Що таке ВБАЧАЮТЬ У Англійською - Англійська переклад

• see in

Приклади вживання Вбачають у Українська мовою та їх переклад на Англійською

Критики вбачають у цьому небезпеку.
Critics point to the dangers.

Труднощі виникають тоді, коли люди перестають бути толерантними, коли вбачають у іншій релігії загрозу власній вірі.
Difficulties arise when people stop being tolerant, seeing in another religion a threat to their faith.

Доповідачі ПАРЄ вбачають у таких діях елементи обмеження свободи слова.
PACE reporters see in such actions elements of restricting freedom of speech.

Це комерційний проект, відкрито використовує спокусливий потенціал, який нові багатії вбачають у нацистській стилістиці”.
This is a commercial project, openly exploring the seductive potential that the new rich see in Nazi style.

І рішення проблеми вбачають у короткострокових контрактах для лікарів.
And the solution to the problem is seen in short-term contracts for the doctors.

Наприклад, у Голландії, Австрії багато прихильників так званого«русского мира» вбачають у Росії альтернативний шлях розвитку Європи.
For example, many supporters of the so-called Russian World in the Netherlands or Austria see in Russia an alternative development path for Europe.

Деякі дослідники вбачають у цій події розгадку таємниці легендарної Атлантиди.
Some researchers see in this event, the answer to the mystery of the legendary Atlantis.

Інші вбачають у ньому причину і прямий звязок з висновками, зробленими через деякий час змінами в еволюційному розвитку біосфери Землі.
Others see in it the cause and direct connection with the subsequent after some time, changes in the evolutionary development of the biosphere of the Earth.

Нині вороги істинної Церкви вбачають у невеликій групі тих, котрі дотримуються заповіді про суботу, Мордехая біля воріт.
Today the enemies of the true church see in the little company keeping the Sabbath commandment, a Mordecai at the gate.

Тепер, коли здоровий глузд і жаль погодилися вважати за пекельний вогонь ненависного міфу, багато добропорядних людей вбачають у совісті найважливіший застережний захід, який допомагає людству жити праведно.
Now that reason and pity have agreed to regard hell-fire as a hateful myth, many good men have seen in conscience the chief safeguard that shall induce the human race to walk in the way of righteousness.

Деякі навіть вбачають у творах Платона, язичницького філософа, тип мислення, сумісний із християнським ученням.
Some even see in Plato, a pagan philosopher, a type of thinking that is compatible with Christian teaching.

Передвістя: Деякі перекладачі Біблії вбачають у Пісні пісень Соломона докладне символічне зображення Христа та Його Церкви.
Foreshadowings: Some Bible interpreters see in Song of Solomon an exact symbolic representation of Christ and His church.

Причину цього вбачають у великих викидах диму в атмосферу, що в основному відбувається при роботі електростанцій на твердому паливі і по ряду інших причин.
The reason for this is seen in large emissions of smoke into the atmosphere, which mainly occurs when power plants operate on solid fuels and for a number of other reasons.

Проте це не схвалюється ченцями Афону, які вбачають у таких акціях привнесення світського духу на молитовний півострів.
However, this is not approved by the monks of Athos, who see in such actions the introduction of the secular spirit to the peninsula of prayer.

Прибічники Франкфуртської школи вбачають у«Матриці» екстрапольоване втілення Kulturindustrie, відчужену-уречевлену суспільну Субстанцію(капіталу), що безпосередньо підкорює, колонізує саме наше внутрішнє життя, використовуючи нас як джерело енергії.
The Frankfurt School partisans see in The Matrix the extrapolated embodiment of Kulturindustrie, directly taking over, colonizing our inner life itself, using us as the source of energy.

Значно субверсивнішим, аніж це помноження віртуальних світів, було б помноження самих реальностей- це б відтворило парадоксальну загрозу, яку деякі фізики вбачають у нещодавніх експериментах з прискорювачем заряджених частинок.
Much more subversive than this multiplication of virtual universes would have been the multiplication of realities themselves- something that would reproduce the paradoxical danger that some physicians see in recent high accelerator experiments.

Я знаю, що Струп і решта вбачають у війнах добру нагоду для нападів на віру, але вважаю, що це перебільшення.
I know that Scabtree and others have seen in wars a great opportunity for attacks on faith, but I think that view was exaggerated.

Ті, хто вбачають у понятті посткомунізму лише зручну назву для соціальних викривлень, намагаються критично оцінити сучасні перетворення у горизонті традиційних уявлень про довершене- чи комуністичне, чи західне- демократичне суспільство.
Those, who see in the notion of postcommunism only an apt term to describe social deformations, merely attempt to critically assess the present transformations from the perspective of traditional ideas of a perfect- be it communist or(Western) democratic- society.

Психологічну основу розірваності мислення вбачають у явищах зісковзування думки- розпушенні логічних структур і переходах суджень з одного логічного плану в іншій.
Psychological basis of incoherence of thought see in slip phenomena of thought- loosening of the logical structures and transitions from one logical reasoning in another plan.

Деякі оптимісти вбачають у словах Великої Палати про те, що“у кожній конкретній справі суд має надавати правову оцінку встановленим фактичним обставинам справи” підтримку позиції щодо можливості збереження права на податковий кредит та витрати за умови підтвердження реальності операцій з“фіктивним” контрагентом.
Some optimists see in the words of the Grand Chamber that"in each particular case the court must carry out a legal assessment of the actual circumstances of the case" its support to the position that the taxpayer can keep input VAT and deductible expenditure provided that the true nature of the transaction with the“sham” counterparty has been confirmed.

Прихильники більш"традиційного" сучасного мистецтва вбачають у використанні комп'ютерів спосіб врівноважити художні недоліки. Інші вважають, що мистецтво полягає не в досягненні формальної форми твору, а в розробці правил, які визначають еволюцію форми відповідно до якості діалогу.
Supporters of more"traditional" contemporary art saw, in the use of computers, a way to balance artistic deficiencies, some other consider that the art is not anymore in the achievement of the formal shape of the work but in the design of the rules that determine the evolution of the shape according to the quality of the dialogue.

Прибічники Франкфуртської школи вбачають у«Матриці» екстрапольоване втілення Kulturindustrie, відчужену-уречевлену суспільну Субстанцію(Капіталу), що безпосередньо підкорює, колонізує саме наше внутрішнє життя, використовуючи нас як джерело енергії;
The Frankfurt School partisans see in The Matrix the extrapolated embodiment of Kulturindustrie, the alienated-reified social substance(of capital) directly taking over, colonizing our inner life itself, using us as the source of energy;

Англія і Франція вбачали у радянському формулюванні загрозу для суверенітету сусідніх з ним держав.
England and France saw in formulating Soviet threat to the sovereignty of its neighboring states.

Більш того, вона вбачає у цьому свій прямий обов'язок.
Moreover, she sees in it her direct obligation.

І ви вбачаєте у мережі Інтернет певний різновид розподіленої системи.
And you think of the Internet as this kind of distributed system.

Своє соціальне завдання ми також вбачаємо у допомозі тим, хто її потребує.
We also believe in our social responsibility to serve those in need.

WL Group- це надійний партнер, який вбачає у Вашому розвитку свій успіх.
WL Group- is a reliable partner who sees in Your development ours success.

Особливо вороже ставилася до ЗУНР Франція, яка вбачала у сильній Польщі противагу Німеччині на сході.
Especially hostile attitude toward ZUNR France, seeing in strong contrast to Poland in the east of Germany.

Вихід з цієї ситуації ми вбачаємо у відновленні церковної єдності в Україні, а не в закріпленні церковного розділення шляхом встановлення паралельної церковної юрисдикції.
The way out of this situation is seen in the restoration of Church unity in Ukraine, and not in the consolidation of Church divisions by establishing a parallel ecclesiastical jurisdiction.

Мету ж пропонованого дослідження вбачаємо у проведенні порівняльного аналізу реакції британського та португальського суспільства на ультиматум 1890 р.
The purpose of the proposed study is seen in the comparative analysis of the reaction of British and Portuguese society to the ultimatum of 1890.