Приклади вживання Вже передбачає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця модель вже передбачає наявність 4х циліндрів.
This model already provides for a 4-cylinder.Найбільш надійні банки з рейтингом uaA, рейтинг нижче uaBBB вже передбачає певні ризики.
The most reliable banks with a rating of uaA, a rating below uaBBB already imply certain risks.Ця обумовленість вже передбачає певний життєвий сценарій.
This conditionality already implies a certain life scenario.Але бюджет-2016 вже передбачає катастрофічні скорочення у сферах освіти, охорони здоров'я і соціальних витрат.
The 2016 budget, meanwhile, already included catastrophic reductions in education, health care and social spending.Збільшення учасників певної спільноти вже передбачає той факт, що існує певне суспільство, яке може їх прийняти.
Директива 1999/5/ЄC вже передбачає процедуру захисту, яка застосовується тільки у разі виникнення розбіжностей між державами-членами щодо заходів, що вживаються державою-членом.
Directive 1999/5/EC already provides for a safeguard procedure which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State.Більше того, чинне законодавство України вже передбачає механізми протидії суспільно небезпечній інформації».
Moreover, the current Ukrainian legislation already provides mechanisms to counteract socially dangerous information.”.Концепція антикорупційного суду в Україні викликала найгарячіші дебати наприкінці цього політичного сезону,хоча чинне законодавство вже передбачає утворення Вищого антикорупційного суду.
The concept of an anticorruption court in Ukraine is one of the hottest debates of the fall political season,though existing legislation already provides for the formation of a Supreme Anti-Corruption Court.Він додав, що чинне законодавство України"вже передбачає механізми протидії суспільно небезпечній інформації".
He added that the current Ukrainian legislation"already provides mechanisms to counteract socially dangerous information.".Дороманська церква Санта-Крістіна-де-Лена в Астурії Розглядаючи поїздку до Астурії, в Іспанії,є багато цікавих та привабливих місць для відвідування, і ми вже передбачаємо, що це один з наших улюблених регіонів.
Pre-Romanesque church of Santa Cristina de Lena in Asturias When considering a trip to Asturias, in Spain,it has many interesting and attractive places to visit and we already anticipate that it is one of our favorite regions.А саме- оновлений закон«Про судоустрій і статус суддів» вже передбачає створення Вищого антикорупційного суду України.
Namely, the updated law“On the Judiciary and the Status of Judges” already envisages the launch of the High Anti-Corruption Court of Ukraine.Нагадаємо, що чинне законодавство України вже передбачає механізми реагування на поширення недостовірної інформації, причому на кількох рівнях:.
Recall that the current legislation of Ukraine already provides mechanisms for responding to the dissemination of false information, and at several levels:.Тим більше, що українське законодавство активно прогресує в цьому напрямку і вже передбачає покладання відповідальності на керівників за прийняті ними рішення.
Moreover, Ukrainian legislation is actively progressing in this direction and already provides norms that impose responsibility on directors for their decisions.Основне, Вам варто повністю довіритись їм,адже великий багаж знань вже передбачає наперед з чим ми стикнемось, як це все вирішити, як передбачити мінімальні нюанси в монтажі різних конструкцій і систем, щоб досягнути бажаного і якісного результату.
The main thing you should fully trust them,because a large store of knowledge already provides what we will face how it decide, how to Ні, рада поєднувати гармонійно тону не скасовується,але манікюр в сіро-рожевих тонах вже передбачає, що будуть задействование полярні кольору, а тому нема чого мудрувати.
No, the advice to combine harmoniously tone is not canceled,but manicure in gray-pink tones already assumes that polar colors will be involved, and therefore there is no need to be tricky.Що стосується компенсації жертвам, Директива ЄС про страхування транспортних засобів вже передбачає швидку компенсацію жертвам, у тому числі в тих випадках, коли мова йде про автоматичний транспортний засіб.
On the compensation of victims, the Motor Insurance Directive already provides for a quick compensation of victims including where an automated vehicle is involved.Я вже передбачав ваше запитання.
Я вже передбачав ваше запитання.
I was anticipating your question.Але неминучий день вже передбачаю я,-.
But the inevitable day, I already foresee,-.Я вже передбачав ваше запитання.
You have anticipated my question.Це вже передбачало і чітку відповідальну керівну вертикаль, і фіксоване членство.
It already provided for a clear and responsible leadership hierarchy, and a fixed membership.Деякі фірми вже передбачають можливість установки внутрішніх модулів Bluetooth при покупці, наприклад, ноутбуків.
Some firms already provide for the possibility of installing internal Bluetooth modules when purchasing, for example, laptops.Вільні землі тепер вже передбачають лише під точкову забудову, варіант, що залишився- будівництво зі зносом та розселенням.
Vacant land is intended only for a point construction now, the remaining option У 1940-х роках, Мідзусіма вже передбачав проблеми, що виникнуть у зв'язку зі старінням нації.
In the 1940s, Mizushima had already foreseen the emerging problems of an ageing society such as seen today.Прибігаючи до таких грошових змін, держави мирилися з їх несприятливою дією на відстрочені платежі або тому, що вони вважали ці заходи неминучими, або тому, що вважали: кредитори і боржники,визначаючи умови договору, вже передбачали ці зміни і належним чином врахували їх.
In resorting to such monetary changes governments put up with their effects upon deferred payments either because they considered the measures unavoidable or because they assumed that creditors and debtors,in determining the terms of the contract, had already foreseen these changes and duly taken them into account.
