Приклади вживання Взаємозбагачення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сприйняття один одного- діалог, взаємозбагачення- творення нового.
Perception of each other- dialogue, mutual enrichment- creation of a new one.Засадничі цінності: Мирне співіснування, співпраця та взаємозбагачення народів;
Our core values: Peaceful coexistence, cooperation and mutual enrichment of nations;Ось ще один приклад цікавого взаємозбагачення науки та мистецтва.
And here's another example of that interesting cross-pollination between science and art.Зустріч Церкви і світу культури-це не завжди звичайне просте співробітництво та взаємозбагачення.
The encounter between the Church andculture does not at all always mean just co-operation and mutual enrichment.За плідну діяльність зі зближення і взаємозбагачення культур націй і народностей;
For fruitful work on rapprochement and mutual enrichment of cultures of nations and peoples;Це історія довгих періодів нормального співіснування й культурного взаємозбагачення, а також часів кризи.
It is a story of long periods of normal co-existence and cultural cross-fertilization, and of times of crisis.Принципово визнається розмаїття культур, забезпечується їхній рівноправний розвиток та взаємозбагачення.
The principle of cultural adversity Вона доводить, що тільки тісна співпраця і взаємозбагачення культур є основою світу і прогресу для всього людства.
She argues that only close cooperation and mutual enrichment of cultures- the Fund for Peace and advancement for all mankind.Тип«Взаємозбагачення» передбачає поглиблення знань про ЄС не тільки серед студентів, а й серед викладачів та інших працівників закладів вищої освіти.
The“Mutual enrichment” type envisages the deepening of EU knowledge among not only students but also academics and other staff of higher education institutions.Це гармонійне поєднання та взаємозбагачення потужної наукової, практичної, освітньої та технологічної складових світової медицини.
This is a harmonious combination and mutual strong scientifi c, practical, educational and technological components of the world medicine.Справді, існує так багато взаємозв'язків і можливостей для взаємозбагачення, що можна легко витратити ціле життя на вивчення цього зв'язку.
Indeed, there are so many correlations and possibilities for cross-fertilization that one could easily spend an entire lifetime exploring the connection.Хоч взаємозбагачення культур- це одна сторона культурних взаємин, але не можна забувати, що другою стороною є конкуренція культур і культурний імперіалізм.
Although the mutual enrichment of cultures- one side of cultural relations, but we will not forget that the other party is a competition of cultures and cultural imperialism.Основою прогресивних змін в епоху еллінізму було взаємозбагачення давньогрецької і давньосхідної цивілізацій як результат їх безпосередньої взаємодії.
The basis for progressive changes in the Hellenistic era was the mutual enrichment of the ancient Greek and ancient Oriental civilizations as a result of their direct interaction.Поширення письмових перекладів дало змогу людству отримати доступ до культурних досягнень інших народів,зробило можливим взаємодію та взаємозбагачення літератур та культур.
Spreading of written translations gave people access to cultural achivements of other people andit made interacting and intersaturation of literatures and cultures feasible.Цінність проекту для мене виражається в розвитку самобутньої таоригінальної української культури, взаємозбагачення її досягнень на рівні з іншими країнами світу.
The value of the project for me is expressed by the development of authentic andoriginal Ukrainian culture, cross-fertilization of its achievements at the level with other countries of the world.Розвиток професійних якостей кожного члена обох команд,постійне спілкування і взаємозбагачення мають силу зробити з двох окремих відділів єдиний механізм для збільшення прибутку компанії.
Development of professional competence of each member in both teams,continuous communication and mutual enrichment are able to make two separate departments into a single mechanism for generation of higher profit margins.В усі часи музика була найвищим проявом духовності усякого народу, мова пісні-найкращий спосіб духовного спілкування, взаємозбагачення і розвитку між окремими людьми і цілими народами.
At all times, the music was the highest manifestation of spirituality for every nation, language songs,the best way of spiritual communication, enrichment and development between individuals and entire nations.Досягти вищої ефективності персоналу, за рахунок взаємозбагачення колективних здібностей, а не за рахунок індивідуальних здібностей співробітника, шляхом відкритої комунікації, взаємоповаги і довіри один до одного.
Achieve higher efficiency of the staff through the mutual enrichment of collective abilities rather than at the expense of the individual abilities of an employee, through open communication, Міжрелігійний діалог, який є частиною євангелізаційної місії Церкви[6], потребує розуміння,взаємопізнання та взаємозбагачення у послусі Істині та повазі до свободи[7].
Inter-religious dialogue, which is part of the Church's evangelizing mission(6),requires an attitude of understanding and a relationship of mutual knowledge and reciprocal enrichment, in obedience to the truth and with respect for freedom(7).Відбувається взаємозбагачення. Лише одна біда, особливо для дорослих працівників«Максвіні», які зголосилися до проекту, не до кінця підозрюючи, що в приміщенні була лише одна вбиральня. З 60-ма дітьми щодня- це проблема.
There's a lot of cross-pollination. The only problem, especially for the adults working at McSweeney's who hadn't necessarily bought into all of this when they signed up, was that there was just the one bathroom.(Laughter) With like 60 kids a day, this is a problem.Необхідно знайти такий модус взаємодії цивілізаційних моделей, який приводив би не до зіткнення і протистояння,але до партнерства і взаємозбагачення, що є необхідною умовою процвітання всього людства»42.
It is necessary to find such a modus of interaction of civilizational models that will lead not to confrontation and opposition butto partnership and mutual enrichment- the necessary condition for the prosperity of the whole humanity.В історії співпраці особливо помітний культурно-освітній аспект, який сприяє міцному формуванню дружніх міждержавних відносин і зміцнення взаєморозуміння між нашими народами,а також взаємозбагачення традицій і звичаїв.
In Різниця між партнерами надає їм взаємозбагачення та сумісності, коли вони можуть психічно доповнювати один одного, або навпаки- стати причиною усіляких недорозумінь та конфліктів, що породжує відчуження і утворює психічний дискомфорт.
The differences between the partners potentiate them mutual enrichment and compatibility, when they can mentally supplement each other, or on the contrary- the differences can become a reason of any misunderstanding and conflicts, which bring foth disposal and form mental discomfort.Підготовка майбутніх учителів до організації міжкультурного діалогу у професійній діяльності має на меті заохочення учнів до розмаїття культурного життя,формування сприйнятливості цінностей та ідей представників інших культур та прагнення до взаємозбагачення культур.
Training future teachers to organize intercultural dialogue in professional activities is aimed at encouraging students to a variety of cultural life, the formation of susceptibilityof values and ideas of representatives of other cultures and the desire for mutual enrichment of cultures.Відновлення історичного Великого шовкового шляху, залучення до нього нових країн ірегіонів стане сильним імпульсом для зближення та взаємозбагачення наших народів, зміцнення незалежності та суверенітету наших незалежних держав, успішного здійснення в них демократичних, ринкових реформ, сприятиме забезпеченню миру, стабільності та безпеки для всіх.
Restoration of the Historical Great Silk Road, involvment of the new countries andregions in it will give a strong impulse to the rapprochement and enrichment of our peoples, strengthening independence and sovereignty of newly independent states, successful conduction of democratic, market reforms and will promote providing peace, stability and security for all.Галичани завжди дивилися через Збруч, а мешканці Великої України завжди дивились на Галичину»,- наголосив Міхаель Мозер, додавши,що культурні зв'язки між роз'єднаними українськими землями завжди призводили до взаємозбагачення і взамопідсилення і мовних, і суспільних процесів.
The Galician people have always looked through Zbruch, and residents of Great Ukraine have always looked at Galicia”, said Michael Moser, adding that cultural ties between the dividedUkrainian lands have always led to the mutual enrichment and Досягнення домовленостей про безвізові поїздки громадян України до ОАЕ та спрощення візових процедур із Саудівською Аравією- це розширення можливостей для встановлення міжлюдських зв'язків, налагодження бізнес-контактів, полегшення умов для пізнання культури народів і, нарешті,-духовне взаємозбагачення.
Achieving agreements on visa-free travel of the Ukrainian citizens to the UAE and facilitation of visa procedures with Saudi Arabia is an expansion of opportunities for establishing people-to-people contacts, establishing business contacts, facilitating conditions for learning the culture of peoples and, finally,spiritual enrichment.Орденом Дружби нагороджуються громадяни за великий внесок у зміцнення дружби і співпраці націй і народностей, високі досягнення в розвитку економічного і наукового потенціалу Росії,за особливо плідну діяльність зі зближення і взаємозбагачення культур націй і народностей, зміцнення миру та дружніх відносин між державами.
The Order of Friendship is a high national decoration bestowed on citizens for outstanding contributions to consolidation of friendship and cooperation between nations and peoples, for exceptional achievements in Russia's economic and scientific potential development,for the most productive activities promoting rapprochement and mutual enrichment of cultures of various nationalities and races, for fostering peace and friendly relations among countries.Орденом Дружби нагороджуються громадяни за великий внесок у зміцнення дружби і співпраці націй і народностей, високі досягнення в розвитку економічного і наукового потенціалу Росії,за особливо плідну діяльність зі зближення і взаємозбагачення культур націй і народностей, зміцнення миру та дружніх відносин між державами.
The Order of Friendship is bestowed upon Russian citizens for their significant contribution into the strengthening of friendship and cooperation of nations and nationalities, high achievements 
