Приклади вживання Вдалося побудувати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нам таки вдалося побудувати державу.
It succeeded in building a state.Я захоплений тим, що їм вдалося побудувати за ці роки.
I Нам вдалося побудувати своєрідну тріаду.
Таким чином мені вдалося побудувати свою впевненість.
I was able to build my self-confidence.Саме йому вдалося побудувати гігантську імперію і змінити уявлення про світ.
He managed to build a huge Empire and change the view of the world….Таким чином мені вдалося побудувати свою впевненість.
It Деяким вдалося побудувати нову кар'єру за кордоном, інші були менш успішними.
Some managed to build a new career abroad, others were less successful.Я захоплений тим, що їм вдалося побудувати за ці роки.
I am delighted Ось чому йому вдалося побудувати настільки довговічну і революційну компанію.
That's also why he managed to build such a lasting and world-changing company.Хоча, багато в чому, вона, дійсно заснована на тих відносинах, які вдалося побудувати з Росією.
Although, in many ways, it really Поки Росії вдалося побудувати дві дороги в Іран через Південний Кавказ.
So far, Russia has managed to build two roads through the South Caucasus Але за останні 20 років деяким сім'ям вдалося побудувати палаци і обзавестися атрибутами заможного життя.
However, over the last 20 years, some families have managed to build palaces and discover the rich life.Але їм вдалося побудувати розповідь навколо цього, що, як зручно, їм прихильно.
But they have managed to build a narrative around this which, conveniently enough, favors them.Британським астрофізикам вдалося побудувати теоретичну модель загибелі нашої галактики.
British astrophysicists have managed to build a theoretical model of the death of our galaxy.Євреям вдалося побудувати країну, підняти її, не маючи нічого, крім людей і розуму.
The Jews managed to build a country, Станом на початок 1980-х СРСР вдалося побудувати військовий арсенал і армію, що переважали Сполучені Штати.
By the early 1980s, the USSR had built up a military arsenal and army surpassing that of the United States.Євреям вдалося побудувати країну, підняти її без усього, окрім людей та їхнього розуму.
The Jews managed to build a country, Озброївшись цією інформацією, Р. Ніву вдалося побудувати 3D-модель типового черепа людини з регіону і часів Ісуса:.
Armed with this information, Neave was able to build a 3D cast of a typical skull of a man from Jesus's region and time period.За цей час вдалося побудувати широку мережу авторизованих представництв компанії.
During this time we managed to build an extensive network of authorized representative offices of the company.З усіх президентів незалежної України, лише Януковичу частково вдалося побудувати владну вертикаль з допомогою«Партії Регіонів».
Of the five post-independence Ukrainian presidents,only Yanukovych partially succeeded in building a power vertical through the Party of Regions.Нам вдалося побудувати репутацію надійного партнера з великою експертизою в багатьох індустріях та напрямах.
We managed to build a reputation as a reliable partner with a great deal of expertise in many industries and areas.За багато років в бізнесі та інвестиціях, нам вдалося побудувати сильну екосистему партнерств, що включає тисячі контактів у всіх куточках світу.
Over the years in business and investments, we have managed to build a strong partnership ecosystem with thousands of contacts worldwide.Жодній країні не вдалося побудувати та підтримувати успішну макроекономічну політику, не припускаючись жахливих помилок.
I would profess to say that no country has built and maintained a successful macroeconomic policy mix without making stupendous errors.Знаходячись у ворожому оточенні та під постійною загрозою військової ескалації,Ізраїлю вдалося побудувати успішну інноваційну економіку.
Being Втім, зараз Фінляндії вдалося побудувати демократичні інститути, міцну економіку і стати важливим членом світового співтовариства.
However, Finland managed to build democratic institutions, a strong economy and become an important member of the world community.За кілька останніх років Міністерству юстиції вдалося побудувати в Україні ефективну систему безоплатної правової допомоги населенню та ство….
Over the past few years the Ministry of Justice of Ukraine managed to build a system of free legal aid Йому вдалося побудувати одну з найбільш успішних в нашій країні бізнес-моделей роздрібного кредитування на базі банку«Ренесанс Капітал».
He managed to build one of the most successful retail lending business models in our country on the basis of“Renaissance Capital” bank.Уже в 1884 році разом з Майбахом йому вдалося побудувати компактний і легкий двигун внутрішнього згоряння- так звані«дідусевий годинник».
В центрі цього Maison вдалося побудувати виразний та послідовний стиль, який постійно розвивається, що поєднує в собі творчість, новаторство та позачасову елегантність.
At the centre of this, the Maison has been able to build a distinctive and consistent style that keeps evolving, that combines creativity, innovation and timeless elegance.Незважаючи на всі свої недоліки, народові Палестини таки вдалося побудувати єдину справжню демократію в арабському світі, за можливим виключенням хіба що Лівану.
Despite all the handicaps, the Palestinian people succeeded in building the only democracy 
