Приклади вживання Бурхливі дискусії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Така новина спричинила бурхливі дискусії в Німеччині.
This news triggered a hot discussion in Germany.Це спровокувало бурхливі дискусії серед китайських користувачів Інтернету.
Провідні в своїх програмах такожзачіпають різні спірні соціальні теми і ведуть бурхливі дискусії та обговорення.
Leading in their programs alsoaffect different controversial social issues and are heated debate and discussion.Це спровокувало бурхливі дискусії серед китайських користувачів Інтернету.
Викрадення Черенкової представниками окупаційної адміністрації викликало бурхливі дискусії в соціальних мережах.
The kidnapping of Cherenkova bymembers of the occupation administration has led to heated debates in social networks.Це спровокувало бурхливі дискусії серед китайських користувачів Інтернету.
В іранському Інтернеті вже давно ведуться бурхливі дискусії щодо напрямів розвитку іранського суспільства.
In the Iranian Internet,for a long time now there have been discussions on the direction of the development of the Iranian society.Це спровокувало бурхливі дискусії серед китайських користувачів Інтернету.
Свій стиль: Кожен з партнерів дотримується своїх стандартів кодування, що викликає бурхливі дискусії і жахливо відформатований код.
Own style: Each of the partnerssticks В Україні тривають бурхливі дискусії щодо медичної реформи- вона має як палких прихильників, так і категоричних противників.
There is a stormy discussion about the future of medical reform- it has both passionate supporters and categorical opponents.Україні може стати в нагоді чеській досвід,де саме зараз точаться бурхливі дискусії навколо дражливих для українців питань.
Ukraine may take advantage of Крім того Кива сказав, що вважає бурхливі дискусії навколо Закону про нацбезпеку спробою відвернути увагу від насправді важливих проблем.
In addition, Kyva said that he considered the hot discussions about Публікації, як наукові, так і більш публіцистичні часто провокують бурхливі дискусії та спонукають до складного, але важливого осмислення минулого.
Publications, both academic and publicist in nature, would often provoke lively discussion and encourage a complicated but important rethinking of the past.Як відомо, 31 серпня це викликало бурхливі дискусії в сесійному залі Верховної Ради під час обговорення закону про внесення змін до Конституції України.
As we remember, August 31 it caused heated debate in the Session Hall of the Verkhovna Rada during the discussion of the Draft Law on Amendments to the Constitution of Ukraine.Є певні речі, які на законодавчому рівні потребують вдосконалення,щоб зняти бурхливі дискусії з цього питання",- заявив Іллєнко, говорячи про заборону російської кінопродукції.
There are certain things at the legislative level need to be improved in order toremove the heated debate on this issue," said Ilyenko, saying that the ban of Russian films.Цей проект викликав дуже бурхливі дискусії по обидві сторони Атлантики, і ми абсолютно впевнені, що він зробить негативний вплив на Україну, Словаччину та Східну Європу".
This project has generated a very heated debate on both sides of the Atlantic, and we are absolutely sure that it will have a negative impact on Ukraine, Slovakia and Eastern Europe".Зусилля щодо припинення 18-річногомораторію на продаж сільськогосподарських земель викликають бурхливі дискусії в українському суспільстві та виявляються однією з найбільш суперечливих політичних ініціатив, оскільки нова влада приступила до виконання своїх обов'язків наприкінці серпня 2019 року.
Efforts to end the18-year moratorium on the sale of agricultural land are sparking heated debate within Ukrainian society and proving to be among the most controversial policy initiatives since the new government took office in late August 2019.У країнах Східної Азії один вид«сонячного кола» викликав бурхливу неприязнь,так і в самій післявоєнній Японії на хвилі оновлення розгорілися бурхливі дискусії про зміну державного прапора, але в країні йшло активне економічне. соціальне. політичне будівництво, і питання про прапор сам собою зійшов нанівець.
In the countries of East Asia, one kind of“solar circle” caused a storm of hostility,and even in the most post-war Japan, heated discussions about changing the state flag broke out in the wake of the renewal, but the country was undergoing active economic, social, political construction, and the question of the flag by itself disappeared to no.Рішення миттєво викликало бурхливу дискусію.
The decision soon sparked a heated debate.Тим не менш,18 квітня 1956 року його обрання викликало бурхливу дискусію у Національній Асамблеї у зв'язку з його колабораціоністським минулим.
However, on 18 April 1956 his election caused a heated debate at the Assemblée Nationale due to his collaborationist past.Після бурхливих дискусій Верховна Рада продовжила ще на рік, до 1 січня 2019 року, мораторій на продаж сільськогосподарських земель.
After heated discussions, the Verkhovna Rada extended for another year, until January 1, 2019, a moratorium on the sale of agricultural land.За словами Печатнікова,міжвідомча комісія погодилася дати станції таку назву після«тривалої бурхливої дискусії».
According to Pechatnikov,the interdepartmental Commission agreed to give the station the name after"lengthy heated debates".Потрібно відзначити, що Катерина надіслала в цьому місяці також два цікавих репортажу,викликали бурхливу дискусію серед читачів"Тонкощі аптечної математики, або коли 50%-а знижка на ліки насправді не 50%" і"Привіт з.
It should be noted that Ekaterina sent this month also two interesting reportage,which caused heated debate among readers"The intricacies of pharmacy math, or when 50% discount on medication is not really 50%" and"Greetings from.Реформи ченсяна Ван Аньши(1031- 1086) викликали бурхливу дискусію серед представників суду, коли він націоналізував галузі виробництва, обробку і розповсюдження чаю, солі та вина.
The reforms of the Chancellor Wang Anshi(1021- 1086) sparked heated debate amongst ministers of court when he nationalised the industries manufacturing, processing, and distributing tea, salt, and wine.Ми шукаємо науковців, які готові працювати в мультидисциплінарній та енергійній команді,брати участь у бурхливих дискусіях із політичних, соціальних, економічних, культурних, міжнародних і правових питань, вивчати наслідки складного явища тоталітаризму.
We are looking for scholars ready to work in a multidisciplinary and vigorous team andparticipate in vibrant discussions on political, social, economic, cultural, international and legal aspects and implications of the complex phenomenon of totalitarianism.Але мало хто знає, що французький фотограф Роберт ле Серрек зняв це невідоме гігантське морське тварина ще в 1965 році,і ця фотографія стала приводом бурхливих дискусій серед зоологів.
But few know that the French photos count Robert Le Serek took this unknown giant marine animal in 1965,and this photos graphy became the occasion of heated discussion among zoologists.Інколи ці зміни супроводжувалися бурхливими дискусіями, протестами релігійних кіл, правозахисників і навіть лідерів закордонних держав(як, наприклад, це було при ухваленні чинного нині Закону Російської Федерації 1997 р.), часом зміни пройшли майже непомітними(за винятком тих, звісно, хто відчув їх на своїй шкурі- як, скажімо, в Казахстані чи минулого року в Азербайджані).
Sometimes these changes were accompanied with heated discussions, protests in the religious circles, law defenders, and even leaders of international states(as, for example, it was during the passing of the currently active Law of Russian Federation 1997), sometimes the changes went almost unnoticed(except for those, certainly, who felt it on their skin, like, lets say, in Kazakhstan or last year in Azerbaijan).Оспорюване завдання було розміщено в Weibo, китайської версії Twitter, ішвидко поширилося по всьому світу, викликавши бурхливу дискусію в Інтернеті.
Ще під час запуску першої дистанційної програми виникла бурхлива дискусія щодо визнання екзаменів, тому було ухвалено рішення про створення незалежних екзаменаційних комісій для підтвердження знань і виставлення оцінок.
Along with the first distance education program there arose a discussion of exams recognition- and as Крім того, відбулася бурхлива дискусія щодо реклами.
