Що таке БІДОЛАШНИЙ Англійською - Англійська переклад

• poor
• the unfortunate

Приклади вживання Бідолашний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бідолашний дурнику.
You poor fool.

Але наступного дня бідолашний помер.
One day the poor man died.

Бідолашний ти чоловік.
You poor, poor man.

Ось бідолашний професор.
The perspective was, here is this poor professor.

Бідолашний- нещасна людина.
The poor unfortunate man.

Але наступного дня бідолашний помер.
The very day after, the poor sufferer died.

Бідолашний, що з ним коїться?
Poor guy, what's with him?

Але наступного дня бідолашний помер.
But the following day the poor dog was dead.

Бідолашний Ваповський помер на місці.
And the poor dead seabird on the way.

На п'ятий день пеніцилін закінчився, і бідолашний чоловік помер.
Day five, they ran out of penicillin, and the poor man died.

Бідолашний був голодний вже кілька днів.
The poor girl had been hungry for a while.

Що стосується жіночої психології, мій бідолашний, ти застряг у кам'яному віці.
When it comes to female psychology, my poor boy, you're stuck in the Stone Age.

Бідолашний був голодний вже кілька днів.
Poor had remained hungry over the past few days.

А що він на це неспроможний, то цей обов'язок узяв на себе Захід- репрезентуючи себе, він, faute de mieux*, репрезентує й бідолашний Схід.
Since it cannot, the representation does the job, for the West, and faute de mieux, for the poor Orient.

Бідолашний був голодний вже кілька днів.
The poor little guy has been hungry a long time.

(Сама пані Тетчер була занадто«поважною», щоб власноруч здійснювати такий ідеологічний жест у стилі Шерон Стоун надто часто, тому бідолашний Теббіт мусив виступити її замінником).
(Lady Thatcher herself was too‘dignified' to perform directly this ideological Sharon-Stone-gesture too often, so the poor Tebbitt had to act as her stand-in.).

Бідолашний сер Чарльз теж був чудовим співрозмовником.
Poor Sir Charles was also an admirable companion.

Через декілька днів у нього на голові з'явився абсцес, а його око було настільки інфікованим, що довелося його видалити. У лютому 1941 року бідолашний чоловік був на волосину від смерті.
Over the next few days, his head was swollen with abscesses, and in fact his eye was so infected that they had to take it out, and by February of 1941, this poor man was on the verge of dying.

А от бідолашний батько значно вразливіший до обману.
The poor father is much more vulnerable to deception.

Одним з популярних героїв американсько-іракської війни був, безсумнівно, Мухамед Саїд аль-Сахаф, бідолашний міністр інформації Іраку, що на своїх щоденних прес-конференціях героїчно заперечував найбільш очевидні факти і уперто гнув іракську лінію- коли американські танки стояли усього в декількох сотнях метрів від його міністерства, він продовжував твердити, що всі кадри американських телеканалів з танками на вулицях Багдада- це лише голівудські спецефекти.
One of the pop heroes of the US-Iraq war, enjoying a short fame and today forgotten, was Muhammed Saeed al-Sahaf, the unfortunate Iraqi information minister who, in his daily press conferences, heroically denied even the most evident facts and stuck to the Iraqi line- when the US tanks were only hundreds of yards from his office, he continued to claim that the US TV shots of the tanks on the Baghdad streets are just Hollywood special effects.

Бідолашний Том намагається заснути вже три години.
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.

Тож коли бідолашний працівник повертається з нічної зміни і, виснажений вкрай, намагається поспати вдень, біологічний годинник каже:"Прокидайся.
So when the poor old shift worker is going home to try and sleep during the day, desperately tired, the body clock is saying,"Wake up. This is the time to be awake.".

Бідолашний астронавт, який падає в чорну діру все ще кепсько закінчить;
The poor astronaut who falls into a black hole will still come to a sticky end;

Бідолашний іспанський король Карл II Зачарований настільки сильно страждав від цього дефекту, що навіть не міг нормально їсти.
Poor Prince Charles II of Spain suffered such an extended jaw that he could not even eat properly.

Бідолашний“професор” тільки повторив сказані ще вісімдесят років тому слова соціялістичного мислителя Фрідріха Енґельса[20].
The unfortunate professor was only repeating the words already spoken by the socialist thinker Friedrich Engels 80 years ago.

Бідолашний чоловік, з якого був вигнаний легіон бісів, є найбільшим прикладом всіх, з кого дух зла є вигнаний силою правди.
The poor man out of whom a legion of devils was cast is an extreme example of all out of whom the spirit of evil is cast through the power of the Truth.

Нащо вести ці бідолашні душі на забій?
Why lead those poor souls into slaughter?

Бідолашного витягли наверх.
The poor lifted up.

Бідолашна дівчинка, вона й досі не зрозуміла.
This poor girl, she doesn't even know.

Як же допомогти бідолашному організму позбутися неприємного стану?
How to help the poor body to get rid of bad condition?