Що таке ВИБОРЧОЇ ДІЛЬНИЦІ Англійською - Англійська переклад

• polling station
• an electoral precinct

Приклади вживання Виборчої дільниці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я тільки що приїхав з виборчої дільниці.
I have just returned from the polling station.

Ви даєте працівнику виборчої дільниці відсканувати ваш зашифрований голос.
So you let a poll station worker scan your encrypted vote.

Офіційні результати голосування будуть оголошені тільки після закриття останньої виборчої дільниці в ЄС в неділю ввечері.
Official results will only be announced after the last polling station in the EU closes late Sunday.

Менш очевидним є те, що рівень виборчої дільниці є найвищим рівнем деталізації результатів голосування.
What is less obvious is that polling station-level is the most granular level for election results data.

Чесні і прозорі вибори- це коли російський солдат не стоїть із російським автоматом біля виборчої дільниці.
Free and fair elections mean no Russian soldiers standing with Russian automatic weapon outside the polling station.

Проте вони не падають духом, співають пісні й танцюють біля виборчої дільниці і таким чином вимагають, щоб їм дозволили проголосувати.
However, they do not fall into despair, sing songs and dance near the polling station thus hoping to be allowed to vote.

Ліквідувати виборчу дільницю № 900050, у зв'язку з чим позицію щодо цієї виборчої дільниці виключити;
To eliminate the polling station number 900075, in connection with which position on this polling station should be deleted.

Змінити межі виборчої дільниці № 900025, у зв'язку з чим позицію щодо цієї виборчої дільниці викласти в такій редакції.
To eliminate the polling station number 900075, in connection with which position on this polling station should be deleted.

Двох членів Ісламістської партії процвітання- працівника виборчої дільниці і спостерігача на виборах- застрелили в турецькій провінції Малатья.
Two members of the small Islamist Felicity Party, a polling station official and an election observer, were shot dead in Malatya province.

Якщо для виборчої дільниці друкуються бюлетені на двох і більше мовах, текст російською мовою має вміститися в кожному виборчому бюлетені.
If ballots for an electoral precinct are printed in two or more languages, the Russian text shall be printed on each ballot.

В Запорізькій області(виборчий округ № 82) члени ДВК виборчої дільниці № 444 прибули до пенсіонерки для забезпечення її голосування за місцем перебування.
In Zaporizhzhya oblast(election district 82) PEC members of the polling station 444 came to a retired woman in order to ensure her voting at the place of stay.

Якщо для виборчої дільниці друкуються бюлетені на двох і більше мовах, текст російською мовою має вміститися в кожному виборчому бюлетені.
If ballots for an electoral precinct are printed in two or more languages, the text in the Russian language shall be printed on each ballot.

Відповіді на ці та інші питання, пов'язані з процедурою виборів в нашій країні, ми отримали під час відвідування виборчої дільниці № 886 п.
The answers to these and other questions related to the election procedure in our country were received during the visit to polling station No. 886 in Lesnoy.

Аби спонукати молодь дійти до виборчої дільниці та поставити галочку в бюлетені, команда Global Office випустила соціальний ролик“ВліпиЗаСебе”.
To encourage young people to get to the polling station and put the check mark in the ballot, the Global Office team released a video for signforyourself.

В багатьох випадках, члени ДВК довгий час після закриття дільниць вивчали норми законодавства щодо порядку підрахунку голосів на виборчої дільниці.
In many cases, members of the polling station commissions studied norms of legislation dealing with vote tabulation at the polling station for a long time.

Коли офіційні результати для виборчої дільниці №333 були оголошені, явка виборців була названа перший раз 1 331, а у вівторок її переглянули в бік збільшення до 1 867.
When the official results for polling station no. 333 were declared, the turnout was first given as 1,331 before being revised up to 1,867 on Tuesday.

Піклуватися про отримання всього необхідного для роботи виборчої дільниці, а також організація ділянки і повна підготовка його до роботи.
Take care of getting everything necessary for the work of the polling station, as well as the organization of the precinct and its full preparation for work.

Для підтвердження фактів голосування виборцям нібито видаватимуться мобільні телефони, за допомогою яких вони мають фотографувати бюлетені, виносити їх після заповнення з виборчої дільниці та передавати іншим виборцям.
To prove fact of voting voters allegedly would receive mobile phones to make photoes of ballot papers, take them out after filling in on polling station and give to other voters.

Відкриття виборчої дільниці і проведення виборів в призначений день в повній відповідності з певними процедурами по визначенню дієздатності виборців, запис-опускання бюлетенів, ведення офіційних записів і вирішення проблем.
Opening of the polling station and holding elections on the appointed day in full accordance with certain procedures for determining the capacity of voters, recording and lowering of ballots, keeping official records and resolving problems.

Начальник місцевої поліції повідомив, що двоє правоохоронців були поранені, коли вони намагалися знешкодити саморобний вибуховий пристрій, знайдений біля виборчої дільниці у північно-західній частині афганської столиці Кабула.
A district police chief says two police were wounded when they tried to defuse an improvised explosive devise found near a polling station in a northwestern neighborhood of the Afghan capital of Kabul.

Дотепер невідома доля двох спостерігачів- Андрія Гаврилюка і Валерія Бойчука, які приїхали до Донецької області з Тернопільщини і були вранці викрадені чоловіками підозрілої зовнішності з 55-ої виборчої дільниці округу №41.
Till now, it is unknown what is the fate of two observers- Andriy Gavriluk and Valeriy Boichuk who came to Donetsk province form Ternopil and were kidnapped in the morning by suspicious looking man from 55th polling station of the district 41.

Зокрема, спостерігачі ОПОРИ інформували про відсутність повторюваних спроб вкидання бюлетенів пачками в скриньки для голосування або винесення бюлетенів за межі виборчої дільниці(статистичний показник фіксації таких зловживань складає 0,1%).
In particular, OPORA observers reported about the lack of recurrent attempts to cast ballots in stacks into ballot boxes, or taking the ballots outside the polling station(statistical data for the recorded cases of such violations is 0.1%).

Він також наголосив, що навряд чи РФ дозволила б представнику виборчої дільниці відвідати військовополонених і політв'язнів в їхніх місцях тримання, навіть якщо б на законодавчому рівні така можливість була.
He also stressed that it is unlikely Russia would allow the representative of the polling station to visit prisoners of war and political prisoners in their places of detention, even if at the legislative level, the opportunity was.

ДВК виборчої дільниці № 141601 виборчого округу № 41(Донецька область) відмовила спостерігачам у видачі копій протоколів про підрахунок голосів виборців на дільниці, повідомивши їх про те, що вони отримають копії протоколів лише після повернення членів ДВК з ОВК.
PEC of polling station 141601 of election district 41(Donetsk oblast) refused to give copies of vote tabulation protocols to observers at the polling station, stating that observers will get copies only after PEC members will return from DEC.

Перешкоджання діяльності офіційних спостерігачів та інших осіб, які мають право бути присутніми на засіданнях чи у приміщенні для голосування без дозволу чи запрошення комісії В Закарпатській області(виборчий округ № 68) голова ДВК виборчої дільниці № 210730 відразу після початку голосування почав погрожувати офіційним спостерігачам.
Obstacles to activities of ofcial observers and other individuals who have right to be present at sessions or on the voting premises without permission or invitation from the committee. In Zakarpattya oblast(election district 68) head of PEC of polling station 210730 right after the beginning of counting started to threaten the official observers.

Таким чином заборона журналісту знімати в приміщенні виборчої дільниці є порушенням прав журналіста, передбаченого чинним законодавством України, і може тягнути за собою відповідальність, передбачену статтею 171 Кримінального кодексу України”,- зазначив юрист.
Thus, the prohibition for a journalist to take pictures in the premises of the polling station is a violation of the rights of the journalist provided for by the legislation in vigor of Ukraine and may entail the responsibility provided by the Article 171 of the Criminal Code of Ukraine," the lawyer said.

Вчора до мукачівських правоохоронців звернувся місцевий мешканець про те, що близько 13. 00 години на вулиці Петефі член виборчої комісії від політичної Партії регіонів виборчої дільниці № 210707 здійснює підкуп виборців в підтримку кандидата в народні депутати України від Партії регіонів по одномандатному виборчому округу № 68 Вячеслава Шутка.
Yesterday a resident of Mukachevo reported to local police officers that at about 13.00 on Petofi street an election commission member from the Party of Regions at the polling station№ 210707 bribed voters to support a candidate for people's deputies of Ukraine from the Party of Regions in single-mandate constituency number 68 Vyacheslav Shutko.

Шведська виборча дільниця з асортиментом бюлетенів для різних партій.
Swedish polling station with an assortment of ballots for different parties.

Президент відвідав виборчу дільницю № 2151 в Гагарінському районі Москви.
President Putin visited polling station No. 2151 in Moscow's Gagarinsky District.

Коли вони повернулися на виборчу дільницю, у них було 18 заповнених бюлетенів.
When the officials returned to the polling station, they had 18 filled ballot papers.