Що таке ВЕЛИКОДУШНІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• generosity
• magnanimity

Приклади вживання Великодушністю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ісак був приголомшений великодушністю Гейслера.
Isak was stupefied by the generosity of Geissler.

Я закликаю Вас робити це з великою любов'ю і великодушністю.
I urge you to do this with great love and generosity.

Його смерть була зустрінута великодушністю з боку багатьох його колишніх опонентів.
His death was met with magnanimity by many of his former opponents.

Так, але я не хочу зловживати вашою великодушністю, учителю».
Evet, but I don't want to disappoint you, Master.

Дякую за внесок, який кожен з вас зробив з великою великодушністю.
Thank you for the contribution that each one of you has made with great generosity.

Справжньою великодушністю є лише боротьба за усунення причин, які живлять фальшиве милосердя.
True generosity consists precisely in fighting to destroy the causes which nurture false charity.”.

Нехай кожен буде переповнений гордістю, любов'ю і великодушністю один до одного.
May everyone be filled with pride, love and magnanimity to each other.

Лейтмотивом заходу стали слова Спінози:«Душі перемагають не зброєю, а любов'ю і великодушністю».
Now ending my talk with Spinoza's"Ethica","The souls of men are not conquered by arms, but by love and generousity.".

Я випадково прийшов на цей сайт і я був вражений великодушністю тих, хто робить і розділити ці підручники.
I entered this site by chance and I was impressed by the generosity of those who make and share these tutorials.

Я також зворушена великодушністю ліванського народу, який погодився прийняти тих, хто шукав притулку в їхній рідній країні.
I'm also moved by the generosity so many Lebanese people have shown toward those seeking refuge in their country.

Ідіть, вирушайте в дорогу зі сміливістю й великодушністю, щоби кожен чоловік і кожна жінка могли зустрітися з Господом».
Go out and set off with courage and generosity, so that every man and every woman may meet the Lord.”.

Щоб у цілому світі, особливо в християнських спільнотах, мігрантів приймали з великодушністю і справжньою любов'ю.
That migrants throughout the world may be welcomed with generosity and authentic love, especially by Christian communities.

Завжди звертайтеся до них з любов'ю і великодушністю, бо вони так само важливі для мене, як і найбільш побожні серед вас.
Always reach out to them with love and generosity, for they are just as important to Me as the most devout amongst you.

Педагогіка пригноблених, оживлена справжньою гуманістичною(а не гуманітарною) великодушністю, являє собою педагогіку людства.
The pedagogy of the oppressed, animated by authentic, humanist(not humanitarian) generosity, presents itself as a pedagogy of humankind.

Прийміть цю Місію, дорогі діти, з великодушністю і дякуйте Богові за Його Велике Милосердя, без якого багато душ було б втрачено.
Accept this mission, dear children, with graciousness and give thanks to God for His Great Mercy without which many souls would be lost.

Загальний: Щоб у цілому світі, особливо в християнських спільнотах, мігрантів приймали з великодушністю і справжньою любов'ю.
General Intention: that all migrants throughout the world may be welcomed with generosity and authentic love, especially by Christian communities.

У країні є багато священиків, які реалізують своє покликання з мужністю, великодушністю і радістю, іноді в моменти труднощів і випробувань.
But there are countless priests living their vocations with courage, generosity and joy, sometimes in the midst of difficulties and trials.

Всі вони мають досвід болю й надії, нагадуючи нам, що також і ми є чужинцями й паломниками на цій землі, прийнятими з великодушністю і без жодних заслуг.
Your experience of pain and hope reminds us that we are all strangers and pilgrims on this Earth, welcomed by someone with generosity and without any merit.

Народ був вражений такою великодушністю молодого Агіда і зрадів невимовно, що майже через триста років з'явився нарешті цар, гідний Спарти.
The people were transported with admiration of the young man's generosity, and with joy, that after three hundred years' interval, at last there had appeared a king worthy of Sparta.

Всі вони мають досвід болю й надії, нагадуючи нам, що також і ми є чужинцями й паломниками на цій землі, прийнятими з великодушністю і без жодних заслуг.
Your experience of pain and of hope reminds us that we are all foreigners and pilgrims on this earth, welcomed by someone with generosity and without reward.".

З великодушністю Пастирів та батьківською терпеливістю заохочуйте цих братів та сестер невтомно захищати �поза-світский� характер їхнього особливого покликання.
With the magnanimity of Pastors and the patience of Fathers, you should exhort these brothers and sisters to defend the"non secular" character of their own specific vocation tirelessly.

Зокрема, ми висловлюємо нашу солідарність з народом Греції, який, незважаючи на свої власні економічні труднощі, відгукнулися з великодушністю до проблеми цієї кризи.
In particular, we express our solidarity with the people of Greece, who despite their own economic difficulties, have responded with generosity to this crisis.

У цей Рік Священства мені б хотілося закликати хлопців і підлітків бути уважними, якщо Господь запросить їх до найбільшого дару, на шлях Священства, і бути готовими прийняти з великодушністю і натхненням цей знак особливої преференції, почавши разом зі священиком, з духовним наставником необхідний шлях розпізнавання покликання.
In this Year for Priests, I would like to exhort boys and girls to be attentive if the Lord invites to a great gift, in the way of the Ministerial Priesthood, and to make oneself available to accept with generosity and enthusiasm this sign of special predilection, undertaking with a priest or spiritual director the necessary path of discernment.

Здається, що майже в кожній сім'ї є хтось- можливо, чоловік або дружина, або дитина,- хто зловживає добротою та великодушністю інших і заправляє домом.
It would appear that in nearly every family there is some one, perhaps a husband, perhaps a wife, perhaps a child, who takes advantage of the kindness and generosity of the others and rules the house.

Ми, а ще більше наші діти і майбутні покоління, мають право на кращий світ, світ без руйнування та виродження, без насильства та кровопролиття, світ переповнений великодушністю та любов'ю.
We and, much more, our children and future generations are entitled to a better world, a world free from degradation, violence and bloodshed, a world of generosity and love.

Але для осягнення цієї мети потрібно, щоб усі діти української землі, кожен згідно з власною відповідальністю та компетентністю, з далекосяжною великодушністю дбали про загальне добро.
However, to achieve this goal, all the sons and daughters of the Land of Ukraine, each one in accordance with his or her own responsibilities and skills, must dedicate themselves with far-sighted generosity to seeking the common good.

Сімейне покликання Ford автомобілів має його кращий вираз у S-Max, котрий крім його гарних якостей мандрувати у компанії, з багато друзів або родини, робить так з великою великодушністю. До того.
The family vocation of Ford cars has its best expression in the S-Max, which in addition to its good qualities to travel in company, with many friends or family, does so with great generosity. To….

Вияв духу в дії: пізнавання великодушності й радості від служіння.
Express spirit in action: embrace generosity and joy of service.