Що таке БУЛО ПРАГНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• was the desire
• was the aspiration

Приклади вживання Було прагнення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Було прагнення створити щось корисне.
We had the aspiration to create a useful thing.

Одним з головних її принципів було прагнення до простоти і функціональності.
One of its main principles was the desire for simplicity and functionality.

Це було прагнення викрасти душу і волю.
This was the desire to steal the heart and will.

Упродовж тисячолітньої історії однією з основоположних цінностей українців було прагнення свободи.
For thousands of years, one of the fundamental values of Ukrainians has been the desire for freedom.

Було прагнення не змінюватись і все тримати лише у підкоренні волі однієї особи.
There is a desire not to change and to keep everything in obedience to the will of only one person.

Упродовж тисячолітньої історії однією з основоположних цінностей українців було прагнення свободи.
During the thousand-year history one of the main features of Ukrainians was the willingness of the freedom.

У нього було прагнення все змінити, а не просто змінити одну групу політиків на іншу.
They had the desire to change everything, not merely to change one group of politicians for another.

Тому частково, те що спонукало братів в їх письмових роботах і в їх житті було прагнення допомогти у створенні німецької ідентичності.
Part of what motivated the Brothers in their writings and in their lives was the desire to help create a German identity.

Його ідеєю було прагнення розвивати дух дружби і солідарності у світі бізнесу великих міст.
His idea was to strive to develop a spirit of friendship and solidarity in the business world of big cities.

У зоні критичного землеробства, де літо коротше будь-якого іншого часу року, найцікавішим заходом було прагнення продовжити його.
In the zone of critical farming, where summer is shorter than any other season, the most interesting event was the desire to extend it.

Істотним було прагнення виглядати домашня богиня, той, хто легко зробив домашню роботу незважаючи на схожість з дівою.
Important hope is to look like a household goddess, who easily does housework even though it looks like someone's diva.

Однією з відмінних особливостей його творчості було прагнення глибоко відчути характер тієї людини, чий портрет він писав.
One of the distinctive features of his creativity was the aspiration to feel deeply the character of the person, whose portrait he was painting.

Головним поштовхом до змін було прагнення нашої держави інтегрувати європейські стандарти та директиви в сфері будівництва.
The main reason for changes was the efforts of our state to integrate European standards and directives in the field of construction.

Нагадаємо, його передвиборчою позицією на президентських перегонах було прагнення закінчити війну й повернути українських полонених та українські території.
He recalled that his pre-election stance in the presidential race was the aspiration to end the war and return Ukrainian prisoners and Ukrainian territories.

Хоча зв'язок між насильницькою соціальною революцією та неопірним анабаптизмом важко уявити, загальним ланкою було прагнення до кардинальних змін у панівній соціальній несправедливості.
While a connection between a violent social revolution and non-resistant Anabaptism may be hard to imagine, the common link was the desire for a radical change in the prevailing social injustices.

Метою встановлення мінімальних цін на цукор та цукрові буряки було прагнення не допустити падіння цін цукру на внутрішньому ринку нижче економічно обґрунтованого рівня.
The goal of setting minimum prices for sugar and sugar beet was the desire to prevent the fall in the cost of sugar in the domestic market below the feasible level.

Ці люди відкидали всі цінності представників середнього класу, адже основою філософії хіпі було прагнення до свободи і любові, як до найвищих благ нашого світу.
These people rejected all the values of the middle class, because the hippie philosophy was the desire for freedom and love, as the highest blessings of our world.

Головною метою античних соціально-філософських концепцій було прагнення оздоровити суспільство, позбавити його від внутрішніх конфліктів і підготувати до боротьби з зовнішньою небезпекою.
The main goal of the ancient social and philosophical concepts was the desire to improve society, to relieve it from internal conflicts and to prepare it for the fight against external danger.

Великою мотивацією для нас при розробці цього сенсора для електронної шкіри було прагнення розширити можливості цієї технології до надлюдських здібностей.
The biggest motivation for us when developing this sensor for electronic skin has been the dream of expanding the possibilities of this technology up to superhuman abilities.

Головна мета античних соціально-філософських концепцій було прагнення вчених оздоровити суспільство, позбавити його від внутрішніх конфліктам та підготувати до боротьби із зовнішнього небезпекою.
The main goal of the ancient social and philosophical concepts was the desire to improve society, to relieve it from internal conflicts and to prepare it for the fight against external danger.

На думку учасників форуму, одній з причин швидкого зростання цін на нерухомість в Москві було прагнення міських властей перекласти на забудовників створення інфраструктури.
According to forum participants, one of the reasons for the rapid growth in property prices in Moscow was the desire of the city authorities to pass on to developers building infrastructure.

Головною метою комуністичного режиму було прагнення повністю знищити традиції українців, нашу духовну культуру, пам'ять, придушити визвольний рух, зламати одвічне прагнення до свободи….
The main goal of the communist regime was the desire to completely destroy the traditions of Ukrainians, our spiritual culture, memory, to suppress the liberation movement, to break the eternal pursuit of freedom….

Коли спроби створити громаду приводили до невдачі, то майже завжди однією з причин було прагнення групи зробити занадто багато та занадто швидко, при неадекватній оцінці своїх ресурсів.
When attempts to create a community led to the failure, it is almost always one of the reasons was the desire of to do too much too fast, not in accordance with their resources.

Сенсом, який вкладали ранні панк-рок-групи в свій жанр, було прагнення грати, більше ніж уміння грати; завдяки такому визначенню сформувалася різнорідна рання американська панк-сцена в діапазоні від примітивних Ramones до складних і експериментальних Television.
Meaning that investing early punk rock bands in their genre, was the desire to play, dominating over the skill to play, thanks to this definition, formed a heterogeneous early American punk scene between primitive and superficial Ramones to the complex and experimental Television.

Можливо, ще одним фактором непропорційно частої присутності«Свободи» в теледебатах донедавна було прагнення російських іммігрантів Шустера і Кисельова довести, що вони, як журналісти, не перешкоджають«патріотичним» тенденціям в Україні.
Perhaps another factor of the disproportionately frequent presence of Svoboda in Kyiv's TV debates was the attempt by the Russian immigrants Shuster and Kiselyov to prove that they as journalists were not trying to hinder Ukrainian“patriotic” tendencies.

Вважається також, що головними причинами виникнення мусульманського тероризму було прагнення врятувати традиційний мусульманський громадський устрій від швидкого розпаду за близького соціокультурного контакту з цінностями західної цивілізації.
It is also believed that the main reasons for the emergence of Islamic terrorism was the desire to save the traditional Muslim social structure from the rapid decay in a close contact with social and cultural values of the Western civilization.