Що таке ВЕЛИ СЕБЕ Англійською - Англійська переклад

• behaved
• have conducted themselves
• behave

Приклади вживання Вели себе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли Ви в останній раз вели себе як дитина?
When was the last time you behaved like a child?

Вони вели себе невпевнено, побоялися навіть відкрити двері.
It makes you frightened even to open your door.

При цьому нібито вони вели себе як пара, а не друзі.
At the same time, they supposedly behaved like a couple, not friends.

Як вони вели себе до бою, я просто не міг в це повірити.
The way they were carrying on before the fight, I just couldn't believe it.

Там були інші учасниці цього колективу, і вони вели себе спокійно.
There were other participants of this team, and they behaved quietly.

Ті, хто отримував справжній гормон, вели себе спокійніше і достойніше.
Those who received a real hormone, behaved more calmly and worthily.

Вели себе чемно, одягли на ноги бахіли»,- розповів кримський татарин.
They behaved politely, wore boot covers,»- the Crimean Tatar has told.

Я думаю, що фіни вели себе останні пару років-це абсолютний ганьба.
I think the way FINA have conducted themselves the last couple of years is an absolute disgrace.

Вони вели себе так, як ніби це незначне роздратування, як ніби це нічого особливого.".
They have behaved as though this is a minor irritation, as though it is no big deal.”.

Вони хочуть знати, як ви вели себе в різних ситуаціях і чого очікувати від вас надалі.
They want to know how you behaved in different situations and what to expect from you further on.

Ви не знаєте, що якби ви опинилися в чиїйсь іншій ситуації, ви б не вели себе так само.
You do not know that if you were in someone else's situation, you would not behave in the same way.

Наприклад, одне дослідження порівняло, як вели себе хлопчики четвертого класу у змагальних і колективних іграх.
For example, one study compared how 4th grade boys behaved during competitive and cooperative games.

Він несе велику книгу, яка містить інформацію про те, як голандські діти вели себе в минулому році.
He carries a big book which tells him how the Dutch children have behaved during the past year.

Ми всі усвідомлюємо реальність того, що як чоловіки вели себе по відношенню до жінок протягом тисячоліть не в порядку.
We all of us are awakening to the reality that how men have behaved toward women for eons is not OK.

Шляхом моделювання систем математично, ми отримуємо моделі, які ми можемо довести, вели себе правильно.
By modeling computing systems mathematically, we obtain models that we can prove behave correctly.

Стародавній китайський Новий рік є відображенням того, як люди вели себе і те, що вони вірили в самі.
Ancient Chinese New Year is a reflection on how the people behaved and what they believed in the most.

Працівники зоопарків зі всього світу фіксували, що під час сонячного затемнення тварини вели себе по-іншому.
Employees of zoos around the world have recorded that during a solar Eclipse, the animals behaved differently.

Крім того, вони вели себе так, як повинні вести себе точки, що обертаються навколо чорної діри такого розміру.
In addition, they behaved as they should behave point, rotating around the black hole of this size.

Ви не знаєте, що якби ви опинилися в чиїйсь іншій ситуації, ви б не вели себе так само.
You don't know that had you been in someone else's exact situation you wouldn't have behaved similarly.

Тепер з'явилося багато страховиків, які вели себе по-різному і пройшли еволюційні цикли.
So we have different insurers that have behaved in different ways as we have gone through those evolutionary cycles.

Якщо вони вели себе подібним чином, значить, вони згодні з тим, що ми можемо поступити дзеркально з їх закордонними установами в Росії.
If they behaved in this way, it means they agree that we can act in kind with their foreign institutions in Russia.

Як я дізнався пізніше, самі терористи після 9 вечора вели себе досить вільно в приміщенні: пили алкоголь, курили траву.
As I learned later, after 9 p.m., the terrorists behaved quite freely in the premises: drank alcohol, smoked weed.

Хочу зазначити, що прикордонна служба і СБУ, чиї співробітники теж при цьому були присутні, вели себе дуже доброзичливо.
I want to note that the border guard service and the SBU, whose employees were present at the same time, behaved very benevolently.

Потім половину випробовуваних попросили згадати моменти, коли вони вели себе етично, а іншу половину- коли неетично.
Half of the participants were then asked to remember a time they behaved ethically, while the other group remembered past unethical behavior.

Вони втрачали здатність запам'ятовувати, де знаходиться вихід з лабіринту, натикалися на стіни і в цілому, вели себе дивно.
They lost the ability to remember where the exit from the labyrinth is, stumbled upon the walls and, in general, behaved strangely.

Наприклад, ви могли б знайти модель поведінки, де ви вели себе егоїстично по відношенню до цієї людини або інших людей кілька разів.
For example, you might find a pattern of behavior where you have behaved selfishly around this person or other people on several occasions.

Коли вони реконструйовані скам'янілості, вони виявили, дивно виглядають древніх риб виглядає і, можливо, вели себе як австралійських тварин.
When they reconstructed fossils they discovered, the bizarre looking ancient fish looks like and might have behaved like the Australian animal.

Чоловік, які вели себе агресивно, доставлені до Приморського відділу поліції для встановлення їх особистості та проведення профілактичних бесід".
Twenty people, who behaved aggressively, were taken to the police station to establish their identity and conduct preventive conversations with them.

Коли японці захопили Нанкін у ході японсько-китайської війни, вони, роздратовані наполегливим опором китайців, вели себе з безприкладною жорстокістю.
When the Japanese captured Nanjing during the Sino-Japanese war, they, irritated by the stubborn resistance of the Chinese, behaved with unprecedented cruelty.

Якби споживачі капіталістичного Заходу вели себе по-іншому або якби інституційні перешкоди експорту капіталу виявилися непереборними, то не сталося б ніякого експорту.
If the consumers of the capitalist West had behaved in a different way or if the institutional obstacles to capital export had proved insurmountable, no capital export would have occurred.