Що таке БУТИ НАЛЕЖНО Англійською - Англійська переклад

• be properly
• be appropriately
• be duly

Приклади вживання Бути належно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони мають бути належно розслідувані.
They should be properly investigated.

Для цього уся територія, вольєри та будки повинні бути належно обладнані.
So all territory, cages, and booths must be properly equipped.

Через це вони мають бути належно встановленими у судовому провадженні, оскільки вони напряму впливають на юридичний статус Міхеїла Саакашвілі.
They should be duly established in the Court proceedings, because they directly impact legal standing of Mikheil Saakashvili.

Суми, зазначені в частині першій, мають бути належно підтверджені.
The amounts referred to in the first paragraph must be duly substantiated.

Він наголосив, жінки мають бути належно представлені у владі, в тому числі це стосується великих приватних організацій та корпорацій.
He pointed out that women must be properly presented in the government authorities, including large private organizations and corporations.

Для цього уся територія, вольєри та будки повинні бути належно обладнані.
That is why all the territory, aviaries and booths must be properly equipped.

Аби подружжя було Богом благословенним, воно повинно бути належно підготовленим, щоб свідомо і добровільно під час вінчання сказати«так» Богові й чоловікові(жінці).
To be blessed by God, the couple must be properly trained to consciously and voluntarily say‘yes' to God and man(woman) at the wedding.

Саме тому вся територія, вольєри та будки повинні бути належно обладнані.
That is why all the territory, aviaries and booths must be properly equipped.

У більшості випадків така особлива вразливість може бути належно компенсована лише допомогою адвоката, завданням якого є, окрім іншого, допомога в забезпеченні дотримання права обвинуваченого не свідчити проти себе».
In most cases, this particular vulnerability can only be properly compensated for by the assistance of a lawyer whose task it is, among other things, to help to ensure respect of the right of an accused not to incriminate himself.

Ми повинні повністю змиритися з перспективою багаторічної самотності, щоб бути належно розбірливими;
We have to be wholly at peace with the prospect of many years of solitude in order to be appropriately picky;

Лише в жаданні чогось більшого, чогось поза межами нас самих, може бути належно пізнана справжня сутність людського духу.
It is in the hunger for something more, something beyond ourselves, that the reality of the human spirit can be properly understood.

Дорікаючи сімом мудрецям(їх так назвали до нього), він говорив, що ніхто не мудрий, бо людина через слабкість своєї природи часто не в силах досягти всього, а той, хто прагне бути за вдачею і способом життя мудрою людиною, може бути належно названий любомудром(філософом).
Reproaching seven sages(as they were called before him), he said that no one is wise, because the person on the weakness of their nature are often not able to achieve anything, and those who aspire to the disposition and lifestyle wise beings, can be appropriately named Wisdom(philosophy)….

Але його жертви не повинні бути зроблені для осіб, речей чи відступних церковних систем, а тільки для Бога, і повинні бути належно вжиті згідно з найкращими можливостями розуміння Божої волі через науки Божого Слова.
But his sacrifices must not be made to persons nor things nor churchly systems, but to God, and be appropriately used according to his best ability to understand the divine will through the teachings of the divine Word.

Стосовно цього Суд відмічає, що процес механізму часткового звільнення передбачає, по-перше, що батьки мають бути належно поінформовані про деталі плану уроків, аби мати можливість виявити і завчасно повідомити школу, які частини навчання будуть несумісними з їхніми власними переконаннями і віруваннями.
In this connection the Court notes that the operation of the partial-exemption arrangement presupposed, firstly, that the parents concerned be adequately informed of the details of the lesson plans to be able to identify and notify to the school in advance those parts of the teaching that would be incompatible with their own convictions and beliefs.

Ці досягнення були належно оцінені.
These achievements were properly acknowledged.

Архіви були належно впорядковані.
The files were well ordered.

Що факти таких були належно встановлені.
That, in other words, the facts have been duly established.

Кожен повинен подбати, щоб був належно зареєстрований та щоб нічого не могло перешкодити йому виконати цей громадянський обов'язок»,- сказано у Зверненні.
Everybody should make sure that he is properly registered and that nothing could prevent him from executing this civic duty," states the address.

Справедливе представництво у місцевій владі- щоби громада кожного села, селища, містечка була належно представлена у місцевих радах нових громад.
Fair representation in the local government- to ensure that hromadas of each village, settlement, town are properly represented in the local councils of new hromadas.

Це правило не застосовується, якщо ризики втрати товарiв(запасiв) були належно застрахованi.
This rule shall not be applied, if the risks of the loss of commodities(inventories) have been properly insured.

Професійному бухгалтерові слід ужити необхідних заходів для забезпечення того, щоб податкова звітність була належно підготовлена на основі отриманої інформації.
The member should take the necessary steps to ensure that the tax return is properly prepared on the basis of the information received.

Наполегливість Ольги у справі поширення християнства була належно поцінована нащадками, для яких княгиня-християнка була, за образним висловом літописця,«передвісницею християнській землі, як вранішня зоря перед сонцем і зірниця перед світом».
Persistence in the spread of Christianity was properly marked by generations, for which Princess Christian, was shaped by the expression of the chronicler,«peredvisnytseyu Christian land, as dawn Morning dawn before the sun and to the world».

Йдеться про те, щоб люди, які постраждали від зловживань, мали можливість вдатися до місцевої Церкви, впевнені в тому, що будуть належно прийняті, захищені від зустрічних звинувачень, і що їхні повідомлення трактуватимуться з найбільшою серйозністю.
The idea is that anyone who has suffered abuse can have recourse to the local Church, while being assured they will be well received, protected from retaliation, and that their reports will be treated with the utmost seriousness.

Єпископи несуть надзвичайно серйозну відповідальність за те, щоб їхні співробітники у служінні, а передусім священики, були належно поінформовані й особисто готові повідомити кожному доктрину Церкви в усій її повноті.
The Bishops have the particularly grave responsibility to see to it that their assistants in the ministry, above all the priests, are rightly informed and personally disposed to bring the teaching of the Church in its integrity to everyone.

Я наголосив, що для нас важливо, щоб держава однаково ставилася до усіх Церков України і права усіх, навіть найменших Церков і релігійних організацій були належно пошановані”,- сказав Глава УГКЦ.
I stressed that it is important for us that the state treats equally all churches in Ukraine and that the rights of all, even the smallest churches and religious organizations, are properly honored," the Head of the UGCC said.

Дядько заявниці стверджував, що вона могла, серед іншого, виходити з дому і дзвонити йому по телефону, що вона була належно одягнена, здорова і завжди мала якісь гроші, котрі вона не могла отримати ні від кого іншого, крім пана і пані Б.
The applicant's uncle stated that she was free, among other things, to leave the house and call him from a telephone box, that she was appropriately dressed, in good health and always had some money, which could not have come from anyone but Mr and Mrs B.

Знову бачу Ісуса в дітях, яких я зустрічав під час своєї останньої подорожі до М'янми та Бангладеш і висловлюю сподівання, що міжнародна спільнота не перестане дбати про те, щоби гідність меншин, присутніх в тому регіоні, була належно захищена.
I see Jesus again in the children I met during my recent visit to Myanmar and Bangladesh, and it is my hope that the international community will not cease to work to ensure that the dignity of the minority groups present in the region is adequately protected.

Так що можна говорити, що ст. 212 КК зараз тільки для можновладців, а чіпати інші категорії платників податків поки що процесуально неправомірно що не виключає розслідування в майбутньому, коли процесуальні питання будуть належно вирішені на рівні закону!
So, it can be said that Article 212 of the CC of Ukraine is now only for authorities, and it is still procedurally unlawful to apply it regarding other categories of taxpayers it does not exclude the investigation in the future, when the procedural issues are properly resolved by the law!

Не маючи жодного бажання легковажно відноситись до думок інших, ми, тим не менше, вважаємо за потрібне звернути увагу читача на декілька нерозсудливих тверджень, пов'язаних із загальним поняттям про Антихриста, щоб завдяки цьому можна було належно оцінити гідність і розсудливість правди про дану річ на противагу примітивному твердженню, що все провіщене Писанням про цю постать виконає якась одна буквальна людина.
Without any desire to treat lightly the opinions of others, we nevertheless feel it necessary to point out to the reader a few of the absurdities connected with the common view concerning Antichrist, that thereby the dignity and reasonableness of the truth on this subject may be properly estimated, in contrast with the narrow claim that all which the Scriptures predict concerning this character will be accomplished by some one literal man.