Приклади вживання Видатного російського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Де поховали Пушкіна- видатного російського поета?
Where did Pushkin, the greatest Russian poet, be buried?Вбивство видатного російського опозиціонера Бориса Нємцова- стало головною темою в європейських ЗМІ.
The murder of a prominent Russian opposition leader Boris Nemtsov- has become a major theme in European media.Він став одним з останніх творінь цього видатного російського майстра.
Жартівливий пам̓ятник, присвячений носові видатного російського письменника українського походження М. Гоголя.
A jesting monument to the nose of an eminent Russian writer of Ukrainian descent Mykola Gogol.І професійне свято працівників скляноїпромисловості не випадково збігається із днем народження видатного російського вченого М. В. Ломоносова.
Workers holiday glassindustry is no accident coincides with the birthday of a prominent Russian scientist MV Lomonosov.На початку XX століття після дослідів видатного російського фізика П. Н.
In the beginning of XX century after the experiments of the eminent Russian physicist P. N.В 1994 Академія отримала ім'я видатного російського вченого і Нобелівський Призер в медицині I. I.
In 1994 the Academy was given the name of the outstanding Russian scientist and Nobel prizer in medicine I. I.Іоланта»- один із найбільш ліричних і поетичних творів видатного російського композитора П. Чайковського.
Iolanta” is one of the most lyrical and poetic works of the prominent Russian composer P. Tchaikovsky.Цього самого року він став вільним слухачем Академії мистецтв,а згодом одним із найулюбленіших учнів видатного російського художника Брюллова.
Айвазовський усе життя схилявся перед талантом видатного російського поета, присвятивши йому пізніше цілий цикл картин.
Aivazovsky all his life admired the talent of the greatest Russian poet, having dedicated to him a whole cycle of paintings.Сам майбутній адмірал неодноразово брав участь в наукових роботах закладу, проводив спостереження разом з Кнорре і Карлом Далем-братом видатного російського лінгвіста.
Future admiral himself has participated in many scientific papers places, made observations with Knorre and Karl Dahl-brother of prominent Russian linguist.Пам'ять про цього видатного російського дипломата, людини, яка так багато зробила для протидії тероризму… залишиться в наших серцях назавжди",- сказала речниця міністерства Марія Захарова.
The memory of this outstanding Russian diplomat, a man who did so much to counter terrorism… will remain in our hearts forever,” Ms Zakharova said.Петром I було задумано установа ще одного ордена,призначався в нагороду виключно за військові подвиги і отримав ім'я видатного російського полководця Олександра Невського.
Peter the Great established another order, destined toreward solely for military feats, it got the name of a prominent Russian commander Alexander Nevsky.У 1828 р з'явилася праця видатного російського хірурга і анатома Іллі Васильовича Буяльського(1789-1866), який отримав серйозну анатомічну підготовку у П. А. Загорського.
In 1828 appeared the work of the prominent Russian surgeon and anatomist Ilya Vasilevich boyarskogo(1789-1866), received serious anatomical preparations in P. A. Zagorsk.Петром I було задумано установа ще одного ордена,призначався в нагороду виключно за військові подвиги і отримав ім'я видатного російського полководця Олександра Невського.
Peter Пам'ять про цього видатного російського дипломата, людини, яка так багато зробила для протидії тероризму… залишиться в наших серцях назавжди",- сказала речниця міністерства Марія Захарова.
Memory of this outstanding Russian diplomat, a human who did so much to combat terrorism in his diplomatic line of work, Andrei Gennadyevich Karlov, will remain in our hearts forever.”.Петром I було задумано установа ще одного ордена,призначався в нагороду виключно за військові подвиги і отримав ім'я видатного російського полководця Олександра Невського.
Peter Чим більше проходитьчасу і чим глибше ми проникаємо в духовно-філософську спадщину видатного російського філософа Олени Іванівни Реріх, тим ясніше стає велич зробленого нею для еволюції планети і всього людства.
The more time passes,and the deeper we penetrate into the spiritual and philosophical heritage of the great Russian philosopher Helena Roerich, the more obvious becomes the greatness of what she has done for the evolution of the planet and for the whole mankind.Перше десятиліття 20 століття стало свідком придбання чудової колекції в тому числі 730 полотен голландських і фламандських художників,які були в володіння видатного російського вченого А. Семенов-Tienshansky.
The first decade of the 20th century witnessed the acquisition of a magnificent collection including 730 canvases by the Dutch and Flemish artists,which had been in the possession of the eminent Russian scientist Semenov-Tienshansky.За традицією конференція носить ім'я видатного російського соціолога Бориса Андрійовича Грушина(1929-2007), який одним з перших почав проводити опитування громадської думки в СРСР і створив першу всесоюзну опитувальну мережу, яка дала початок мережі ВЦИОМ і більшості нині діючих опитувальних центрів у Росії і країнах колишнього СРСР.
Historically, the conference is named after the prominent Russian sociologist Boris Andreevich Grushin(1929-2007), one of the pioneers of public opinion polling in the USSR and a founder of the first All-Union network that gave birth to the VCIOM network as well as to most of the current opinion centers in Russia and former USSR republics.Названий ім'ям видатного російського полководця генералісимуса Олександра Васильовича Суворова, був заснований для нагородження офіцерів і генералів Радянської Армії за видатні заслуги у справі організації і керівництва бойовими операціями, а також за бойові успіхи у боях по захисту Батьківщини, досягнуті в результаті проведення цих операцій.
The award, named after the prominent Russian commander generalisimusa Alexander Vasilyevich Suvorov, was established to award officers and generals of the Soviet Army for outstanding achievements in the organization and management of military operations, as well as for the military successes in the battles to defend the homeland, achieved as a result of these operations.За традицією конференція носить ім'я видатного російського соціолога Бориса Андрійовича Грушина(1929-2007), який одним з перших почав проводити опитування громадської думки в СРСР і створив першу всесоюзну опитувальну мережу, яка дала початок мережі ВЦИОМ і більшості нині діючих опитувальних центрів у Росії і країнах колишнього СРСР.
Traditionally, the conference bears the name of a notable Russian sociologist Boris Andreevich Grushin(1929-2007), who was one of the first to conduct public opinion polls in the USSR, and who created the first all-soviet polling network, which provided the foundation for the networks of WCIOM and the majority of currently active polling centers in Russia and ex-Soviet countries.Видатний російський математик.
An outstanding Russian mathematician….Побував на цій землі видатний російський мореплавець козачий отаман Семен Дежнев.
An outstanding Russian navigator Cossack ataman Semyon Dezhnev visited this land.Видатний російський юрист А. Ф.
The eminent Russian lawyer A. F.Теобромін був вперше виділений видатним російським хіміком А. А.
Theobromine was first isolated by the outstanding Russian chemist A. A.Видатний російський дипломат пішов з життя на робочому посту.
A prominent Russian diplomat has passed away while at work.Видатні російські святителі були духовними керівниками і помічниками Московських князів.
Outstanding Russian bishops acted as spiritual guides and assistants to the Princes of Moscow.Народний артист РРФСР(1965). Видатний російський шансоньє.
He was a public actor of the RSFSR(1965) and a prominent Russian singer.
