Приклади вживання Вбогості Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Самої вбогості недостатньо, щоб увійти в Царство Небесне.
Дієцезіальні священики не складають обітниці вбогості й можуть набувати та успадковувати майно.
Diocesan priests do not take vows of poverty and may possess and inherit property.Скільки було зроблено в ці перші рокитретього тисячоліття, щоб підняти людей з крайньої вбогості!
Бачити уві сні подорож на чужому автомобілі в компанії з декількома жінками- до вбогості реальних особистих контактів.
To dream of a trip to a foreign car in the company of several women- to the scarcity of real personal contact.Скільки було зроблено в ці перші роки третього тисячоліття,щоб підняти людей з крайньої вбогості!
How much has been done in this first years of thethird millennium to raise people out of extreme poverty.У жодній країні усвіті селянство не переживало й після'звільнення' такого руйнування, такої вбогості, таких принижень як у Росії».
In no other country in the world has the peasantry, after its"emancipation",experienced such ruination, such poverty, such humiliations and such outrageous treatment as in Russia.Ми розкриваємо таємницю любові не тоді, коли ми сильні й прагнемо успіху, а тільки тоді,коли торкаємося нашої вбогості.
We are opening the secret of love not when we are strong and pressed for success,but when we are touching our poorness.Ця форма вбогості, яка є також причиною економічного краху, завжди пов'язана з духовним убозтвом, наздоганяє нас, коли ми віддаляємося від Бога і відмовляємося від Його любові.
This form of misery, which is also a cause Прибувши до Єрусалима,роздали рештки своїх коштів бідним і проводили дні у вбогості та молитві.
At Jerusalem the saintsdistributed to the destitute their remaining gold and then spent their days in poverty and prayer.Ця форма вбогості, яка є також причиною економічного краху, завжди пов'язана з духовним убозтвом, наздоганяє нас, коли ми віддаляємося від Бога і відмовляємося від Його любові.
This type of destitution, which also causes financial ruin, is invariably linked to the spiritual Прибувши до Єрусалима,роздали рештки своїх коштів бідним і проводили дні у вбогості та молитві.
At Jerusalem, the saintsdistributed their remaining gold to the destitute and then spent their days in poverty and prayer.Ця форма вбогості, яка є також причиною економічного краху, завжди пов'язана з духовним убозтвом, наздоганяє нас, коли ми віддаляємося від Бога і відмовляємося від Його любові.
This form of destitution is also the cause Заміжні жінки та вдови складають обітниці чистоти стану, вбогості i послуху, які зобов'язують у совісті, із врахуванням прав третіх осіб(чоловіків, дітей i/або iнших членів родини).
Married and widowed members take temporary vows of chastity, poverty and obedience, which are binding in conscience and with respect to third parties' rights(their husbands, children or other family).Згідно нових уявлень, предмети обговорення начебто стали суто прагматичними,"нейтральність" нових предметів обговорення, що лежать в основі міжнародної співпраці, виглядала само собою зрозумілою: нищення довкілля, тендерна нерівність, зростання населення, недотримання прав людини,зростання вбогості, відсутність доступу до освіти та охорони здоров'я і т. д.
According to the new mindset, issues had allegedly become only pragmatic in nature: the“neutrality” of the new issues placed at the centre of international cooperation seemed self-evident: environmental degradation, gender inequity, population growth, human rights abuses,rising poverty, lack of access to education and health care and so on.Як сказав про це Іоанн Касіян в 5 столітті,«залишаючи все багатство думок та уяви»,ми знаходимо королівський шлях до вбогості духу- спокійна втриманість та здатність насолоджуватися і розуміти, не впадаючи в почуття власництва і не піддаючись ілюзії.
Abandoning', as John Cassian said in the 5th century,‘all the riches of thought and imagination',we find the royal road to poverty of spirit- detachment and the capacity to enjoy and understand without possessiveness and the illusions that carries.Через вашу вбогість і ваше смирення.
У цих випадках моральну вбогість можна цілком назвати початком самогубства.
Паленіти з сорому за вбогість, хоча вона ніби і не з твоєї вини.
Burn with shame for poverty, even though it seems to exist through no fault of yours.Дізнавшись про гірку нужду і вбогість колись багатого жителя міста, святий Миколай врятував від великого гріха.
Hearing of the bitter need and poverty of a formerly wealthy resident of his city, St. Nicholas saved him from committing a great sin.Берк був створений політичний економіст сам,відомий по своїй книзі думки і подробиці про вбогість.
Burke was an established political economist himself,known for his book Thoughts and Details on Scarcity.Чим більше я дізнавалася про вбогість і систематичну несправедливість, із якою стикаються люди, тим більше засмучувалася церквами, щоденні програми яких геть відірвані від світу.
The more I learned about poverty and systemic injustice, the more frustrated I became with churches whose weekly programming is disconnected from the world beyond their sanctuaries.Євангеліє- це новина не про владу, а про вбогість і слабкість.
The Gospel is apiece of news which is not about the authority, but about the poorness and the weakness.Берк був створений політичний економіст сам,відомий по своїй книзі думки і подробиці про вбогість.
Burke was an established political economist himself,with his book Thoughts and Details on Scarcity.Як зазначено в Книзі Мудрості, того, хто довго спить зранку, настигне біда,лихо і вбогість.
As stated in the Book of Wisdom, sooner or later, one who sleeps in the morning for a long time, will encounter misery,grief and poverty.Ніщо не може так наблизити серце до Бога, як милостиня, ініщо не спричинює в душі такої тиші, як добровільна вбогість.".
Nothing can bring the heart so near to God as almsgiving,and nothing brings such serenity to the mind as voluntary poverty.".Знаю твоє горе і вбогість, а втім ти багатий,- і обмови від тих, що звуть себе юдеями, а не є ними, але- зборище сатани.
I know your works, tribulation and poverty(but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are jews and are not, but are a synagogue of satan.' etc. etc.Інформуючи про обставини, в яких відбувається подорож і народження,евангелист показує дискомфорт і вбогість, котрі будуть предвіщати деякі основні риси месіянського царства-царства, котре є позбавлене вшанування і влади земної, котре належить до Того, Котрий під час свого прилюдного життя скаже про себе самого:„Син же Чоловічий немає де голови приклонити”(Лк 9, 58).
In informing us about the circumstances in which the journey and birth take place,the Evangelist presents us with a situation of hardship and poverty, which lets us glimpse some basic characteristics of the messianic kingdom: a kingdom without earthly honors or powers, which belongs to him who, in his public life, will say of himself:"The Son of man has nowhere to lay his head"(Lk 9:58).У ній автор показав намтрагедію бідної дівчини, що пізнала вбогість, що раптом виявляється серед вищого суспільства, стає щирої леді, закохується в людину, поміг їй піднятися на ноги, і яка змушена відмовитися від усього цього, тому що в ній прокидається гордість, і вона розуміє, що людина, який вона любить, відкидає неї.
Here the author showed us thetragedy of the poor girl who got to know poverty, and suddenly appeared among high society, she became a true lady, fell in love with the man who helped her to rise to her feet, but she had to abandon all that because the pride awaked and she understood that the man whom she loved, rejected her.
