be able to foresee its consequences for him, and compatible with the rule of law.

Аби підтриму­вати своє існування, вони потребують достатньо численного і достатньо щільно розміщеного населення, щоб численне покоління вразливих дітей було доступне для інфекції на той час, коли вона почне спадати в іншому місці.
To sustain themselves, they need a human population that is sufficiently numerous and densely packed that a new crop of susceptible children is available for infection by the time the disease would otherwise be waning.

Природно, що світло і усе прийдешнє від тих віддалених джерел також було доступне усім її життєвим формам, але як мотивувати людство дивитися через темряву, яка обкутала планету, щоб вони змогли"побачити світло"- це зовсім інша справа.
Naturally, that light and all forthcoming from those far distant sources would be available to all of her life forms, too, but how to motivate humankind to peer through the darkness that shrouded the planet so they could“see the light” was quite another matter.

Проте геодезичний купол, його проект для побудови притулку для надзвичайних ситуацій із шматків дерева, металу, пластику, частин дерев, старих ковдр, поліетилену- практично з усього, що було доступне в той момент- це одне з найвидатніших досягнень гуманістичного дизайну, яке надало такий необхідний притулок для багатьох людей у відчайдушних обставинах за часи свого існування.
And yet, the geodesic dome, his design formula to build an emergency shelter from scraps of wood, metal, plastic, bits of tree, old blankets, plastic sheeting-- just about anything that's available at the time-- is one of the greatest feats of humanitarian design, and has provided sorely needed refuge to many, many people in desperate circumstances ever since.

За колоніальної політики португальське громадянство було доступне для людей, які в достатній мірі асимілювалися і знали португальську мову, були грамотні і сповідували християнство, і до 1970 року 1200 східних тиморців, в основному представники аристократії, жителі Ділі або інших великих міст, отримали португальське громадянство.
Under colonial policy, Portuguese citizenship was available to men who assimilated Portuguese language, literacy, and religion; by 1970, 1,200 East Timorese, largely drawn from the aristocracy, Dili residents, or larger towns, had obtained Portuguese citizenship.

У Великобританії, Німеччині та Австрії, Prime Video було доступне у вигляді щомісячної підписки з ціною 5. 99 фунтів або 7. 99 євро на місяць, продовжуючи план LoveFilm Instant.[3] Сервіс був також доступний у Норвегії, Данії та Швеції у 2012 році, однак був закрити у 2013.[4] 18 квітня 2016 року Amazon відділив Prime Video від Amazon Prime у США за$8.99/місяць[5] Сервіс також містить контент Amazon Original.
In the UK, Germany and Austria, Prime Video has been available on a monthly subscription of £5.99 or €7.99 per month, continuing the plan of LoveFilm Instant.[3] The service was previously available in Norway, Denmark and Sweden in 2012, but was discontinued in 2013.[4] In 18 April 2016, Amazon split Prime Video from Amazon Prime in the US for $8.99/m[5] The service also hosts Amazon Original content alongside titles on Video as well.

Автоматичне зчеплення Saxomat було доступним як опція і тільки на версіях Special.
A Saxomat automatic clutch was available as on option on the Special only.

Книга є доступною виключно онлайн і не може бути завантажена.
The book is available online only and cannot be downloaded.

На той час, пісня було доступна лише на Live at Eddie's Attic.
At the time, the song was available only on Live at Eddie's Attic.

Читання повинне бути доступне всім.
Reading should be accessible to everyone.

Щоб квиток був доступним, мені потрібна група на 15-40 осіб.
For ticket was available, I need a group of 15-40 people.