Приклади вживання Валютну виручку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зокрема, дозволили продавати не всю валютну виручку, а«лише» 75%.
Namely,“only” 75% of the foreign currency proceeds must be sold.Ми недоотримали певний прибуток, валютну виручку, транзит- ми величезні гроші втратили»,- заявив Лукашенко.
We lost out on profit, foreign currency earnings, transit- we lost huge money,” Lukashenko explained.За вимогами НаціональногоБанку України всі експортери повинні продавати свою валютну виручку протягом 3-х робочих днів.
According to the requirementsof the National Bank of Ukraine, all exporters must sell their currency earnings within 3 working days.Її експорт щороку приноситиме державі додаткову валютну виручку в розмірі близько 1 мільярда доларів США.
High quality steel exports will bring additional USD 1 billion of foreign currency revenues to Ukraine.Експортерам, які мають валютну виручку, ми здебільшого надаємо кредити у валюті, бо вони майже удвічі дешевші.
Exporters, collecting currency proceeds, usually get Вони будуть направляти їх на купівлю доларових ОВДП, а також на кредитування корпоративного сектору,що має валютну виручку.
They will direct them to buy dollar sovereign bonds, as well as to give credits the corporate sector,which has foreign exchange revenues.Тоді ми будемо мати і роботу для людей, і заробітну плату, і валютну виручку в країні більше ніж маємо сьогодні",- зауважив Володимир Гройсман.
Hence, we will have jobs for people, wages, foreign exchange earnings in the country exceeding those we have today," said Volodymyr Groysman.Узбекистан- це складна юрисдикція,але ми все ж експортуємо свою продукцію непов'язаним компаніям й отримуємо валютну виручку, сплачуємо податки і створюємо робочі місця в Україні.
Uzbekistan is a complicated jurisdiction,but we still export our products to non-related entities and receive currency revenues, pay taxes and create jobs in Ukraine.Також експортерам не потрібно буде продавати валютну виручку, а компанії зможуть купувати валюту без прив'язки до конкретного експортного контракту.
Also, exporters will not need to sell foreign exchange earnings, and companies will be able to buy currency without binding to a specific export contract.Рубль упав би ще нижче,якби Кремль не наказав експортерам продавати валютну виручку, а великим компаніям- не скуповувати валюту.
The rouble's fall would have been even greater had it notbeen for the Kremlin telling exporters to sell foreign-currency revenues while also warning large firms not to buy.Також експортерам не потрібно буде продавати валютну виручку, а компанії зможуть купувати валюту без прив'язки до конкретного експортного контракту.
Exporters will not need to sell the proceeds, and it will be possible to buy Прийнятий 3 листопада законопроект№ 4496 створює умови для того, щоб експортери послуг заводили валютну виручку в Україну, а не користуватися електронними платіжними системами.
Грошима американських інвесторів, що створюють нові робочі місця, збільшують податковінадходження до державного і місцевих бюджетів, підвищують закупівельну ціну в українського фермера, примножують валютну виручку України й укріплюють курс національної валюти.
The money of American investor, which creates jobs,increases tax revenues into state and local budgets, foreign exchange earnings for Ukraine, and reinforces national currency.Виробництво ВО олії дозволяє нам не тільки диверсифікувати бізнес, а й збільшити валютну виручку,- зазначає комерційний директор промислової групи ViOil Ігор Гадомський.
The production of high-oleic oil allows us not only to diversify our business, but also to increase currency returns,” says Ihor Hadomskyi, the marketing director of the ViOil industrial group.Якщо Україна втратить 9 млн тонн енергетичного вугілля,втратить валютну виручку, втратить значну частину економіки, скоротиться ВВП, то втратить не тільки великий бізнес- втратить кожен українець»,- підкреслив народний депутат.
If Ukraine will lose 9 million tons of thermal coal,will lose revenues, lose a significant part of the economy, GDP will decline, you will lose not only a large business would lose every Ukrainian,” the MP said.Для іноземних компаній ситуація ще гірша,тому що НБУ їм де-факто заборонив отримувати валютну виручку для постійних представництв і здійснювати операції з валютною виручкою. .
The situation is even worse for foreign companies because the NBU has defacto forbidden their permanent missions to receive currency earnings and conduct transactions with Чи є агросектор драйвером економіки, що здатен генерувати валютну виручку і бути конкурентоздатним на світових ринках, чи ця галузь повинна мати іншу функцію, що забезпечує стабільність розвитку регіонів та сільської місцевості?
Is the agricultural sector an economic driver capable of generating foreign exchange earnings and being competitive on world markets or should it have another function that ensures the stability of rural and regional development?Таке фінансування надається експортно орієнтованим компаніям, що мають валютну виручку, які не несуть валютних ризиків, оскільки кредит гаситься з експортних надходжень.
Such financing is provided to export-oriented companies with foreign currency earnings, which do not bear the Чи є агросектор драйвером економіки, що здатен генерувати валютну виручку і бути конкурентоздатною на світових ринках, чи ця галузь повинна мати іншу функцію, що забезпечує стабільність розвитку регіонів та сільської місцевості.
Is the agrarian sector an economic driver capable of generating foreign exchange earnings and being competitive on world markets or this industry should have another function that ensures the stability of the development of regions and rural areas.Цей масштабний проект забезпечить чисте виробництво і нові робочі місця, державі-додаткову валютну виручку в розмірі близько 1 мільярда доларів, а галузі, регіону і місту- гарантовані перспективи.
This large-scale project will ensure a clean production and new jobs,additional foreign currency revenues amounting to approximately USD 1 billion for the country, and guaranteed prospects to the industry, the region and the city.".Експерт з правових питань Андрій Саварець розповідає у колонці для“Бизнес”, як прийнятий парламентом законопроект №4496 здешевить ведення бізнесу українським експортерам,збільшить валютну виручку України та зробить українців зручними партнерами для іноземців.
Legal expert Andrew Savarets explains in a column for the‘Business' media outlet the consequences of the passing the bill№ 4496- cheapening of doing business for the Ukrainian exporters,increasing Ukraine's foreign currency earnings, making Ukrainians comfortable partners for foreigners.Якщо ми говоримо про корпоративні позичальників- це клієнти, які або має валютну виручку, або фінансово стійкі, мають хороше забезпечення і у випадку стрес-сценарію здатні обслуговувати борг.
If we are talking about corporate borrowers- are clients who either has a currency earnings, either financially stable, have good security in case of stress scenarios are able to service debt.В Україні накладаються серйозні штрафи ісанкції у випадках, коли українське підприємство не отримує валютну виручку від продажу(у випадку експортних договорів) або товари(у випадку імпортних договорів) згідно за своїми міжнародними договорами протягом 90 днів після встановленої дати.
The tax authorities impose severe fines andsanctions when a Ukrainian business fails to receive hard currency proceeds from sales(in case of export contracts), or goods(in case of import contracts), under its international contracts within 90 days of the due date.Доступні операції з вільною валютною виручкою.
Available operations with free currency earnings.Валютна виручка зарахована на розподільчі рахунки протягом 19 червня, вже не підлягає обов'язковому продажу.
Currency proceeds credited to distribution accounts during June 19 are no longer subject to mandatory sale.Якщо залізничники впораються з вивезенням, то валютна виручка в сегменті сільського господарства буде забезпечена»,- сказав він.
If the railroad can handle the export, foreign exchange revenues in the segment of agriculture will be ensured,” he stressed.Валютна виручка- ще один важливий аргумент.
But monetary cost is another important reason.Бо для когось із потенційних інвесторів український агросектор асоціюється з найкращими у світі чорноземами,стабільною валютною виручкою та успіхом, а для когось- із не доброчесними компаніями, які втратили мільярди доларів та зруйнували інвестиційний клімат в країні.
We know that some potential investors associate the Ukrainian agricultural sector with best soil in the world,decent earnings and success stories, while others fear the unscrupulous companies that ruin Ukraine's reputation.Для аналізу зміни консолідованої виручки при незмінних валютних курсах і базі порівняння Група Renault перераховує виручку поточного року по середнім річним валютним курсам минулого року, виключаючи істотні зміни в базі порівняння, які відбулися в минулому році.
In order to analyze the change in consolidated revenues at constant perimeter and exchange rates, Groupe Renault recalculates revenues for the current year by applying the average annual exchange rates of the previous year and excluding significant changes in perimeter that occurred during the year.В обгрунтування прийнятих податкових повідомлень-рішень податківці не приймали взаємозалік у сфері ЗЕД, аргументуючи тим,що він суперечить спеціальному валютному законодавству, тому виручка в іноземній валюті за ЗЕД-контрактом обов'язково повинна надійти на рахунок резидента.
