Приклади вживання Виборчий закон Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Справді демократичний виборчий закон;
(2) a new democratic electoral law;У тому ж самому році, виборчий закон скасував парламентські вибори.
In the same year, an electoral law abolished parliamentary elections.Будь-який виборчий закон має гарантувати рівні шанси для всіх політичних сил.
Any electoral law should guarantee equal chances for all political forces.Венеціанська комісія: без згоди опозиції міняти виборчий закон не можна.
Venice Commission: Electoral Law cannot be changed without the opposition's consent.У 1930-х роках виборчий закон було змінено на користь кандидатів-поляків.
By the 1930s, Polish electoral law had changed to benefit Polish candidates.
Люди також перекладають
Виборчий закон 1928 р. уможливив перемогу правих партій, які сформували уряд без радикалів.
Electoral Act 1928 made possible the victory of rightparties that formed a government without radicals.Сейм і прийняти виборчий закон, який гарантував би справедливе представництво.
Diet and adopt the electoral law that would guarantee equitable representation.В Україні є давня«традиція»: ухвалювати новий виборчий закон якраз перед виборами.
There is an old“habit” in Ukraine to adopt new election laws accurately before the Нові конституція та виборчий закон; Вибори; Децентралізоване реґіональне самоврядування;
New constitution& electoral law; elections; decentralized regional self-government;Виборчий закон дозволяє партіям утворювати різні коаліції в списках за кордоном, порівняно зі списками в Італії.
The electoral law allows for parties to form different coalitions on the lists abroad, compared to the lists in Italy.Тоді було оголошено про вибори делегатів З'їзду народних депутатів СРСР ізапропоновано новий виборчий закон.
Then it was announced that elections delegates of the Congress of People's Deputies of the USSR andthe proposed new electoral law.Хочу нагадати, що виборчий закон відображає консолідовану позицію практично всього українського парламенту.
I would like to remind you that the election law reflects the consolidated position of virtually all Ukrainian MPs.У разі, коли громадяни не сформулювати їх виборчий закон розуміє, що чиновники Юридичне корпус допомога буде практикувати.
In the case where citizens do not formulate their election law understands that officials Legal Aid Corps will practice.Але виборчий закон дозволяє ЦВК оголошувати попередження кандидатові, тільки якщо є відповідне рішення суду.
But the election law basically permits the CEC to issue a warning to a candidate only when there is a court decision to this effect.На його переконання, причина конфліктів- вкрай неякісний виборчий закон, який необхідно якнайшвидше змінювати.
According to Kurennoy,the primary reason for the conflict is the overly vague election law, which needs to be replaced as soon as possible.Новий виборчий закон надав більшість в Думі поміщикам і крупній буржуазії, які разом мали 65% всіх вибірників.
The new electoral law gave a majority in the Duma to the landowners and the big bourgeoisie, who together had 65 percent of the electors.Грудня 1905 р. був затверджений новий виборчий закон, ч кий розширив виборчі права через встановлення четвертої курії- робітничої.
The 11th of December 1905 the electoral law was confirmed, which increased the rights through the formation of the 4th work kuriya.За його словами, завдання для теперішнього парламенту-це нова Конституція, виборчий закон, податковий кодекс, радикальна реформа правоохоронної та судової систем.
According to him,the present parliament's objective is a new Constitution, election laws and a tax code, as well as radical reforms of law-enforcement and judicial systems.Вимога- скасувати виборчий закон Януковича та ухвалити Виборчий кодекс, що передбачає проведення парламентських виборів за.
The only requirement is to abolish Yanukovych's electoral law and adopt the Я хотів би,щоб була виконана обіцянка і вже в січні ми отримали виборчий закон, і в новий виборчий цикл зайшли вже з цим законом. .
I would likethe promise to be fulfilled and we have already received the election law in January, and have entered this new Вимога одна- скасувати виборчий закон Януковича та ухвалити Виборчий кодекс, що передбачає проведення парламентських виборів.
The only requirement is to abolish Yanukovych's electoral law and adopt the Ситуація ж в новообраному парламенті давала підстави говорити не так про політичне відступництво, як про стратегічно хибний спосіб формування виборчих списків,юридично недосконалий виборчий закон.
The situation with the newly-elected parliament gave grounds for speaking not of political apostasy, but of a faulty manner of forming Ні Конституція, ні виборчий Закон не вимагають інформацію про теперішнє місце проживання, а вимагають інформацію про формальне місце проживання відповідно до прописки, зазначеної в паспорті.
Neither the Constitution nor the Law on elections required information about actual residency, but only information about formal residency У жовтні 2017 року PD, AP, FI,LN та незначні партії домовилися про новий виборчий закон,, який був схвалений палатою депутатів із 375 голосами«за» і«проти» 215 і Сенату з 214 голосами проти 61.
In October 2017, the PD, AP, FI,the LN and minor parties agreed on a new electoral law, which was approved by the Chamber of Deputies with 375 votes in favour and 215 against and by the Senate with 214 votes against 61.Наприклад, нещодавно прийнятий виборчий закон в Італії передбачає, що ⅓ місць у парламенті дістанеться депутатам, обраним у мажоритарних округах, а решту місць буде заповнено через голосування за партійними списками.
For example, the recently adopted electoral law in Italy provides⅓ of seats to MPs elected via single-mandate districts and the rest of the seats are filled by the proportional representation voting.Але якщо симпатії й подальше голосування депутатів змінюються масово, це дає підстави говорити не так про політичне відступництво, як про хибний спосіб формування виборчих списків,юридично неприйнятний виборчий закон.
However if the sympathies and subsequent voting of deputies change on a mass scale, than this would give grounds for speaking not of political apostasy, but of a faulty manner of forming Ми бачимо, як Партія регіонів отримала 30 відсотків за партійними списками і70 відсотків на мажоритарці. Цей виборчий закон дає можливість маніпулювати результатами, залякувати і купувати виборців, а потім ще й скуповувати тушки в парламенті.
We have seen the Party of Regions receive only 30% in party list На думку спостерігачів введення одномандатних виборчих округів мало досить негативний вплив на проведення виборів, беручи до уваги політичну ситуацію й особливий досвід країни, навіть при тому,що новий виборчий закон відобразив консенсус головних політиячних гравців.
The re-introduction of single-mandate districts(SMD) had a rather negative impact on the conduct of the elections, taking into account the political situation and specific experience of the country,even though the new electoral law reflected the consensus among the main political players.У жовтні 2017 року PD, AP, FI,LN та незначні партії домовилися про новий виборчий закон,[102], який був схвалений палатою депутатів із 375 голосами"за" і"проти" 215[103] і Сенату з 214 голосами проти 61.[104] Реформі протистояли М5С, МДП, СІ, ФДІ та незначними партіями.
In October 2017, the PD, AP, FI,the LN and minor parties agreed on a new electoral law,[102] which was approved by the Chamber of Deputies with 375 votes in favor and 215 against[103] and by the Senate with 214 votes against 61.[104] The reform was opposed by the M5S, the MDP, SI, FdI and minor parties.Виборчий закон Австралійського союзу 1902 р.[1] заклав основи виборчої системи Австралії, яка до 1916 р. керувалася відділенням Департаменту внутрішніх справ, а потім до 1928 р. Департаментом внутрішніх справ і територій, знов Департаментом внутрішніх справ до 1972 р.
The Commonwealth Electoral Act 1902[12] set up the framework for the Commonwealth 
