Що таке БУТИ ЛЕГАЛІЗОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• be legalized
• be legalised

Приклади вживання Бути легалізовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи повинні секс-послуги бути легалізовані?
Should the sex-services be legalised?

Лише оригінали документів або документи з оригінальним підписом можуть бути легалізовані.
Only original documents or documents with an original signature can be legalized.

Документи усиновлювачів-іноземців мають бути легалізовані і перекладені.
Official foreign documentation must be legalised and translated.

Ці документи повинні бути легалізовані або апостильовані в залежності від країни, яка видала такі документи.
These documents must be legalized or apostilled depending on the country that issued such documents.

Документи, які подаються в посольство, повинні бути легалізовані.
The documents should be presented to the Embassy in order to be legalized.

Документи, видані за межами Республіки Польща, повинні бути легалізовані або підписані з апостилем.
Documents issued outside the Republic of Poland should be legalized or signed with an apostille.

Такі документи мають бути легалізовані в консульській установі України в державі походження документів.
Such documents shall be legalized in the consular agency of Ukraine in the state of origin of the documents.

Слід пам'ятати, що всі«іноземні» документи мають бути легалізовані в Україні.
Please note that all foreign documents may have to be legalized in the country of origin.

Такі документи повинні бути легалізовані у консульській установі України у державі походження документів.
Such documents shall be legalized in the consular agency of Ukraine in the state of origin of the documents.

При отриманні візи всі зазначені вище документи повинні бути легалізовані в Посольстві України.
While obtaining a visa, all above-indicated documents shall be legalized in the Embassy of Ukraine.

Документи повинні бути легалізовані(при необхідності, залежно від країни видачі) і подаються разом з нотаріальним перекладом.
The documents must be legalised(if needed, depending on the issuing country) and submitted with their notarised translation.

Документи, передбачені цією статтею, видані за кордоном, повинні бути легалізовані в установленому порядку!
Documents provided for by this article issued abroad must be legalized in the prescribed manner!

Господарські операції таких підприємств не можуть бути легалізовані навіть за формального підтвердження документами бухгалтерського обліку».
Commercial operations of such enterprises cannot be legalized even after formal confirmation by accounting documents”.

Будь-які документи, видані за межами РФ і які подаються для нотаріального перекладу, мають бути легалізовані, тобто мати апостиль.
Any documents made outside the Russian Federation and submitted for notary certified Russian translation should be Legalised by Apostille.

Господарськіоперації таких підприємств не можуть бути легалізовані навіть за формальногопідтвердження документами бухгалтерського обліку».
The commercial operations of such enterprises cannot be legalized even after formal confirmation by accounting documents.”.

Відповідно до вимог Федерального Закону«Про акти громадянського стану» всі документи повинні бути легалізовані апостилем, переведені на російську мову і завірені нотаріально.
In accordance with the requirements of the Federal Law"On acts of civil status", all your documents must be legalized, translated into Russian language and notarized.

Посадові особи вважають, що закон усуне ризики використання цифрових об'єктів з метою виведення активів в нерегульоване цифрове середовище, завдяки чому доходи отримані злочинним шляхом можуть бути легалізовані.
Officials believe the law will eliminate risks of digital objects being used to place assets in an uncontrolled environment, by which proceeds of crime can become legalized.

Згідно з вимогами Федерального Закону«Про акти цивільного стану», все документи мають бути легалізовані в установленому порядку, перекладені на російську мову і завірені нотаріусом.
In accordance with the requirements of the Federal Law"On acts of civil status", all your documents must be legalized, translated into Russian language and notarized.

Документи стосовно транзакцій товарів оборонного характеру або подвійного вжитку(такі, які можуть бути використані як цивільні, так і військові) можуть бути легалізовані Посольством Іспанії у країні, яка їх видає.
Foreign documents concerning transactions in defence or dual-use materials(those that can have both military and civilian use) may be legalised by the Representation of Spain in the issuing country and/or by the Representation of the issuing State in Spain.

Іноземні документи, призначені для використання на території України, можуть бути легалізовані на території тієї держави, де ці документи видані, або ж безпосередньо в Україні.
Foreign documents, which are intended for using on the territory of Ukraine, can be legalized on the territory of that country where they were issued or in Ukraine.

Документи, видані відповідно до законодавства іноземної держави, повинні бути легалізовані(консульська легалізація чи проставлення апостиля) в установленому законодавством порядку, якщо інше не встановлено міжнародними договорами.
Documents issued in accordance with the laws of a foreign state should be legalized(consular legalization or placement of apostille) in accordance with the procedure established by law, unless otherwise stipulated by international treaties;

За відсутності юридичного інструменту, який звільняє від подібного обов'язку, усі іноземні офіційні документи мають бути легалізовані для того, щоб набути чинності в Іспанії, а також усі іспанські офіційні документи мають бути легалізовані, щоб мати чинність закордоном.
Unless there is a legal instrument providing exemption from that obligation, all foreign public documents must be legalised in order to be valid in Spain, and all Spanish public documents must be legalised to be valid abroad.

У разi відсутності в країні походження документів консульської установи України, іноземні документи можуть бути легалізовані департаментом Консульської служби МЗС України за умови засвідчення в міністерстві зовнішніх справ країни походження документів та в консульській установі цієї країни, що представляє її інтереси в Україні.
In the case of absence in the country of origin of the documents of a consular post of Ukraine, foreign documents can be legalized by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the condition of their certification in the Ministry of Foreign Affairs of the country of origin of documents and the consular post of the country, which represents its interests in Ukraine.

У разі відсутності в країні походження документів консульської установи України, іноземні документи можуть бути легалізовані Міністерством закордонних справ України за умови їх засвідчення в міністерстві закордонних справ країни походження документів та в консульській установі цієї країни, яке представляє її інтереси в Україні.
In the case of absence in the country of origin of the documents of a consular post of Ukraine, foreign documents can be legalized by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the condition of their certification in the Ministry of Foreign Affairs of the country of origin of documents and the consular post of the country, which represents its interests in Ukraine.

Для підтвердження дійсності оригіналів офіційних документів, з метою використання їх на території України, документи мають бути легалізовані в консульському відділі України або засвідчені спеціальним штампом«Apostille»(апостиль), проставленим компетентним органом держави, в якій були складені документи(якщо з цією державою не підписана Конвенція).
In order to confirm the authenticity of the original official documents for the purpose of using them in the territory of Ukraine, the documents must be legalized in the Consular Section of Ukraine or certified by a special Apostille stamp affixed by the competent authority of the country in which the documents were drawn up(unless signed the Convention).

Це має бути легалізовано, але з сильними нормами регулювання.
It should be legalized, but heavily regulated.

Довідка має бути легалізована.
The probate would have to be legalised.