Приклади вживання Вбогих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Вільний час присвячував відвідуванню хворих і вбогих.
Ісус сказав:«Бо вбогих ви маєте завжди з собою».
Jesus said,"For ye have the poor with you always…".Вона буде вбога і стане Церквою вбогих».
Не пропаде навік надія вбогих»(Пс 9,19).
І тому я хочу, щоб Церква була вбогою і для вбогих.
This is why I want a Church that is Не пропаде навік надія вбогих»(Пс 9,19).
Цього року длясвята Папа Франциск вибрав слова Псалма 9:«Не пропаде навік надія вбогих».
In this year's message,Pope Francis reflects on Psalm 9:9,“The hope of the poor will not perish forever.”.Чи ж не це, щоб вламати голодному хліба свого, а вбогих бурлаків до дому впровадити?
Isaiah 58:7 Is it not to deal your bread to the hungry,and that you bring the poor that are cast out to your house?Насправді, в Біблії часто вживається те саме слово anawin для окреслення вбогих і тихих.
Indeed, in Поки цей день небесної рівності не настав, Ісус сказав:«… вбогих ви маєте завжди з собою»(Матвія 26:11).
Until that day of ultimate equity, Jesus said,“The poor you will always have with you” Matthew 26:11.Всякого бо часу вбогих маєте з собою, і коли схочете, можете їм добро робити; мене ж не всякого часу маєте.
For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.Нехай же через наші слабкі руки зодягне вбогих, що не мають чим прикритися, дасть хліб голодним, заопікується хворими.
Through our weak arms, dress the poor who have nothing to cover, give bread to the hungry, take care of the sick.Ми покликані наслідувати Його не лише як християнки,але як вибрані Богом, щоб служити Йому в особі його вбогих.
We are called to imitate this life, not only as Christians,but as persons chosen by God to serve Him in Сказав же се не того, що про вбогих дбав, а що злодій був, і скриньку мав, і, що вкидано, носив.
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had Монахи-кармеліти видавали книги, малювали ікони, опікувалися хворими та школою,при монастирі існував притулок для вбогих.
The monks-Karmelits published books, painted icons, took care of patients and school,at a monastery there was a refuge for wretched.Нехай же через наші слабкі руки зодягне вбогих, що не мають чим прикритися, дасть хліб голодним, заопікується хворими.
Through our frail hands, may he clothe those who have nothing to wear, give bread to the hungry and heal the sick.Ми також прагнемо бачити Церкву емпатичну, яка виходить до людей на периферіях,до переслідуваних і вбогих.
We also desire to see a Church that is empathetic and reaches out to those struggling on Це дійсно правда, що було дуже багато вбогих, і ще буде дуже багато вбогих і багато нагод служити їм.
It was indeed true that there were plenty of poor, and there would still be plenty of poor, and plenty of opportunities.Така справедливість починає здійснюватися в житті кожного тоді, коли він справедливий у власних рішеннях,що пізніше виражається у пошуках справедливості для вбогих і слабких.
True justice comes about in people's lives when they themselves are just in their decisions;it is expressed in their pursuit of justice for the poor and the weak.Від 1768 року при монастирі існував шпиталь- притулок для вбогих та хворих, а від 1777 року при ньому були парафіяльна школа та латинська гімназія.
From 1768 at the monastery was a hospital-shelter for the poor and ill, and from 1777- a parochial school and Latin high school.Він причасний до Христового царського уряду своїм служінням, наслідуючи таким чином Ісуса Христа, Який, будучи Царем усесвіту, став слугою всіх,а особливо вбогих і стражденних.
The people of God share in his kingly office by means of service, imitating Jesus Christ who as King of the universe made himself the servant of all,especially the poor and the suffering.Слухайте, браттє мов любе: хиба не вбогих сьвіту сього вибрав Бог на багатих вірою і наслїдників царства, котре обіцяв тим, хто любить Його?
Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?В контексті цьогорічного відзначення Всесвітнього дня хворого, що пройде в Індії, Святіший Отець згадує про святу Терезу з Калькутти, щоє«зразком милосердя, вчиняючи видимою Божу любов до вбогих і хворих».
On the eventful celebration of the World Day of the Sick in Calcutta, Pops Francis remembers St. Mother Teresa-“a model ofcharity who made visible God's love for the poor and sick”.І тому Ісус називає блаженними вбогих духом, які мають убоге серце, в яке може ввійти Господь із своєю постійною новизною.
That Льєж- Вірні українських греко-католицьких душпастирств Бельгії 8вересня здійснили спільну прощу до«Матері Вбогих» у селищі Банну поблизу Льєжа.
On Відтак звернімося до Всесвітнього дня вбогих, який святкуємо сьогодні та який виявляється в численних молитвах і заходах у Римі та в дієцезіях усього світу.
It's what we wished to recall with today's World Day of the Poor, which is expressed in Rome and in dioceses worldwide in many initiatives Із нагоди відзначення цього урочистого Всесвітнього Дня хворого, що відбудеться в Індії, я хотів би виокремити з радістю та захопленням святу Матір Терезу з Калькутти- взірець милосердя,яка вчинила видимою Божу любов до вбогих і хворих.
Inlight of the solemn celebration in India, I would like to recall, with joy andadmiration, the figure of Saint Mother Teresa of Calcutta? a model of charitywho made visible God?s love for the poor and sick.Убогий, якщо його люблять,«вважається цінним»[16], і це відрізняє автентичний вибір на користь убогих від будь-якої ідеології, від будь-якого наміру використовувати вбогих для особистих або політичних інтересів.
The poor person, when loved,“is esteemed as of great value”,[168] and this is what makes the authentic option for the poor differ from any other ideology, from any attempt to exploit the poor for one's own personal or political interest.
