Що таке БУЛО ОТРИМАННЯ Англійською - Англійська переклад

• was to obtain
• was to get

Приклади вживання Було отримання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найскладнішим було отримання візи.
The easiest part was obtaining the visas.

ANKO було отримання патентів неухильно;
ANKO has been obtaining patents relentlessly;

Найбільшою трудністю було отримання візи.
Now biggest challenge was to get the Visa.

Але одну річ, яку ми досягли, було отримання гранту для написання книги«Їзкор».
But the one thing that we got was a grant to write a Yizkor book.

Першим кроком у досягненні цієї мети було отримання ділянки під хутір.
The first step to fixing this was to get that shoulder under control.

Головною метою раннього вторгнення Ассирії у Вірменію було отримання металів.
The main object of early Assyrian incursions into Armenia was to obtain metals.

Основною метою візиту було отримання фінансової допомоги.
The purpose of the visit was to seek financial assistance.

Моєю метою було отримання доступу до листа, який відправляла хорватська сторона.
The only response I received was to look at the letter that was sent out to the Croatian community.

Основною метою експедиції Бюро Стандартів 1941 року було отримання даних про передачу радіохвиль в арктичних регіонах.
The principal purpose of the 1941 Bureau of Standards expedition was to obtain data on radio-wave transmission in the Arctic regions traversed.

Але це було отримання книги контракт, який змусив мене дійсно повинні вийти в світ і зробити це!
But it was getting a book contract that forced me to really have to go out into the world and do this!

Серед основних завдань проекту було отримання оптимальних показників у співвідношенні«ефективність-вартість».
One of the main task of the project was to obtain the optimal“cost-performance” benefits.

Коли я влаштувалася в Університет Іннополіс вже нароботу, начальник запитав, чим хочу займатися, моєю відповіддю було отримання PhD.
When I got into Innopolis University already atwork, the boss asked what I want to do, my answer was to get a PhD.

Головною метою князя Олега було отримання данини, він намагався підкорити якомога більше племен.
The main goal of Prince Oleg was to receive tribute, he tried to conquer as many tribes as possible.

Керівна частина партійної організації зрештою отримала повноваження на це на загальних зборах партії, як пересторогу щодо людей, в інтересах яких було отримання більшої кількості грошей та ресурсів.
The executive part of the party organization ultimately got its mandate through the General Assembly, after all, where these people watched out for their interests of getting more money and resources.

Метою катувань було отримання від заявника інформації, яку він нібито передавав Службі безпеки України.
The purpose of the torture was to obtain from the applicant information that he allegedly handed over to the Security Service of Ukraine.

Він приєднався до голландської експедиції з п'яти кораблів Роттердаму під керівництвом адмірала Жак Маху, основною метою якої було отримання східноіндійських спецій, пропливаючи навколо південного краю Південної Америки та через Тихий океан.
He had joined a five-ship Dutch expedition from Rotterdam under admiral Jacques Mahu, with the primary aim of obtaining East Indian spices, by sailing around the southern tip of South America and across the Pacific.

В даному випадку метою було отримання нових клієнтів з іншого сегмента в інтернеті, а саме клієнтів, яким потрібні більші проекти.
In this case, the goal was to get new customers from another segment on the Internet, namely customers that need larger projects.

Проте, на основі прецедентного права Верховного суду Австрії позов відповідно до статті 1330 Цивільного кодексу не передбачав таку можливість і тому пан Lewit, однією з заявлених цілей якого було отримання відшкодування моральної шкоди, не був зобов'язаний вичерпати цей законний варіант.
However, based on the Austrian Supreme Court's case-law, a claim under Article 1330 of the Civil Code did not provide such an option and so Mr Lewit, one of whose stated aims had been to obtain compensation for non-pecuniary damage, had not been obliged to use that legal option.

Основною метою проекту було отримання ефективного інтегрованого інструмента для управління такими важливими для компанії бізнес-процесами, як:.
The main objective of this project was to obtain an effective integrated tool for the management of business processes, important for the company, such as:.

Незважаючи на положення буду-якої іншої статті цієї Конвенції, резидент Договірної Держави не отримає винагороди у вигляді будь-якої знижки або звільнення від оподаткування, що передбачено в цій Конвенції від іншої Договірної Держави, якщо головною метою або однією з головних цілей такого резидента або особи, яка пов'язана з таким резидентом, було отримання вигоди від Конвенції.
Notwithstanding the provisions of any other Article of this Agreement, a resident of a territory shall not receive the benefit of any reduction in or exemption from tax provided for in the Agreement by the other territory if the main purpose or one of the main purposes of such resident or a person connected with such resident was to obtain the benefits of this Agreement.

Метою вченого та його помічників було отримання максимально витривалою і продуктивної курки, яка могла б використовуватися як для яєць, так і для м'яса.
The goal of the scientist and his assistants was to obtain the most hardy and productive chicken, which could be used for both eggs and meat.

Головними завданнями того часу було отримання кафедрою ліцензії на підготовку спеціалістів та магістрів за другою спеціальністю, відкритою у 1996 році, та подальша акредитація обох спеціальностей за освітньо-кваліфікаційними рівнями бакалавр, спеціаліст і магістр.
Main objectives of that period of time were obtaining by the department the license on preparation of specialists and masters on the second speciality opened in 1996 and as well further accreditation of both specialities for educational qualification levels of Bachelor, Specialist and Master.

За даними McAfee, головною метою атаки було отримання доступу та зміна початкового коду в репозиторіях цих компаній.« було широко доступне»,- каже Альперович.
According to McAfee, the primary goal of the attack was to gain access to and potentially modify source code repositories at these high tech, security and defense contractor companies." were wide open," says Alperovitch.

Найбільш цікавим для учасників тренінгу було отримання навичок стосовно ефективності продажів, також інформація про організацію робочого часу, практичні завдання надали змогу виділити і оцінити кількість часу, який співробітники втрачають через неефективне планування свого робочого дня.
The most interesting for the training participants was acquisition of skills in terms of sales effectiveness, organization of working hours; practical tasks provided an opportunity to identify and estimate the amount of time that employees lose due to inefficient planning of their working day.

Суд у своєму початковому рішенні визнав, що, незважаючи на те, що метою п'яти методів було отримання зізнань, отримання імен інших осіб та/ або інформації, і, хоча вони використовувались систематично, вони не викликали страждання особливої інтенсивності та жорстокості, які передбачало слово"катування".
Although the five techniques, as applied in combination, undoubtedly amounted to inhuman and degrading treatment, although their object was the extraction of confessions, the naming of others and/or information and although they were used systematically, they did not occasion suffering of the particular intensity and cruelty implied by the word torture as so understood.

Повідомлялося, що метою випробувань було отримання даних про параметри бойового застосування стандартизованого ядерної боєголовки, яку планується встановлювати на стратегічні балістичні ракети.
It was reported that the purpose of the test was to obtain data about the parameters of the combat use of standardized nuclear warhead, which is planned to be installed on strategic ballistic missiles.

Основною причиною для збору підписів є отримання цих зобов'язань у допомозі і участі.
The principal reason to solicit signatures is to solicit these pledges of assistance and participation.

Одним з неприємних моментів є отримання травми під час їзди.
One of the unpleasant moments is getting injured while riding.

Метою може бути отримання, або закріплення існуючого успіху підприємства.
The goal may be to obtain, or consolidate the existing success of the enterprise.

Є отримання кожним гравцем максимальної кількості призових очок.
Is getting each player the maximum number of bonus points.