Приклади вживання Варварства Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пияцтво й інші варварства.
Такого варварства я не повинна була допустити.
Це був час дикості і варварства.
Такого варварства не побачите в жодній цивілізованій країні.
This sort of criminality is not seen in any civilized country.Чи захищені вони від варварства?
Ми можемо використовувати його, щоб піднятися кроки ‘моралі' або опуститися до варварства.
We can use it either to go up the‘steps of morality' or to descend to barbarity.Це тема цивілізації і варварства.
It is a question of civilization and barbarity.В епоху варварства всі воювали з усіма і переважало право сильнішого.
In the“barbarian” period, everyone fought against each other and the strongest had the right to dominance.Те, що відбулося в Парижі- акт варварства.
What happened in Fallujah was an act of barbarity.Перший веде бій проти дикості й варварства, а другий усіма можливими засобами бореться проти цивілізації.
The first leads fight against savagery and barbarism, and the second all possiblemeans of fighting against civilization.На щастя, відмовилися від цього варварства.
Fortunately we have got over these forms of barbarity.В ньому було багато елементів варварства, як, наприклад, роздирання диких тварин на шматки та поїдання всіх тих шматків сирцем.
It contained many barbaric elements, such as tearing wild animals to pieces and eating the whole of them raw.Панування натовпу завжди вказує на фазу варварства.
Their rule is always tantamount to a barbarian phase.Америка- єдина країна, яка від варварства перейшла прямо до занепаду, минаючи стадію цивілізації.
America: the only nation in history that has gone from barbarism to decadence without passing through the intervening stage of civilization.Всі знають, що відбуваються насильства й варварства.
Deeds of violence and barbarity occur, as everyone knows.Без цих ілюзій йому не вдалося б вийти зі стану примітивного варварства, і без них він скоро знову впав би у той же стан.
Without them he would never have emerged from his primitive barbarian state, and without them again he would soon return to it.В історії Європи, дійсно, багато прикладів насильства і варварства в ім'я релігії.
The history of Europe is, indeed,full of examples of violence and barbarity in the name of religion.Соціум повинен демонструвати, що не скочується до цього варварства, що поважає як релігійні почуття, так і права людини.
Sosiety shall demonstrate, that it does not slide into this barbarism, and that it respect as religious feelings, as human rights.По суті це перемогасил творення і цивілізації над силами руйнування і варварства, перемога життя над смертю.
In its essence it was atriumph of the forces of civilization over the forces of destruction and barbarity, Victory of life over death.Натомість, слід віддати належне таким родинам, адже вони«є справжніми школами людяності,які рятують суспільство від варварства».
Instead, we should kneel before these families, who are a true school of humanity,who are saving society from barbarity.”.У«Фузі смерті» відбулося страшне протиборство двох непримиренних начал-жорстокості й гуманізму, варварства й милосердя, звіра і людини.
The poem depicts a terrible confrontation of two irreconcilable principles:humanity and cruelty, barbarism and mercy, animals and humans.Власною мужністю та життями Герої Небесної Сотнізупинили скочування України у морок авторитаризму та варварства.
Heroes of the Heavenly Hundred by courage and at the expense of their livesprevented Ukraine's sliding into the darkness of authoritarianism and barbarism.Людині потрібні які-небудь тисячоліття, щоб перейти від варварства до цивілізації і відчути себе на цій підставі господарями майбутнього і володарями землі.
It took a man some millennia to go from barbarism to civilization and feel on this basis masters of the future and rulers of the earth.Він заперечував ту точку зору, що Атлантида була загубленим острівцем людства,де ціла раса людей просунулася від варварства до культурного держави.
He argued that Atlantis was the lost origin point of humanity,the place where the race moved out of barbarism to a civilized state.У той час, коли весь світ перебуває в стані бідності,невігластва і варварства, Китай насолоджувався такими речами, як філософія, наука і техніка.
In a time when the entire world was in a state of squalor,ignorance, and barbarism, China was leading the march toward philosophy, science, and technology.Популістська президентська кандидатки Марін Ле Пен заявила в п'ятницю в радіо-інтерв'ю,що«Франція знову зазнала варварства терористичної атаки у серці нашої столиці».
Le Pen said in a radio interview Friday,“France,has again known the barbarism of a terrorist attack at the very heart of our capital.”.Досить популярною є думка, що хоча технології і ВВП рухаються вперед,мораль і суспільство топчуться на місці або ідуть до занепаду і варварства.
The popular view is that, although technology and GDP advance, morals and society aretreading water or, depending on your choice of newspaper, sinking back into decadence and barbarism.Середні століття звичайно розглядаютьяк похмуру епоху повних невігластва чи досконалого варварства, як період історії, який характеризується в двох словах: неуцтво і забобони.
The Middle Ages isusually seen as a dark age perfect barbarism, as the period of history, which is characterized in two words: ignorance and superstition.Вони часто виставляють себе виражено неросійськими, антиєвразійськими і прозахідними,рекламуючи свою країну як європейську цивілізаційну фортецю проти східного варварства.
They often present themselves as expressly non-Russian, anti-Eurasian and pro-Western, andadvertise their country's relevance as being Europe's bulwark against Eastern barbarism.Жодна партія не віддасть перевагу свідомо розпаду товариства,анархії і поверненню до первісного варварства, якщо ціною рішення буде поступка з деяких ідеологічних питань.
No party would wittingly prefer social disintegration, anarchy,and a return to primitive barbarism to a solution which must be bought at the price of the sacrifice of some ideological points.
