Що таке ВДАЛОСЯ ВПОРАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• have managed to cope
• was able to cope

Приклади вживання Вдалося впоратися Українська мовою та їх переклад на Англійською

А Джону вдалося впоратися.
Well John succeeded.

Вибухи в Балаклії: рятувальникам вдалося впоратися з вогнем.
Explosions in Balakliya: rescuers managed to cope with fire.

А Джону вдалося впоратися.
Only John succeeded.

За з багатьма питаннями цієї організації не вдалося впоратися.
By with many questions this organization could not cope.

А Джону вдалося впоратися.
And John accomplished it.

Як свідчить реакція глядачів, їм вдалося впоратися з цим завданням.
Judging by the reactions of the attendees, they accomplished that mission.

Однак Роберту вдалося впоратися з усіма проблемами.
Rachana was able to solve all the problems.

Пояснювався конкретними причинами, з якими вдалося впоратися.
It was explained by concrete reasons that were possible to cope with.

Аль-Мансуру Алі I вдалося впоратися з цими кризами.
Al-Mansur Ali I managed to deal with these crises.

Однак їм вдалося впоратися з цією непростою ситуацією.
However, he managed to overcome this hard situation.

Так, за допомогою колег з різних країн нам вдалося впоратися з проблемою.
So with the help of my friends I managed to overcome this problem fully.

Наскільки йому вдалося впоратися з покладеним завданням?
How easily can they perform the assigned task?

Ви можете обмінюватися інформацією та ідеями та дізнатися, як інші твого віку вдалося впоратися з ситуацією.
You can exchange information and ideas and learn how others your age have coped.

Однак, як тільки вдалося впоратися із цими економічними.
Now if we could only deal with those economic problems….

Ви можете обмінюватися інформацією та ідеями та дізнатися, як інші твого віку вдалося впоратися з ситуацією.
You can exchange information and ideas and learn how others your own age have managed to cope.

Країні вдалося впоратися з великим припливом шукачів притулку у 2015 і 2016 роках, і відтоді кількість мігрантів різко впала.
The country has managed to deal well with the large influx of asylum-seekers in 2015 and 2016, and since then migrant arrivals have fallen dramatically.

Čehu Faridu Faragu довелося битися з Остапом все п'ять геймів, перш ніж йому вдалося впоратися з українцем.
Čehu Faridu Faragu Ostap had to fight with all five games, before he was able to cope with the Ukrainian.

Якщо ж хворобі вдалося впоратися з імунітетом людини, тоді лікування вірусного грипу у дітей, так і дорослих повинно здійснюватися під суворим наглядом лікаря.
If the disease managed to cope with immunityOf a person, then treatment of a viral flu in both children and adults should be carried out under the strict supervision of a doctor.

По завершенню рівня саме цей об'єкт і визначає підсумкове час, за яке нам вдалося впоратися з поставленим завданням.
At the completion of the level, it is this object that determines the total time for which we managed to cope with the task.

Таким чином, найважливішим для Української Держави на цей момент завданням є досягнення логічного результату виборчого процесу- інавгурації новообраного Президента, і можна констатувати, що з першим кроком на шляху до цього вдалося впоратися.
Thus, the most important task for Ukraine at this moment is to achieve the logical outcome of the election process- the inauguration of the newly elected President, and it can be stated that the first step towards implementation of this task was handled successfully.

Ви можете обмінюватися інформацією та ідеями та дізнатися, як інші твого віку вдалося впоратися з ситуацією.
It can really help to exchange information and ideas and to learn how others your own age have managed to cope.

Моніторинг ситуації в районах, де об'єднання громад не відбувається, доводить, що місцевим лідерам там так і не вдалося впоратися зі страхами, розвінчати міфи, здолати скептицизм мешканців та представників громад, схилити противників реформи на бік змін.
The monitoring of the situation in the rayons, where hromadas' amalgamation does not take place, proves that local leaders have not been able to cope with fears, debunk the myths, overcome the skepticism of hromadas' residents and representatives, and incline opponents of the reform to the side of changes.

Вищезазначені фактори вплинули на те, що банк двічі перебував на стадії закриття, але на щастя, керівництву вдалося впоратися з неприємностями.
The above factors have influenced the fact that the bank was twice at the closing stage, but fortunately, the management was able to cope with the troubles.

З моменту, коли я глянула в очі людині, яка пережила обстріли, втрати, коли почула, що і як вона пережила, як їй вдалося впоратися з цим або навпаки, не вдалося….
It is then that I looked into the eyes of a man who had lived through shelling, losses… It is then that I heard what he had survived and how, and how he had managed to cope with it, or not….

Деяким вдається впоратися з важкою смугою, інші- розлучаються.
Some manage to cope with a difficult lane, others divorce.

Вдається впоратися із застарілими плямами на тілі, які існують багато років.
He can cope with old spots on his body, which have existed for many years.

Зазвичай імунітету вдається впоратися із захворюванням, але дитина може народитися з серйозними порушеннями.
Typically, the immunity can not cope with the disease, but the child may be born with severe disabilities.

Деяким вдається впоратися з нападом головного болю в темній провітреній кімнаті, в тиші, лежачи в зручному положенні.
Some people can cope with the bout of a headache in a dark ventilated room, in silence, lying in a comfortable position.

Сучасна медицина за останні десятиліття зробила крок далеко вперед, тому в переважній більшості випадків, вдається впоратися з проблемою, не вдаючись до хірургічного втручання.
Modern medicine has moved far ahead in recent decades, so, the in the majority of cases, it is possible to cope with the problem without resorting to surgical intervention.

Вживаючи продукти, що спалюють жир, вдається впоратися як з фізіологічним дискомфортом, коли живіт підводить від голоду під час тієї чи іншої дієти, так і психологічним, коли доводиться відмовлятися від тих чи інших страв.
Using products that burn fat, can cope with both physiological discomfort, when the stomach leads to hunger during a particular diet, and psychological, when you have to give up those or other dishes.