Що таке БУТИ ПРОЗОРИМИ Англійською - Англійська переклад

• be transparent

Приклади вживання Бути прозорими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми намагаємось бути прозорими».
We pretend to have windows.”.

Вони можуть бути прозорими і різноколірними.
They can be transparent and colored.

Банки повинні бути прозорими.
The banks have had windows.

За нормами будівництва огорожі між ділянками повинні бути прозорими.
According to the norms of building fences between sites should be transparent.

Розсіювачі можуть бути прозорими або матовими.
Diffusers can be transparent or matte.

При готуванні м'яса або птиці їх соки повинні бути прозорими, а не рожевими.
Juices of red meat and poultry must be clear, not pink.

Вони мають бути прозорими, зручними та доступними для всіх на безоплатній основі.
They should be transparent, accessible, and available to everyone at no cost.

Доктор Шриванисан каже, що інструменти перекладу повинні бути прозорими щодо можливостей і обмежень.
Dr. Srinivasan said translation tools should be transparent about their capabilities and limitations.

Завжди бути прозорими у партнерських відносинах та представляти повний перелік альтернатив.
Always be transparent in our partnerships and give a full overview of the alternatives.

Він підкреслив, що суспільство повинно контролювати владу, а рішення влади мають бути прозорими.
He underlined that society should control authorities, and the government's decision should be transparent.

Бути прозорими для нас означає виконувати те, що декларуємо, та максимально комунікувати це.
Being transparent means for us to do what we declare and convey it as much as possible.

Одна з найважливіших речей, яку ми можемо зробити,- це бути прозорими щодо зусиль, спрямованих на втручання в наші процеси".
One of the most important things we can do is be transparent about efforts to interfere with our process.”.

Ці продажі повинні бути прозорими і конкурентними, а за мету повинна стати як висока ціна, так і розумна реструктуризація.
These sales must be transparent and competitive aiming both at high prices and sound restructuring.

Але ж у цьому і суть нашої пропозиції- що зміни розмірів адмінзборів теж мають бути прозорими для суспільства.
Nevertheless, this is the essence of our proposal: changes in the amounts of administrative fees should also be transparent to society.

Він наголосив, що всі роботи мають бути прозорими, адже завдання-“не тільки побудувати стіни, але і наповнити їх змістом”.
He stressed that all activities should be transparent, because the challenge is"not just to build walls, but to fill them with content.".

Пластмаси в натуральному вигляді(тобто без барвників) можуть бути прозорими та непрозорими. Прозорі пластмаси.
Natural condition plastics(that is without pigments) can be transparent and non-transparent. Transparent plastics.

Установи, які задіяні в питаннях безпеки повинні бути і виглядати зі сторони неупередженими, а їхні дії повинні бути прозорими.
The institutions involved in the security framework should be, and be seen to be, transparent and unbiased.

Ці методи демонструють, що навіть системи стимульованого і машинного навчання в цілому можуть бути прозорими”,- сказав Теодору виданню The Verge.
These techniques show how even reinforcement learning and machine learning systems, in general, can be transparent,” Theodorou told The Verge.

Відро, ван-шантала або ванна для век, як його також можна назвати, повинні бути прозорими, бажано, щоб мати могла бачити дитину, як показують малюнки. Відро можна придбати у дитячих магаз.
The bucket, shantala tub or Tummy tub, as it can also be called, should be transparent, preferably so that the mother can see the baby, as the pictures show.

Вони можуть бути прозорими, білими або жовтуватими, але іноді в них знаходять домішки крові, що свідчить про пошкодження дрібних кровоносних судин, які пронизують молочну залозу.
They can be transparent, white or yellowish, but sometimes they contain impurities of blood, which indicates the damage to the small blood vessels that penetrate the mammary gland.

По функціональності цей тип перегородок мало чим поступається стаціонарним аналогам- вони також можуть бути прозорими, глухими або комбінованими, будь-якої висоти(наприклад, до рівня грудей людини або майже до стелі).
This type of functionality little inferior walls stationary counterparts- they can also be transparent, deaf or combined, any height(for example, to the level of human breast and almost to the ceiling).

Засновники Фонду"Бітдоллар" хочуть бути прозорими, надаючи свої послуги громаді криптовалюта, і лише розбавлятимуть кошти інвесторів у міру необхідності досягнення цілей Фонду.
The founders of Bitdollar Fund want to be transparent in providing their services to the cryptocurrency community, and will only dilute investor funds to the extent necessary to achieve the goals of the Fund.

Так само, як і у випадку із фінансовою звітністю, публічні інтереси мають бути найвищим пріоритетом для"аудитора", включаючи абсолютну готовність бути прозорими та тісно співпрацювати з національними та міжнародними регулюючими органами.
And just as with financial statements public interest should be the highest priority of the auditor as well as a far-reaching willingness to be transparent and to cooperate closely with national and international regulatory bodies.

Державні органи повинні бути прозорими, пояснюючи громадянам те, як вони працюють,- заявив Кястутіс Ланчінскас.- Це особливо стосується прикордонників, чия робота за визначенням передбачає взаємодію напряму з населенням.
State agencies have an obligation to be transparent and to explain to the public how they work,” said Mr Lancinskas,“and this is particularly true for border guards, whose work by definition involves direct interaction with the public.

Ми поділяємо думку, що за будь-яких обставин редакційна політика Суспільного мовника має залишатися незалежною та вільною від втручань державних органів, політичних та бізнесових груп, а фінансова політика та економічна діяльність- бути прозорими.
We are of one mind that under any circumstances the editorial policy of the Public Broadcaster should remain independent and free from interference by public authorities, political and business groups, and its financial policy and economic activity should be transparent.

Ви повинні бути прозорими та повідомляти зацікавленим сторонам про проблеми, оскільки деякі з них можуть допомогти вам, і, крім того, вони рано чи пізно дізнаються про проблеми та їх наслідки, а деякі з них можуть вимагати завчасних дій зі свого боку(наприклад, прийняти негативний наслідок).
You should be transparent and let the stakeholders know, because some of them may be able to help you, and furthermore, they will know about the problems and their consequences sooner or later, and some of them may require early actions from their side(e.g., to accept the negative consequence).

Коли я міркую над цим, спершу я думаю, що уряд- це соціальна угода між людьми та урядом, тож коли уряд непрозорий, люди теж не збираються бути прозорими. Але коли ми звинувачуємо маленького чоловічка за те, що він не платить податки, ми не помічаємо, що усі шахрують, навіть найповажніші бізнеси, наведу один приклад.
And when I think about that, first of all I think that government is a social contract between the people and the government, and if the government isn't transparent, then the people aren't going to be transparent either, but also that we're blaming the little guy who doesn't pay his taxes, and we're not recognizing that everyone's fudging things all over the world, including some extremely respected businesses, and I will give you one example.

Податковий кодекс повинен бути прозорим, простим і доступним для розуміння.
The Tax code should be transparent, simple and accessible for understanding.

Енергетичний сектор України має бути прозорим, демонополізованим і конкурентним.
The energy sector of Ukraine should be transparent, demonopolized and competitive.

З іншого боку- він має бути прозорим і комфортним для наших друзів.
On the other hand, it should be transparent and comfortable for our friends.