Приклади вживання Жебраків Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ведіть жебраків до школи.
Я не хочу, щоб ми мали вигляд жебраків.
We don't want to look like jerks.Дім матері для жебраків і вмираючих.
Пояснюється це просто: занадто багато жебраків.
В першу чергу, ми дамо жебраків Ісуса!
З гранично жебраків 3, 3 мільйона- американці.
А водночас- видавала нові закони проти жебраків.
Meanwhile they make new laws against overthrows.Україна- країна жебраків, хаосу та радикалів;
Ukraine is a country of beggars, chaos, and radicals.Багато людей або речі: Багато жебраків були сліпими.
Many persons or things: Many of the beggars were blind.У моральному відношенні підрозділ це подібно підрозділу суспільства на багатих і жебраків;
The division of morally it is like division of society into rich and poor;Він був названий Священиком жебраків і Отцем убогих.
Якби багаті могли наймати жебраків вмирати за них,- жебраки добре б заробляли.
If the rich could hire the poor to die for them, the poor would make a very nice living.Петра охочіше не на свої гроші, але на гроші жебраків віруючих?
Peter with his own money, rather than with the money of poor believers?У жебраків країнах прийнято працювати за ідею, тому що інше виправдання знайти важко.
In poor countries have to work for the idea of, because another excuse to find a hard.Коли Ісус з натовпом виходить з одного міста та наближається до іншого,двоє сліпих жебраків чують гамір.
As the crowds make their way out of the old city and approach the new one,two blind beggars hear the commotion.Ми не допустимо, щоб в цій залі прийняли закони, які перетворять на жебраків більшість наших співвітчизників.
We will not let the approval in this hall of the laws which will turn most our fellow citizens into beggars.Для порівняння: в Сьєрра-Леоне 3, 2 мільйона жебраків, в Непалі- 2, 5 мільйона, в Сенегалі- ті ж 5, 3 мільйона.
For comparison: 3.2 million beggars in Sierra Leone, 2.5 million in Nepal and the same 5.3 million in Senegal.Коли Ісус з натовпом виходить з одного міста та наближається до іншого,двоє сліпих жебраків чують гамір.
As Jesus and the crowds make their way out of one of these cities and approach the other,two blind beggars hear the commotion.Якщо ж ви побачили уві сні велика кількість жебраків людей- це означає, що багато народів в майбутньому чекає злидні.
If you dreamed of a large number of poor people, it means that many people in the future waiting for poverty.Герої Ренд мають постійно битись проти«паразитів»,«мародерів» та«жебраків», котрі вимагають плоди праці героїв роману.
Rand's heroes continually oppose"parasites","looters", and"moochers" who demand the benefits of the heroes' labor.Якщо ж ви побачили уві сні велика кількість жебраків людей- це означає, що багато народів в майбутньому чекає злидні.
If you have seen in a dream a large number of poor people, it means that many people in the future waiting for poverty.Відчинені двері крамниць і шинків позирають на світ божий похмуро, як голодні пащі,коло них немає навіть жебраків".
The open doors of the shops and taverns look out upon God's world disconsolately, like hungry mouths;there is not even a beggar near them.У 1978 році він був прийнятий у дім матері Терези для жебраків і вмираючих в Лакхнау, де його прозвали Паскаль.
In 1978 he was admitted to Mother Theresa's Home for the Destitute and Dying in Lucknow, where he was re-named Pascal.Вони масами перетворювались у жебраків, розбійників, бродяг- почасти через схильність, а здебільшого під тиском обставин.
They were turned en masse into beggars, robbers, vagabonds, partly from inclination, in most cases from stress of circumstances.При цьому обитель займалася благодійністю: влаштовувалися притулки для жебраків і хворих, відправлялися хліба в місця позбавлення волі.
At the same time, the monastery was engaged in charity work: shelters for the poor and the sick were arranged, bread was sent to places of detention.Наступний етап еволюції у ставленні до жебраків припадає на XVI ст., коли стала поширюватися протестантська етика.
The next stage in the evolution of the attitudes towards beggars occurred in the 16th century when the Protestant ethic began to spread.Вважав, що дозвіл має бути поширений на дітей, старців, паломників,робітників і жебраків, але не на бідняків, які мали хоч якийсь притулок.
Believed dispensation should be provided for children, the old, pilgrims,workers and beggars, but not the poor as long as they had some sort of shelter.
