Що таке БІЛЬШ ВИТОНЧЕНІ Англійською - Англійська переклад

• more sophisticated
• more elegant
• more refined
• increasingly sophisticated

Приклади вживання Більш витончені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Існують і більш витончені правопорушення[1].
And then there are the more subtle transgressions.

Постійно розробляються нові, більш витончені віруси.
New and more sophisticated viruses are being developed constantly.

Протяги підказали і більш витончені способи вбивства.
Drafts suggested and more sophisticated methods of murder.

Ми знаємо, що вони будуть придумувати все більш і більш витончені методи.
We do know that they will come up with more and more sophisticated methods.

Щоб навчитися створювати більш витончені елементи, стали освоюватися ремесла.
To learn how to create more elegant elements, crafts began to be mastered.

Прийшовши на роботу, жінка змінює зручне вуличне взуття на більш витончені черевички.
Once at work those women may change their comfortable footwear for more elegant shoes.

І ми отримаємо ще хитріші і більш витончені схеми ухилення від обмежень.
It will result in creation of craftier and more sophisticated schemes to evade restrictions.

На відміну від чоловічих варіантів, зразки для нарікання дівчаток мають більш витончені значення.
Unlike the male variants, the samples for reproaching the girls have more subtle meanings.

Взяттям їх місця було б більш витончені інвестори, які потягнуться за жорсткий поводок.
Taking their place would be more sophisticated investors tugging on a tighter leash.

Тканина дозволяє виконувати різноманітні малюнки як з фольклорною тематикою, так і більш витончені мотиви.
The fabric allows for a variety of patterns both with folk themes, and more refined motifs.

Від сюди з'являються і більш витончені техніки в сексі, а також різноманітні послуги.
From here appear and more sophisticated techniques in sex, as well as a variety of services.

Так і більш витончені як: Сьогодні я з подругою йду в кіно, зможеш після сеансу мене забрати?
And more sophisticated as: Today I with the girlfriend go to the movies, can after the session to pick me up?

Ідея OkCupid полягає в тому, щоб дати вам більш витончені дати на основі ваших інтересів і пристрастей.
The idea behind OkCupid is to give you more refined dates based on your interests and passions.

Леді ж будуть більше використовувати в розмовах диалоговую мова, і більш витончені і вишукані вирази.
The ladies will use more conversational speech in their conversations, and more elegant and refined expressions.

Ідея OkCupid полягає в тому, щоб дати вам більш витончені дати на основі ваших інтересів і пристрастей.
As per the latest OkCupid's idea is to give you more refined dates based on your interests and passions.

Нові- більш витончені версії попередніх шрифтів, які характеризуються відсутністю яскраво виражених особливостей.
Newer- more elegant versions of previous fonts, which are characterized by the absence of pronounced distinctive features.

Тому що їхні пропорції більш витончені, а ще ці волюти вгорі. а також, жінки сиділи вище… точно.
Because their proportions were more slender and with these volutes on the top. and the women sat higher as well… exact.

Зараз ми бачимо, як Росія, Іран і Китай все активніше і, використовуючи все більш витончені тактики, намагаються втрутитися у вибори»,- зазначив Цукерберг.
We do see today Russia and Iran and China increasingly with more sophisticated tactics are trying to interfere in elections," Zuckerberg said.

Проте існують більш витончені форми емоційного насильства, які можуть виникнути у відносинах, тому важко зрозуміти, коли це відбувається.
However, there are more subtle forms of emotional abuse that can occur in relationships, so it can be difficult to see when it occurs.

Обидві половини фіранки разом повинні бути в 1,5-2 рази ширше довжини карниза для того, щоб можна було прісобрать тканину в більш витончені складки.
Both halves of the curtains together should be 1,5-2 times wider than the length of the eaves in order to allow the fabric is gathered into a more graceful folds.

Але заповзятливі маркетологи на цьому не зупиняються, вони пропонують нові, більш витончені способи просувати продукцію і залучати до продажів якомога більше людей.
But enterprising marketers do not stop there, they offer new, more sophisticated ways to promote products and attract as many people as possible to sales.

Це можуть бути як фізичні величини- потужність(Вт), світловий потік(люмени), колірна температура(°К), так і більш витончені показники, наприклад+150%,+200%.
It can be both physical quantities- power(W), luminous flux(lm), color temperature(°K), as well as more sophisticated features, for example +150%, +200%.

У 1870 році професор Єльського університету О. Сі. Марш відвідав регіон і розробив більш витончені методи вилучення та складання скам'янілості в майже повні скелети.
In 1870 a Yale professor, O. C. Marsh, visited the region and developed more refined methods of extracting and reassembling fossils into nearly complete skeletons.

Примітно, що для гоночних моделей передбачено зелене колірне обрамлення, чорний відтінок характеризує потужні версії, а більш витончені модифікації- в зеленому кольорі.
It is noteworthy that racing models have a green color frame, a black tint characterizes powerful versions, and more sophisticated modifications- in green color.

Вони можуть бути порушені(позитивно чи негативно) не лише через такі події, як стихійні лиха або спалахи захворювань, але більш витончені явища, такі як непередбачені погодні умови, швидкі технологічні революції та зміни у структурах управління.
They can be disrupted(positively or negatively) not only by events like natural disasters or disease outbreaks, but more subtle phenomena, such as unexpected weather patterns, rapid technological revolutions, and shifts in governance structures.

Злодії стали більш витонченими(Ви можете зателефонувати їм ледачий-, але будьте обережні, багато важкої роботи переходить у успішно грабують вас) і вони вирішили піти на набагато більш витончені способи обману вас від вашого життя' s заощаджень.
Thieves have become more sophisticated(you can call them lazy- but be warned a lot of hard work goes into successfully robbing you) and they have opted to go for much more sophisticated ways of cheating you out of your life's savings.

Існують також, як я вже казав, і більш витончені форми ворожості супроти релігії, наприклад- як це подекуди трапляється в країнах Заходу- заперечування історії та відкидання релігійних символів, що відображають тожсамість і культуру більшости громадян.
There also exist- as I have said- more sophisticated forms of hostility to religion which, in Western countries, occasionally find expression in a denial of history and the rejection of religious symbols which reflect the identity and the culture of the majority of citizens.

Жінка(шотландська номінантка Шона Макдональд) прокидається в сліпучо-білій кубовидної камері, де генерал Закарян(Одед Фер) використовують усе більш витончені і жорстокі методи, щоб катувати її за інформацію- інформацію, якою вона стверджує, що не має.
A woman wakes up in a blindingly white cuboid cell, where General Zakarian uses increasingly sophisticated and cruel methods to torture her for information- information she claims not to have.

Найцікавіше є те, що фармацевтична промисловість використовує такі самі прийоми і пристрої, але трохи більш витончені варіанти, для того, щоб спотворити свідчення, які вони дають лікарям і пацієнтам, свідчення, які ми використовуємо, щоб приймати життєво важливі рішення.
What I find really fascinating is that the pharmaceutical industry uses exactly the same kinds of tricks and devices, but slightly more sophisticated versions of them, in order to distort the evidence they give to doctors and patients, and which we use to make vitally important decisions.