Приклади вживання Вигнавши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони не хочу, щоб хтось робив свій аромат, вигнавши принципи.
They do not want someone making their apartment smell, driving out tenets.Король зумів зберегти португальські кордону, тільки вигнавши і оголосивши поза законом своїх родичів.
The king managed to keepsecurity within Portuguese borders only by outlawing and exiling his kin.У 1241 році блискавичним походом святий Олександрповернув давню руську фортецю Копор'є, вигнавши лицарів.
In a lightning-quick campaign in 1241 Saint Alexanderrecaptured the ancient Russian fortress of Kopor'e, expelling the knights.Церква відповіла створеною інквізицією в 1478 р. вигнавши всі залишки євреїв в 1492 р.
The Church responded by creating the Inquisition in 1478 and by expelling all remaining Jews in 1492.Це повчальна історія про те, як тварини на фермі, вигнавши людей, спробували побудувати максимально справедливе і вільне суспільство.
This is an instructive story about how animals on a farm, expelling people, tried to build the most fair and free society.Вони хочуть повторити те, що зробив Сталін у 1944 році, вигнавши з Криму його корінний народ.
They seek to repeat what Stalin did in 1944, expelling the indigenous people from the Crimea.”.Великобританія посилила зростаючу ворожнечу з Росією, вигнавши 23 дипломата та піднявши напруженість до рівнів, які не спостерігалися протягом десятиліть.
Britain has escalated its growing feud with Russia, kicking out 23 diplomats and raising tensions to levels not seen in decades.До того ж він залишив керувати країною колишніх губернаторів, вигнавши ненависних персів і влаштувавши свята.
In addition,he left the country to govern the country of former governors, expelling the hated Persians and arranging celebrations.Спорадичне насильство тривало, однак, до Йорданські війська здобули вирішальнуперемогу над федаїнами в липні 1971 року, вигнавши їх з країни.
Sporadic violence continued, however, until Jordanian forces won adecisive victory over the fedayeen in July 1971, expelling them from the country.Цей спецпідрозділ використав силу для того, щоб завоювати Кантагалу, вигнавши могутніх наркоторговців і забравши їхні гвинтівки та пістолети.
This special unit used force to conquer Cantagalo, pushing out the powerful drug dealers and rounding up rifles and pistols.А діти на оборот, вигнавши мене з комп'ютера, і з великим задоволенням терзали курчати, розфарбовуючи різними кольорами у векторному редакторі.
The children in turn, drove me from the computer, and with great pleasure that plagued the chicken, painting with different colors in the vector editor.А взагалі, варто пам'ятати, що депресія«сидить» у людини в голові, і, тільки вигнавши її звідти, можна позбутися від пригніченого стану.
In general, it is worth remembering that depression is"sitting" in a person's head, and only expelling it from there, you can get rid of depression.Спорадичне насильство тривало, однак, до Йорданські війська здобули вирішальнуперемогу над федаїнами в липні 1971 року, вигнавши їх з країни.
Sporadic violence continued, however, until Jordanian forces led by Habis Al-Majali,won a decisive victory over the fedayeen in July 1971, expelling them from the country.Після перевороту хаос призвів до повстанців вигнавши Малійських військових з трьох північних областях країни і дозволило ісламських бойовиків для налаштування фортеці.
The post-coup chaos led to rebels expelling the Malian military from the three northern regions of the country and allowed Islamic militants to set up strongholds.Російські війська з допомогою українських козаків захопили фортецю тапоселення Хаджибей, вигнавши турецьких загарбників назавжди.
In 1789 the Russian troops together with Ukrainian Cossacks seized both the fortress andthe settlement of Khadjibey banishing the Turkish invaders from this territory.У 1990 році суворий режим СлободанаМилошевича поставив театр під жорстокою адміністрації, вигнавши албанських артистів з театру, і поставивши його під свій тоталітарний контроль.
In 1990, the rigorous regime of SlobodanMilosevic placed the theatre under a violent administration by expelling the Albanian artists from the theater and putting it under a totalitarian control.Павло Скоропадський перетворює Україну на автократичнуУкраїнську Державу під протекторатом Центральних держав, вигнавши більшовицькі сили Радянської Росії.
Pavlo Skoropadsky transformed Ukraine into the autocraticUkrainian State under the protectorate of the Central powers, while expelling the Bolshevik forces of the Russian SFSR.Навесні 1940 р. Німеччина здивувала світ,швидко вторгнувшись у Низькі країни та Францію, вигнавши британську армію з континенту та захопивши більшість зброї, транспортних засобів та припасів.
In spring 1940, Germany astonished the world by quickly invading the Low Countries andFrance, driving the British army off the Continent and seizing most of its weapons, vehicles and supplies.Вигнавши проблемну актрису з серіалу, було прийнято рішення пояснити її відсутність на екранах тим, що її героїня, нібито, перебралася в Х'юстон до свого тодішнього бой-френду, якого грав Майкл Лембек.
Expel the troubled actress from the series, it was decided to explain her absence from screens that her character supposedly moved to Houston to her then-boyfriend, played by Michael Lembeck.Надір об'єднав свої сили з Хусейном, сином султана Тахмаспа II,й очолив опір проти пуштунів-гільзаїв, вигнавши їхнього лідера Ашраф Хана зі столиці у 1729 році і поставив Тахмаспа на трон.
Nader joined forces with Sultan Husayn's son Tahmasp II andled the resistance against the Ghilzai Afghans, driving their leader Ashraf Khan out of the capital in 1729 and establishing Tahmasp on the throne.Заключна місія кампанії, битва за Кастільйон, має одного з найнадійніших лейтенантів Жанни, який збирає величезну силу мстивих французьких військ і повністю знищує англійські і бургундські сили навколо і в Кастільйоні,закінчуючи Столітню війну і вигнавши англійців з Франції, в резервний Кале.
The final campaign mission, the Battle of Castillon, has one of Joan's most trusted Lieutenants muster a huge force of vengeful French troops, and utterly destroy the English and Burgundian forces around and in Castillon,ending the Hundred Years' War and expelling the English from France, spare Calais.Вони вважали,що Німеччина може поліпшити свої позиції лише перемігши Велику Британію або ж вигнавши Королівський Військово-Морський Флот зі Східного Середземномор'я, щоб могти морем імпортувати радянську і румунську нафту.
They believed that Germany couldonly improve its position by defeating Britain or by driving the Royal Navy from the Eastern Mediterranean so that Germany could import Soviet and Romanian oil supplies by sea.Тоді бідняки, вигнані із своєї землі, почали і в військо йти неохоче, і недбайливо ставитись до виховання своїх дітей, так що ской по всій Італії стала відчуватись нестача вільнонародженЩ людей, зате зросла кількість чужоземних рабів,з допомогою яких багаті, вигнавши вільних громадян, обробляли свм землі.
Then the poor, who Під час інавгураційної промови Трамп закликав«подолати розкол між правлячою верхівкою, корумпованим істеблішментом і американським суспільством»,радикально змінити ринок праці, вигнавши з країни всіх нелегальних мігрантів, покинути невигідні США політичні блоки, досягти взаєморозуміння з Росією, переправити всі ресурси на благо країни і знищити ісламістських терористів.
During the inaugural speech, Trump called“to overcome the split between the ruling elite, the corrupt establishment andAmerican society,” radically change the labor market, driving out all illegal migrants on the country, to leave the unprofitable us political blocs, to reach mutual understanding with Russia, to transfer all resources for the benefit with the country and to destroy Islamist terrorists.Люди вигнали Мойсея з табору.
Moses brought forth the people out of the camp.Він вигнав мене з моєї землі.
He drove me from my land.
