Приклади вживання Вдалося зайняти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У такий спосіб йому вдалося зайняти престол.
Спочатку вдалося зайняти більшу частину Північної Італії.
They managed to take much of Northern Italy.Проте минулого року йому все-таки вдалося зайняти місце по той бік камери.
На цей раз Google вдалося зайняти друге місце з оцінкою в 159, 7 млрд доларів.
Після рекордних трьох місяців Apple вдалося зайняти майже 80% цієї ніші.
After a record three months, Apple managed to occupy almost 80% of this niche.На жаль, їй не вдалося зайняти призове місце.
Sadly, she failed to take the call.Йому вдалося зайняти лідерські позиції завдяки найбільшій швидкості і лаконічному дизайну.
He managed to occupy leadership positions thanks За наше 15-річне існування нам вдалося зайняти лідируючі позиції у 17 країнах.
During our 15-year existence, we have managed to take a leading position in 17 countries.На той час команді вдалося зайняти провідні позиції ринку консалтингових послуг України.
In time, the team managed to take a leading position in the market of consulting services in Ukraine.Їм вдалося зайняти найбільший у світі панорамний образ Лондона, одного з найкрасивіших міст світу.
They have managed to take world's largest panoramic image of London, one of the most beautiful cities in the world.Українським військовим майже вдалося зайняти місто, але втрутилася російська армія.
The Ukrainian servicemen almost managed to seize the city, but the Russian army intervened.Завдяки цьому утиліті вдалося зайняти лідируючі позиції в списку кращих додатків для IP-телефонії, поступаючись лише Skype.
Thanks Наступного альбому групи- Take Off Your Pants and Jacket(2001) вдалося зайняти перший рядок рейтингу в США, Канаді та Німеччини.
Take Off Your Pants and Jacket(2001) reached number 1 in the United States, Canada, and Germany.Компанії Xiaomi, вдалося зайняти 18% частки ринку, залишивши іноземних конкурентів позаду себе, в тому числі і такі компанії як Apple, і Samsung.
Xiaomi's reaching a market share of 18%, leaving foreign competitors in the dust, including Apple and Samsung.Після цього князю Олегу вдалося зайняти княжий престол, і він став талановитим правителем Русі.
After that, Prince Oleg managed to take the prince's throne, and he was a talented ruler of Russia.Суон розповів, що Intel свого часу занадто зациклилася на тому, щоб утримати 90-відсоткову частку на ринку процесорів,яку компанії вдалося зайняти в певний момент часу.
Swan said that Intel at one time was too fixated on retaining a 90 percent share in the processor market,which the company managed to take at a certain point in time.Після цього князю Олегу вдалося зайняти княжий престол, і він став талановитим правителем Русі.
Незабаром після боїв 19 січня навулиці Грушевського лівим студентським активістам вдалося зайняти частину«Українського дому» і організувати там систематичну агітацію.
Soon after the battle of 19 January on HrushevskyStreet, the leftist students assembly succeeded in occupying a part of Ukraine House and managed to organize systematic agitation there.В ході кількаденних боїв загону Толстих вдалося зайняти руїни будівлі, яке обороняли військовослужбовці української армії.
During the days of fighting the Fat squad was able to take the ruins of the building, which За цей час підприємству вдалося зайняти впевнені позиції в галузі будівництва і ремонту зовнішніх інженерних мереж у м. Києві та Київській області.
During this time, the company managed to take confident positions in the field of construction and repair of external engineering networks in Kyiv and Kyiv region.Завдяки підібраній професійної управлінської команді і співробітникам високої кваліфікації, при взаємодії з незалежними науково-дослідницькими центрами,компанії вдалося зайняти лідируюче місце на ринку.
Thanks to the professional management team and highly qualified staff, in cooperation with independent research centers,the company has become a leader in the market.Японським військам вдалося зайняти майже усе узбережжя Китаю та скоїти серйозні військові злодіяння проти китайського населення, особливо під час падіння столиці Нанкін.
The Japanese forces succeeded in occupying almost the whole coast of China and committed war atrocities on the Chinese population, especially during the fall of the capital Nanking.Абревіатура розшифровується як Contemporary Hit Radio, а це означає, що 2ROC транслює тільки ті музичні композиції, яким вдалося зайняти лідируючі позиції в американських чи британських радіо-чартах.
Abbreviation stands for Contemporary Hit Radio, and this means that only those 2ROC broadcasts music, who managed to take a leading position in the American or British radio charts.У гонці їм вдалося зайняти 5-е і 6-е місце, тим самим зібравши 18 очок, що дозволило їм взяти 9-е місце на Чемпіонаті Конструкторів після завершення першого Гран-Прі.
In the race they managed 5th and 6th place, thereby collecting 18 points allowing them to take the 9th place in the Constructors' Championship at the conclusion of their first Grand Prix.Подолавши завали і опір горців, російським військам вдалося зайняти Дарго, поблизу якого вони були оточені горцями і змушені пробиватися назад з величезними втратами.
Having overcome the rubble and resistance of the highlanders, the Russian troops managed to take Dargo, near which they were surrounded by the highlanders and forced Може бути, вони всі без винятку мають арійське походження, або кому-небудь з великих богів аборигенів Британії вдалося зайняти місце серед них, поряд з богинею Дану гелов чи Дон- жіночим божеством бриттів?
Were they all Aryan, or did any of the greater aboriginal deities climb up to take their place among the Gaelic tribe of the goddess Danu, or the British children of the goddess Dôn?Менш ніж за 15 років, нам вдалося зайняти одну з лідируючих позицій у галузі виробництва торгового обладнання для птахівництва і отримати визнання серед сільськогосподарських підприємств Європи, Азії, Африки, Північної та Латинської Америки.
Within less than 14 years, we have managed to occupy one of the leading positions in the field of commercial poultry equipment manufacturing and Голландцям, на чолі з Морицом Нассау, сином Вільяма Тихого і, можливо,найбільшого стратега свого часу, вдалося зайняти низку прикордонних міст з 1590, у тому числі фортецю Бреда.
The Dutch, led by Maurice of Nassau, the son of William the Silent andperhaps the greatest strategist of his time, had succeeded in taking a number of border cities since 1590, including the fortress of Breda.У попередні роки французька армія була витіснена до своїх кордонів,союзникам навіть вдалося зайняти Ельзас, але в 1745 році новоспечений французький маршал Моріц Саксонський повинен був змінити розклад сил, захопивши Австрійські Нідерланди, на які давно здійснювала замахи французька монархія, а заодно воскресити престиж французької армії, кілька поугасшій під час війни за іспанську спадщину.
In previous years, the French army was ousted Нам вдалося на ніч раніше зайняти будівлю.
We managed to occupy the building one night previously.
