Приклади вживання Величезні труднощі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожного разу йому доводилось долати величезні труднощі.
Every time, he overcame just enormous odds.Являє величезні труднощі перемикання одного руху на інше.
Прибувши на місце, підрозділу доведеться пройти через величезні труднощі….
Upon arrival, the unit will have to go through great difficulties….Незважаючи на величезні труднощі, ви досягли вражаючих успіхів на шляху до цієї мети.
Despite huge challenges, you have made remarkable strides toward this goal.Вона проштовхнула суворіші санкції проти Росії, незважаючи на величезні труднощі.
She has pushed through sanctions against Russia against huge obstacles.Їм довелося долати величезні труднощі, проявляти чудеса винахідливості і напору….
Тому наше ставлення до цього хиткого класу становить величезні труднощі».
Our attitude to this vacillating class therefore presents enormous difficulties.".Завдяки подібному автоматизированности створюються величезні труднощі для їх психологічного аналізу.
Their automatic character creates great difficulties for psychological analysis.На Гаїті віра в Бога спонукає християн бути сіллю землі, незважаючи на величезні труднощі.
In HAITI,trust in God leads Christians to be salt of the earth despite enormous difficulties.Завдяки подібному автоматизированности створюються величезні труднощі для їх психологічного аналізу.
Due to this kind of automatization, they create enormous difficulties for psychological analysis.У нього були величезні труднощі в подоланні ментальних бар'єрів, створених в умах людей алхіміками.
He had enormous difficulty overcoming the mental barriers set up in people's minds by the alchemists.Присутність російських сил, тривалий конфлікт створили величезні труднощі для мільйонів людей.
The presence of the Russian forces, the ongoing conflict, has created a tremendous hardship for millions of people.Страхові компанії також переживатимуть величезні труднощі, оскільки без аварій страхування стане у 100 разів дешевшим.
Insurance companies will have massive trouble because, without accidents, the insurance will become 100x cheaper.За його словами, присутність російських сил,тривалий конфлікт створили величезні труднощі для мільйонів людей.
The presence of the Russian forces, the ongoing conflict,has created a tremendous hardship for millions of people.Він американська історія успіху мрію, подолавши величезні труднощі через працю, самовідданість і дисципліна.
He's an American dream success story, having overcome great odds through hard work, sacrifice, and discipline.На міжнародному рівні існують величезні труднощі отримання доступу до необхідних речовин, щоб допомогти людям приголомшити біль».
Internationally we have a huge problem getting access to these necessary agents to assist people with pain.".Наш світ зараз стикається з безпрецедентними змінами, які представляють величезні труднощі для суспільної безпеки та безпечності.
Our world is now facing unprecedented changes which present huge challenges to public security and safety.Ми повною мірою усвідомлюємо величезні труднощі, з якими Україна в даний час стикається, і ми не сумніваємося, що завдання, покладені на вас, є делікатними.
We are fully aware of the immense difficulties that Ukraine is currently facing and we do not doubt that Продовольча криза 2008 року викликавхвилювання приблизно в 30 бідних країнах і величезні труднощі в набагато більшому числі країн.
The food crisis in 2008 ledto riots in some 30, mainly very poor, countries and immeasurable hardships in many more.Але ж так і стало: через величезні труднощі проходила Русь і багато чого втрачала, як потім і багато чого набувала, але завжди прагнула реалізувати цей Божественний ідеал у житті.
Going through enormous hardships, Rus' was deprived of much, but then acquired much, always seeking to realize this Divine ideal in life.Аби залишитись в Америці, він мусить довести,що його відсутність може спричинити"величезні труднощі" для громадянина США- дружини або родича.
Lachlan's only hope of staying in the U.S.is proving that his removal would cause"extreme hardship" to a U.S. citizen spouse or relative.Незважаючи на величезні труднощі, викликані війною, вже в кінці 1947 року скасовано карткову систему, введена в 1941 р, і здійснено перехід до відкритої торгівлі.
Despite the enormous difficulties caused by the war, the rationing system that had been introduced in 1941 was abolished at the end of 1947, and open trade was established.Молюся за навернення тих, хто коїть насильство, і підбадьорюю тих, хто, долаючи величезні труднощі, працює задля миру на цій стражденній землі».
I implore the conversion of the violent ones and encourage those who, with huge difficulties, are working for peace in that tortured land".Незважаючи на величезні труднощі, викликані війною, вже в кінці 1947 року скасовано карткову систему, введена в 1941 р, і здійснено перехід до відкритої торгівлі.
Despite the enormous difficulties caused by the war, the system of rations(introduced 1941) was abolished as early as the end of 1947, and a transition to open trade was made.Естетика Ренесансу завжди створювала для своїх дослідників і тлумачів величезні труднощі, так як всім завжди хотілося звести її на який-небудь один-єдиний принцип.
The aesthetics of the Renaissance has always created for their researchers and commentators great difficulties, as everyone always wanted to reduce it to some single principle.Незважаючи на величезні труднощі, ентузіастам вдалося зберегти колекцію тварин і все створене в зоопарку до кінця військових дій, які відбувалися на території країни на початку ХХ століття.
Despite enormous difficulties, enthusiasts managed to keep a collection of animals and everything in zoo had been created by the end of the hostilities that took place in the country in the early twentieth century.Нагороду також слідрозглядати як данину поваги народу Колумбії, який, попри величезні труднощі і зловживання, не залишив надію на справедливий мир, і всім тим сторонам, які внесли свій внесок у мирний процес.
The award shouldbe seen as a tribute to the Colombian people who, despite great hardships and abuses, have not given up hope of a just peace and to all the parties who contributed to the peace process.Досвід останнього місяця війни показав, що німецька армія погано пристосована до війни в зимових умовах, не має теплого одягу і,випробовуючи величезні труднощі від морозів, які наступили, тулиться в прифронтовій смузі в населених пунктах.
The experience of the last months of the war showed that the German army was ill-equipped for war in winter conditions,does not have warm garments and experiencing great difficulties from the coming frost, huddled in the front line in the settlements.Досвід останнього місяця війни показав, що німецька армія погано пристосована до війни в зимових умовах, не має теплого одягу і,випробовуючи величезні труднощі від морозів, які наступили, тулиться в прифронтовій смузі в населених пунктах.
The experience of the last month of the war showed that the German army is poorly adapted for war in winter conditions, does not have a warm robe and,experiencing great difficulties from the onset of frost, huddles in the front line in the settlements.
