Що таке ВЗАЄМНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• mutual responsibility
• mutual accountability

Приклади вживання Взаємної відповідальності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Знижене почуття взаємної відповідальності;
A decreased sense of mutual responsibility;

Ми вибудовуємо відносини з кожним працівником на засадах довіри та взаємної відповідальності.
Our relations with each employee are based on trust and joint responsibility.

Місія Центру- побудова системи взаємної відповідальності між органами влади та громадянами України.
The mission we set ahead is to create mutual responsibility between the authorities and the citizens of Ukraine.

Ми будуємо відносини з кожним співробітником на засадах взаємної відповідальності та довіри.
We build relationships with each employee based on mutual responsibility and trust.

Це питання спільної взаємної відповідальності й правильної поведінки на дорогах, як це є в європейських країнах.
This question is a joint mutual responsibility and behaviour on the roads, as it is in European countries.

Участь в організації щоденного життя надає відчуття індивідуальної та взаємної відповідальності.
Participation in organization of everyday life develops the sense of individual and mutual responsibility.

Двостороннє спілкування сприяло зміцненню взаємної відповідальності за добробут школярів нашого регіону»- додав він.
Our two-way interaction has been very important to raise mutual responsibility for the well-being of our region's school-children,” he adds.

Підтримувати в групі і університеті атмосферу доброти, дружби, взаємо-допомоги і взаємної відповідальності;
To support the atmosphere of kindness, friendship, mutual assistance and mutual responsibility in the group and university;

Ключовою особливістю переговорів стало визнання обома сторонами взаємної відповідальності за трагедії історичного минулого.
A key feature of the negotiations was recognition by both sides of mutual responsibility for the tragedy of the historical past.

Забезпечення основи для економічного, соціального, фінансового та культурного співробітництва, що базується на принципах взаємної вигоди, взаємної відповідальності і взаємної підтримки;
Provide a basis for economic, social, financial and cultural cooperation based on the principles of mutual advantage, mutual responsibility and mutual support;

Взаємної відповідальності агенцій ко-спонсорів ЮНЕЙДС і Секретаріату ЮНЕЙДС, як важливої передумови для максимізації впливу Спільної програми ООН і як ключового фактора для досягнення кращих результатів.
Mutual accountability of UNAIDS Cosponsors and the UNAIDS Secretariat, as an essential precondition for maximizing the impact of the Joint UN Programme of Support and as a key driver for better results.

При видачі банківської гарантії обов'язковою умовою є укладення договору, в якому визначається порядок видачі банківської гарантії, умови оплати і взаємної відповідальності сторін.
The conclusion of a contract, which determines the procedure for issuing a bank guarantee, the terms of payment and the mutual responsibility of the parties is an obligatory condition when issuing a bank guarantee.

Надання послуг з перевезення вантажів за маршрутом ТМТМ і визначення взаємної відповідальності між перевізниками та операторами шляхом договірних відносин(застосування штрафних санкцій), комплексні тарифні ставки.
Provision of services for the carriage of goods along the TMTM route and the determination of mutual responsibility between carriers and operators through contractual relations(application of penalties), complex tariff rates.

Під час Форуму розглядали такі питання, як творення політики змін, сприяння громадського руху державотворення, побудова системи взаємної відповідальності між органами влади та громадянами.
During the Forum the following issues will be considered: the shaping of a policy of change, promotion of public state-building movement, construction of a system of mutual responsibility between authorities and citizens.

Він присвячений підвищенню взаємної відповідальності, громадянської рівності та співпраці між розділеними групами в Ізраїлі як основи для побудови спільного майбутнього та спільного суспільства, що є найважливішими елементами сталого і процвітаючого ізраїльського демократії.
It is dedicated to promoting mutual responsibility, civic equality and cooperation between divided groups in Israel as the foundation for building a shared future and shared society- critical elements of a sustainable and thriving Israeli democracy.

Останні роки громадські організації в Україні посилили свою участь у процесі прийняття рішень, досягнувши відкритості, відповідальності та взаємної відповідальності між різними соціальними та політичними діячами.
Over the years civil society organizations in Ukraine have strengthened their participation in decision making processes in an atmosphere of openness, accountability and mutual responsibility between various social and political actors.

Побудова відносин між органами місцевого самоврядування та мешканцями територіальної громади на засадах взаємної відповідальності та подальше впровадження ефективної моделі місцевого самоврядування для забезпечення результативного виконання завдань із задоволення потреб та очікувань мешканців міста.
Building relations between local governments and residents of the territorial community on the basis of mutual responsibility and further implementation of an effective model of local self-government to ensure the effective implementation of tasks to meet the needs and expectations of the city's residents.

Місія Центр спільного суспільства прагне побудувати в Ізраїлі всеохоплююче, соціально згуртоване суспільство, залучивши поділені громади до колективних дій, спрямованих на просування стабільної, процвітаючої ізраїльської демократії на основі взаємної відповідальності, громадянської рівності та спільного бачення майбутнього.
The organization aims to build an inclusive, socially cohesive society in Israel by engaging divided communities in collective action towards the advancement of a sustainable, thriving Israeli democracy based on mutual responsibility, civic equality and a shared vision of the future.

У своєму вступному слові помічник Генерального секретаря НАТО з оборонної політики і планування посол Хюсейн Діріоз наголосив на тому, що ця конференція зосередиться на дуже важливому аспекті реформування сектора безпеки в будь-якій країні- необхідності встановити ефективні відносини між Службою безпеки і суспільством за допомогою розвитку взаємодії і взаємної відповідальності.
In his opening remarks, NATO Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning, Ambassador Hüseyin Diriöz, stressed that this conference would focus on a very important aspect of security sector reform in every country- the need to establish an effective relationship between a security service and the public through developing interaction and mutual responsibilities.

Як член Міжнародної ініціативи прозорості допомоги(International Aid Transparency Initiative- IATI) від її заснування в 2008 році, ПРООН разом із країнами-партнерами та іншими агенціями ООН веде інформаційну роботу й пропагує стандарти прозорості надання фінансової допомоги, аби вони стали основою для національних планів розвитку, державного управління фінансами та взаємної відповідальності щодо фінансування допомоги, розвитку та гуманітарних програм.
As a member of the International Aid Transparency Initiative(IATI) since its creation in 2008, UNDP has led outreach efforts with partner countries and UN agencies to champion the aid transparency standard and make it relevant for national development planning, public financial management and mutual accountability of aid, development and humanitarian funding.

Мета конкурсу: збереження пам'яті про трагічне минуле українського народу, налагодження зв'язку між поколіннями, руйнування стереотипів щодо осіб похилого віку, визнання життєвого досвіду осіб, переслідуваних за часів націонал-соціалізму та сталінського тоталітарного режиму, з метою утвердження історичної правди та побудови стосунків на засадах взаємодопомоги та взаємної відповідальності.
The purpose of the contest is to preserve the memory of the tragic past of the Ukrainian people, to establish links between generations, to destroy stereotypes about the elderly, to recognize the life experience of persons persecuted during the times of National Socialism and the Stalin totalitarian regime in order to establish historical truth and construct relationships on the basis of mutual assistance and mutual responsibility.

Коротше кажучи, ціль політики США повинна без яких виправдань складатися із двох частин: необхідності закріпити власне пануюче положення, принаймні на період існування одного покоління, але переважно на ще більший період часу, і необхідності створити геополітичну структуру, що буде здатна зм'якшувати неминучі потрясіння й напруженість, викликані соціально політичними змінами, у той же час формуючи геополітичну серцевину взаємної відповідальності за керування миром без воєн.".
In brief, the U.S. policy goal must be unapologetically twofold: to perpetuate America's own dominant position for at least a generation and preferably longer still; and to create a geopolitical framework that can absorb the inevitable shocks and strains of social-political change while evolving into the geopolitical core of shared responsibility for peaceful global management.

Зросте якість медичної допомоги та взаємна відповідальності пацієнтів та лікарів;
The quality of medical services and the mutual responsibility of patients and doctors will be improved.

І взаємній відповідальності команди ЮНЕЙДС щодо результатів.
And mutual accountability of the UNAIDS family for results.

Взаємна відповідальність держави і громадянина.
Mutual responsibility of the state and citizen.

Держава і суспільство несуть взаємну відповідальність.
The State and the family have mutual responsibilities.

І що саме головне- взаємна відповідальність обох сторін.
And foremost- mutual responsibility of the both sides.