Що таке ВЖИТИ ЗАХОДИ Англійською - Англійська переклад

• to take measures
• to take steps
• to take action

Приклади вживання Вжити заходи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повинні були вжити заходи.
Must have been in Sind.

Ваш лікар може розказати вам про варіанти лікування, які дозволяють вжити заходи проти раку.
Your doctor can tell you about treatment options that allow you to take action against the cancer.

Міністерству фінансів надано доручення вжити заходи щодо наближення фінансування цієї субвенції з грудня місяця до жовтня.
The Finance Ministry instructed to take measures for the approximation of the funding subsidy from December to October.

Люди, що підписали ці петиції, просять уряд Канади вжити заходи»,- сказав він.
The people who have signed these petitions are asking the Government of Canada to take action,” he said.

Франція закликає Російську федерацію негайно вжити заходи, які дозволять уникнути безглуздої та небезпечної ескалації в Україні.
France calls on the Russian Federation to take steps immediately to allow a needless, dangerous escalation in Ukraine to be avoided./.

Ми перевіряємо торгівлю та звіту про користувача, і можемо вжити заходи, призупинивши обліковий запис.
We inspect the trade and the reported user, and we may take action by suspending the account.

Оскільки перевищення швидкості та зіткнення із засобами автотранспорту є головними причинами смертей, вкрай необхідно вжити заходи щодо покращення безпеки.
As speeding and collisions with motor vehicles are the main killers, action should be urgently taken to improve safety.

Так, найближчим часом Лондон планує вжити заходи фінансового характеру у відношенні російських олігархів, які мають таємні активи у Великобританії.
Thus, in the near future, London is going to take measures of a financial nature against Russian oligarchs who have hidden assets in the UK.

Сторони конфлікту, країни-учасниці ОБСЄ та міжнародне співтовариство повинні негайно вжити заходи й зупинити цю тенденцію.
The conflicting sides, the OSCE participating States and the international community have to take action now and reverse this trend.

Якщо ця угода стане позицією уряду Німеччини, ми будемо змушені вжити заходи, щоб запобігти збитку для Австрії та її населення.
Should this agreement thus become the German government position, we will see ourselves forced to take action to avert disadvantages for Austria and its population.

За словами міністра, вчинок Кремля має бути засудженим міжнародним співтовариством, а сама Росія має вжити заходи, аби пом'якшити ситуацію.
According to the minister, the Kremlin's action must be condemned by the international community, and Russia itself must take measures to solve the situation.

Позитивна сторона цього, це те, що багато людей об'єднуються, щоб вжити заходи перед тим, як стане занадто пізно, щоб реально впливати на зміни.
On the positive side many people are coming together to take action before it is too late to have any real impact to deal with the changes.

Ті об'єкти, які впливають на вас для удосконалення усіх людей, пробують вплинути на вас, щоб вжити заходи, які прискорили б ваші дні до Вознесіння.
Those entities that influence you for the betterment of all people are trying to influence you to take steps that would hasten your days to Ascension.

Пришвидшити реформу судівництва та вжити заходи з метою гарантування незалежності й доброчесності суддів, зокрема шляхом зміни відповідних конституційних положень;
Boost the reform of the judiciary and take measures to ensure the independence and integrity of judges, in particular by revising relevant constitutional provisions;

(25) Особи, що зазнали несприятливого впливу або здатні зазнати останній від екологічної шкоди, мають право вимагати від компетентного органу вжити заходи.
(25) Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage should be entitled to ask the competent authority to take action.

Крім того, необхідно вжити заходи для боротьби зі зловживанням повноваженнями працівниками міліції і забезпечити ефективне розслідування заяв щодо такого жорстокого поводження.
In addition, measures are needed to combat the abuse of force by police officers and ensure effective investigation into allegations of such ill-treatment.

Навіть якщо це«просто» алкоголь або легкі наркотики- чи навіть якщо це нагадує вам про вашу власну молодість, ви повинні вжити заходи зараз, перш ніж це стане більш серйозною проблемою.
Even if it's"just" alcohol or marijuana-- or even if it reminds you of your own youth-- you must take action now, before it becomes a bigger problem.

Для реалізації цього нового напряму МОЗ України були вжити заходи що до суттєвого поліпшення організаційних структур і форм надання психотерапевтичної допомоги.
For establishing of this new direction, the Ministry of Health of Ukraine has taken measures towards essential improvement of the organizational structures and the forms of psychotherapeutic care.

Президент закликав всі політичні сили Єгипту до діалогу у вирішенні нагальних проблем і пообіцяв вжити заходи для виведення економіки з кризи.
The President called all the political forces of Egypt to a dialogue on solving the existing problems and promised to take measures for leading the country's economy out of the crisis.

При цьому оприлюднені рішучі наміри ЄС вжити заходи у відповідь, в т. ч. шляхом посилення контролю над іноземними інвестиціями та підтримки провідних галузей європейської економіки.
It expresses the EU's resolute intentions to take measures in response, including by strengthening control over foreign investments and supporting the leading industries of the European economy.

Цього договору, Ліцензіар вправі без пояснення причин і будь-якого повідомлення Адміністратору порталу вжити заходи, що виявляють і запобігають зазначеним порушенням.
Under this agreement, the Licensor shall be entitled, without giving any reason and without any notice to the portal Administrator, to take measures that detect and prevent the said violation.

Молдова повинна оперативно вжити заходи щодо забезпечення виконання національних остаточних рішень, особливо, в так званих справах про соціальне житло(пілотне рішення Суду Олару та інші проти Молдови).
Moldova must promptly take measures to ensure the enforcement of domestic final judgments, in particular in so-called social housing cases(the Court's pilot judgment Olaru and Others v. Moldova).

Що якщо США продовжуватимуть поводитися«незграбно і грубо» та відмовлятимуться від міжнародних угод,«тоді у нас не буде іншого вибору, крім як вжити заходи у відповідь, включаючи залучення військової техніки.
If the US continued to behave"clumsily and crudely" and backed out of international agreements,"then we will have no choice but to undertake retaliatory measures, including involving military technology….

Російська федерація залишає за собою право на вжити заходи у відповідь на рішення послів Європейського союзу які запровадили санкцій проти керівника ГРУ РФ, його заступника і двох офіцерів розвідки.
Moscow reserves the right to take retaliatory measures in connection with the EU decision to impose sanctions against the head of the GRU, the Russian Federation, his Deputy, and against two intelligence officers.

МЗС КНР висловило офіційний протест з приводу розгортання США системи ПРО у Південній Кореї, а також залишило за Китаєм право вжити заходи у відповідь для захисту своїх національних інтересів.
The Ministry of Foreign Affairs of China has expressed its official protest over the deployment of the US missile defense system in South Korea, and also reserved the right to take measures to protect its national interests.

Багато хто з вас розуміє цей факт і готовий вжити заходи, щоб видалити блокування, які були стратегічно розміщені для того, щоб перешкоджати Земній природній енергії збуджувати людство і вашу планету.
Many of you understand this fact and are willing to take steps to remove the blockages that were strategically placed in order to prevent the Earth's natural energy from pouring forth to energise mankind and your planet.

Глава МНС Віктор Балога звернувся до прем'єр-міністра Миколи Азарова з проханням вжити заходи для недопущення повторення в Україні трагедії, що сталася в Краснодарському краю РФ 7 липня.
The Minister of Emergency Situations Viktor Baloga appealed to Prime Minister Mykola Azarov with the request to take measures on prevention of recurrence in Ukraine the tragedy that occurred in the Krasnodar region of Russia on July 7.

Вони мають повноваження вжити заходи, де необхідно, щоб гарантувати, що в міру можливості ви дотримуєтеся плану, щоб гарантувати прогрес і не дозволити його стагнацію, або ще гірше його припинення.
They have the authority to take steps where necessary to ensure that as far as possible you do keep to the plan, to ensure progress and not allow it to stagnate, or worse to cease.

Дійшов висновку, що здійснення повідомлення за один день до заходу«дає можливість органу виконавчої влади вжити заходи щодо забезпечення громадського порядку», тому визнав, що відповідачі завчасно сповістили орган про проведення мітингу.
It concluded that notification the day before an event“gives the opportunity for the public body to take measures to ensure public order”, thus finding that the respondents had notified in advance that a rally was to be held.

Інспектор РБО надіслав звернення до Васильківського відділу поліції із вимогою перевірити обставини фактичного арешту майна Скаржника і, в разі відсутності підстав для арешту, вжити заходи для його повернення Скаржнику.
The BOC investigator sent a request to the Vasylkivkyi PD to review the circumstances of the seizure of the Complainant's property and, if this seizure was without basis, to take steps to return the property to the Complainant.