Приклади вживання Бурхливі події Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бурхливі події, що призвели художника назад….
The turbulent events that brought the artist back….Зведенню цієї будівлі передували досить трагічні і бурхливі події.
Бурхливі події 1917 р. майже не торкнулися палацу.
Rough events of 1917 almost have not concerned a palace.Фільм виявляє надії та розчарування селян і показує, що, незважаючи на бурхливі події, в їх життях дуже мало що змінилося насправді.
Бурхливі події відбувались у місті протягом 1917-1918 років.
The violent events took place in the city during 1917-1918.Менш ніж через 20 років після виходу зі складу СРСР Естонія перетворилася на симпатичне європейська держава,яка відстояла свою національну самобутність в бурхливі події новітньої історії.
Less than 20 years after the secession from the USSR, Estonia turned into a pretty European state,which defended its national identity in the turbulent events of recent history.Бурхливі події відбувались у місті протягом 1917-1918 років.
Abrupt events occurred in the city within the years 1917-1918.В області космології суперкомп'ютерне моделювання- єдина можливість для наукових експериментів в лабораторії, щодозволяє астрономам відтворювати події в дрібних масштабах або моделювати далекі бурхливі події, які відбувалися протягом мільярдів років, а також спостерігати ці моделі в прискореному часі, щоб прогнозувати події, які можуть бути потім перевірені у відкритому космосі.
In the field of cosmology, supercomputer simulations are the only laboratories for scientific experimentation,allowing astronomers to recreate a small-scale simulation or model of distant, violent events that occurred over billions of years, and observe that model in sped-up time, in order to make predictions that can be tested by actual observations of the universe.Бурхливі події вчорашнього вечора протверезілим людиною будуть легко переказані.
The tumultuous events of the last night sober person will be easily retold.Ми, учасники форуму«Форсайт та побудова стратегії соціально-економічного розвитку України на середньостроковому(до 2020 року) та довгостроковому(до 2030 року) часових горизонтах»,з огляду на швидкі суспільні зміни в країні та бурхливі події на геополітичній карті світу, прийняли рішення створити на основі Форсайту постійно діючу відкриту платформу, до якої увійдуть представники науки, бізнесу, влади та громадського сектору.
We, the participants of the Forum"Foresight and construction of strategy for socio-economic development of Ukraine in the medium(2020) and long term(2030)time horizons," in the view of rapid social changes in the country and violent events on the geopolitical map of the world, decided to create a permanent open platform on the basis of Foresight which will include representatives from science, business, government and civil society.Бурхливі події першої половини ХХ століття завдали великої шкоди палацу.
The stormy events of the first half of the twentieth century have caused great damage to the palace.Однак бурхливі події на Близькому Сході і в Північній Африці ускладнили ситуацію щодо боротьби з тероризмом.
Tumultuous events in the Middle East and North Africa have complicated the counterterrorism picture.Бурхливі події життя відбивались на світогляді митців, віддзеркалювались у неочікуваних формах та витворах мистецтва.
Violent events life reflected on the outlook of artists in unexpected viddzerkalyuvalys forms and art.Фактично бурхливі події в молодшому Жузе в кінці XVIII століття були відлунням Селянської війни Пугачова, в якій взяли активну участь башкири і частина казахських пологів.
In fact, the tumultuous events in the Junior Juz in the late 18th century were an echo of Peasant War of Pugachev, where Bashkirs took an active part and part of the Kazakh tribes.Бурхливі події 2014 р., важкі територіальні втрати, початок бойових дій на сході негативно позначилися на українсько-ізраїльських відносинах.
Turbulent events in 2014, severe territorial losses, beginning of military operations in the east adversely affected the Ukrainian-Israeli relations.Зважаючи на доленосні і бурхливі події в Україні, бачимо, що Шевченко, як і ота трагічна Небесна Cотня сучасних юних героїв гордої і незламної країни, живе посеред нас, додає сміливості і впевненості у боротьбі з нашими відвертими і прихованими ворогами.
Given the fateful and tumultuous events in Ukraine, we see that Shevchenko, as this tragic new-found Heavenly Hundred of modern young heroes of proud and invincible country who died on Independence Square, lives among us, adds boldness and confidence in dealing with our overt and hidden enemies.Бурхливі події, пов'язані зі змінами у виконавчій, законодавчій та судовій владі України, що відбулися за останні місяці, донедавна витісняли з уваги громадськості ще одну значиму зміну політичної системи України.
The tumultuous events in the Ukrainian executive, legislative and legal branches of power over the past months have deflected the public's attention from another important change in the political system of Ukraine.Зважаючи на доленосні і бурхливі події в Україні, бачимо, що Шевченко, як і ота трагічна новоявлена хрещатицька Небесна Cотня сучасних юних героїв гордої і незламної країни, полегла на Майдані незалежності, живе посеред нас, додає сміливості і впевненості у боротьбі з нашими відвертими і прихованими ворогами.
Given the fateful and tumultuous events in Ukraine, we see that Shevchenko, as this tragic new-found Heavenly Hundred of modern young heroes of proud and invincible country who died on Independence Square, lives among us, adds boldness and confidence in dealing with our overt and hidden enemies.КИЇВ, 23 квітня 2014 року- Останні бурхливі події в Донецькій області є тривoжні і повністю суперечать останнім Женевським домовленнлстям, що узгоджені Європейським Союзом, Російською Федерацією, Україною і США, про це сьогодні заявив глава спостережної місії ОБСЄ в Україні, посол Ертугрул Апакан.
KYIV, 23 April 2014- Recent violent events in the Donetsk region are distressing and entirely inconsistent with the spirit of the Geneva statement agreed by the European Union, the Russian Federation, Ukraine and the United States, the head of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine Ambassador Ertugral Apakan said today.Враховуючи бурхливі події, які довелося пережити Україні протягом 20 століття, примітно, що НАК розвідав понад 1800 родовищ нафти, виявив понад 350 родовищ вуглеводнів, пробурив понад 1000 свердловин і додав 2, 9 мільярди тонн запасів палива, в результаті чого як державні так і приватні підприємства вироблять близько 95% вуглеводнів в Україні.
Considering the tumultuous events Ukraine has had to endure during the 20th century, it is remarkable that the NJSC has explored over 1,800 oil fields, discovered over 350 hydrocarbon deposits, drilled over 1,000 wells and added 2.9 billion tons of fuel reserves with the result that both state-owned and private enterprises represent about 95% of hydrocarbons in Ukraine.Заснований в 11-му сторіччі,монастир Кей Гомпа пережив безліч бурхливих подій.
Founded in the 11th century,the monastery of Key Gompa experienced many tumultuous events.Він брав участь в бурхливих подіях піднесення його батька.
He participated in the turbulent events of his father's rise.Він брав участь в бурхливих подіях піднесення його батька.
In the History he participated in the turbulent events of his father's rise.Людству уготовано ще багато катаклізмів і бурхливих подій….
Mankind will experience many cataclysms and many turbulent events.Українські землі опинились у вирі бурхливих подій європейської історії.
Ukrainian lands find themselves in the vortex of violent events Вже через рік після цих бурхливих подій, заступник Володимира Івановича розкаже, що військові частини не бачили іншого шляху.
A year after these violent events, Volodymyr Ivanovych's deputy commander told that at that moment the military personnel of the base did not see another way out.З падінням Французької Четвертої республіки після бурхливих події травня 1968, французька П'ята республіка запропонувала різні радикальні реформи французької університетської системи.
With the fall of the French Fourth Republic after the tumultuous events of May 1968, the French Fifth Republic proposed various drastic reforms of the French university system.Вони були створені однією із найбільш бурхливих подій, котрі можуть відбуватися у Всесвіті- вибухом наднової[1].
It was created by one of the most violent events that can happen in the Universe- a supernova explosion[1].Злиття зірок, які будуть подальшою долею близько 20-30% від всіх зірок класу"О",є бурхливими подіями.
Mergers between stars, the ultimate fate of around 20- 30 percent of O-type stars,are violent events.
