Що таке ВДАЛОСЯ ПОЗБУТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• managed to get rid
• is able to get rid of

Приклади вживання Вдалося позбутися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Україні ж за цей час вдалося позбутися багатьох вразливостей.
Ukraine has managed to get rid of many vulnerabilities in the same period.

Якщо Вам вдалося позбутися від цієї згубної звички, ви- молодець.
If you are able to escape from that terrible moment, you are fine.

Карлу Линнею за допомогою суниці вдалося позбутися від болісної подагри.
Carla Lynne with the help of strawberries managed to get rid of the painful gout.

Завжди сон, в якому вам вдалося позбутися від глистів, обіцяє радість і добрі вісті.
Always dream, in which you were able to get rid of worms, promises joy and good news.

Вдалося позбутися посередників під час підготовки компаній до приватизації?
Have you managed to do away with intermediaries when preparing companies for privatisation?

За рахунок цього студенту вдалося позбутися і від тремтіння, і від її страху.
Due to this, the student managed to get rid of shivering, and from her fear.

Я пробував майже всі анти-акне продукти, але жоден з них не вдалося позбутися від прищів.
I tried nearly all anti-acne products but none of them managed to get rid of the pimples.

Якщо людині вдалося позбутися від кашлю, важливо не допустити його повторному виникненню.
If a person is able to get rid of cough, it is important to prevent its re-emergence.

У цьому випадку ринопластика дійсно доречна, адже за допомогою операції вдалося позбутися комплексу неповноцінності і пов'язаних з ним переживань.
In this case, rhinoplasty is really appropriate, because with the help of the operation managed to get rid of the inferiority complex and related experiences.

Це ті, кому вдалося позбутися від ірраціональних упереджень про кохання, стосунки та емоційні зв'язки.
But there are some people who manage to get rid of their irrational beliefs about love, relationships, and affective bonds.

Дуже важливо проконсультуватися у людини, яка знається на цьому, адже після того, як вам вдалося позбутися небажаного жиру, потрібно буде змінити стиль вашого життя.
It is fundamental that you consult a knowledgable person on this, because once you have managed to remove that fat that bothers you, you will need to make changes to your routine.

Те, що Україні вдалося позбутися економічної залежності від Росії,- це досягнення, яке не можна недооцінювати,- Меркель.
The fact that Ukraine succeeded in getting rid of economic dependence on Russia is an achievement that can not be underestimated- Merkel.

Учасники маніфестацій стверджують, що на протести їх надихнув успіх революції в Тунісі, де людям вдалося позбутися від президента Зін ель-Абідін Бен Алі, який побудував корумпований авторитарний режим.
Participants of the rallies say the protests of their success has inspired a revolution in Tunisia, where people managed to get rid of President Zine el-Abidine Ben Ali, who built a corrupt authoritarian regime.

Якщо людині вдалося позбутися від кашлю, важливо не допустити його повторному виникненню. Для цього рекомендується вдаватися до профілактичних заходів.
If a person is able to get rid of cough, it is important to prevent its re-emergence.

Президент Польщі в 1990-1995 роках в інтерв'ю"Сегодня" розповів про те, як Польщі вдалося позбутися від гніту СРСР, чому НАТО не хоче брати до себе Україну, і про те, як Україні та Польщі потрібно ставитися до історичних помилок минулого.
The President of Poland in 1990-1995 in interview“Today” told about how Poland managed to get rid of the yoke of the Soviet Union, why NATO does not want to take Ukraine, and how Ukraine and Poland should treat the historical mistakes of the past.

Янукович: мені вдалося позбутися від дісталася від попередників“помаранчевого” спадщини і знову завоювати довіру росіян.
Yanukovich: I managed to get rid of the inherited from his predecessors‘orange' inheritance and to regain the trust of Russians.

Якщо людині вдалося позбутися від запаху поту, рекомендується вдатися до допомоги профілактичних заходів.
If a person is able to get rid of the smell of sweat, it is recommended to resort to preventive measures.

З його допомогою вдається позбутися від лусочок.
With its help it is possible to get rid of flakes.

Іноді вдається позбутися від неї повністю.
Sometimes possible to get rid of it completely.

Після першого застосування вдається позбутися від сверблячки і печіння.
After the first application fails to get rid of itching and burning.

Також на відміну від металокерамічних коронок, в пришийковій області вдається позбутися від темного обідка, який особливо помітний на передніх зубах.
Also in contrast to metal crowns, in the cervical region manage to get rid of dark rim, which is especially noticeable on the front teeth.

Гепатопротектори препарати часто стають справжнім порятунком, адже з їх допомогою вдається позбутися від усіх неприємностей.
Medications medications often become a real salvation, because with their help manage to get rid of all the trouble.

Хоча варто зауважити, що від бородавок в більшості випадків вдається позбутися і без хірургічного втручання- за допомогою народної медицини.
Although it is worth noting that from warts in most cases it is possible to get rid without surgery- with the help of traditional medicine.

Проводити дієту рекомендується рівно п'ять днів- саме за цей термін вдається позбутися від шлаків, зайвої води в організмі, небажаних солей.
Conduct recommended diet exactly five days- that during this time manages to get rid of toxins, excess water in the body, unwanted salts.

Незважаючи на всі складнощі терапії, від симптомів хвороби вдається позбутися.
Despite all the difficulties of therapy, it is possible to get rid of the symptoms of the disease.

Не всім вдається позбутися від непотрібних волосся або освітлити їх.
Not everyone can immediately get rid of unnecessary hair or lighten them.

В результаті вдається позбутися від всієї колонії вусанів.
It effectively gets rid of the entire colony of roaches.

В результаті вдається позбутися від хропіння.
As a result, it manages to stop snoring.

Нам вдалось позбутись клептократичної влади.
We succeeded in ousting a kleptocratic government.